| dbo:abstract
|
- Mendele Mocher Sforim (také Sfarim, v jidiš מענדעלע מוכר ספֿרים, Mendele Mojcher Sforim) „prodavač knih Mendele“ (2. ledna 1836 — 8. prosince 1917), byl pseudonym Šolema Abramoviče, (rusky Соломон Моисеевич Абрамович), židovského spisovatele a jednoho ze zakladatelů moderní a hebrejsky psané literatury. (cs)
- Mendele Moïkher Sforim (ídix : מענדעלע מוכר ספֿרים « Mendele el venedor de llibres ») és el pseudònim de Cholem Yakov Abramovich (ídix : שלום יעקב אַבראַמאָװיטש, rus : Соломон Моисеевич Абрамович Solomon Moïseyevich Abramovitch), un autor jueu del XIXe segle (Kapyl, el 2 de 2 de 2 C.J. - Odessa, el 8 de 8 de 8), considerat com el « avi de la literatura ídix » i un dels fundadors de la literatura hebraica moderna. (ca)
- Ο Μέντελε Μόχερ Σφόριμ (Mendele Mocher Sforim, γίντις מענדעלע מוכר ספֿרים, εβρ. מנדלי מוכר ספרים, Ιανουάριος 1836 – 8 Δεκεμβρίου 1917 ν.η.), ήταν Εβραίος συγγραφέας, ένας από τους θεμελιωτές της νεότερης λογοτεχνίας στη γλώσσα γίντις, αλλά και την καθαυτό εβραϊκή γλώσσα. Το πραγματικό του όνομα ήταν Σολέμ Γιανκέβ Μ. Αμπράμοβιτς (εξελλ. Σολομών Ιακώβ Αμπράμοβιτς του Μωυσέως, αναγραφόμενος στο λατινικό αλφάβητο ως S. J. Abramowitch). Το «Μέντελε μόχερ σφόριμ» (εκρωσισμένο: Μόιχερ Σφόριμ, Менделе Мойхер-Сфорим) σημαίνει κατά λέξη «Μέντελε ο πλανόδιος πωλητής βιβλίων». (el)
- Mendele Moicher Sforim [mendele mojĥer sforim] aŭ Mendele Mocher Sforim (naskiĝis la 21-an de decembro 1835 laŭ la julia kalendaro / la 2-an de januaro 1836 laŭ la gregoria en Kopil apud Minsko, mortis la 25-an de novembro 1917 laŭ julia kalendaro respektive la 8-an de decembro 1917 laŭ la gregoria en Odeso, hebree מנדלי מוכר ספרים; jide מענדעלע מוכר ספרים; multaj nomaj variaĵoj Mendele Mocher Sefarim, Mendele Mocher Sfarim, Mendele Mojcher Sforim, Mendale Moicher Sepharim, Mendale Mocher Spharim, Mendale Mocher Sforim ktp; memelektita pseŭdonimo „Mendele la librokomercisto“, fakte Ŝalom Jakob Abramoviĉ aŭ Abramowicz aŭ Abramowitz aŭ Abramowitsch) estis verkisto precipe de literaturo en la jida lingvo, sed ankaŭ en la hebrea lingvo - en la lastaj jaroj de sia vivo li mem tradukis parton de siaj verkaĵoj de la jida en la hebrean. Li estis la lasta generacio Haskala, sed poste en la vivo li travivis la periodon de pracionismo, Ĥibat Cion, kaj la komencon de cionismo, kiu influis lian laboron. Lia lingvo estis perceptita kiel "sinteza lingvo", tio estas, kunmetita de pluraj antaŭaj lingvotavoloj kaj ne kiel rekta daŭrigo de iu aparta. Li konsideriĝas la "patro" kaj tipa reprezentanto de la moderna jida literaturo, kiu per siaj verkaĵoj al la jida literaturo akiris mondan renomon, kaj estas la plej aĝa el la tri "klasikuloj" de la jida literaturo, krom Ŝalom Alejĥem (kiu ĉiam nomis sin "nepo de Mendele", kaj Icĥok Lejbuŝ Perec. Li estas nomata la plej granda prozisto de la jida literaturo, "kronisto de la orienteŭropaj judaj gettoj" kaj „Sejde“ („avo“, „prapatro“) de la jida literaturo. Mendele estis litovia judo, samekiel L. L. Zamenhof. Mendele verkis pri la vivo de juda socio en Orienta Eŭropo, pri vivmanieroj, kutimoj, kredoj kaj spertoj. Li temigis ne-heroajn heroojn, (male al herooj kaj heroaj priskriboj de aliaj literaturverkistoj) sed priskribis la tipan judon, sur liaj komikaj kaj patosaj flankoj. Lia verkado estis ankaŭ lingve kompleksa, ĉar li metis la fundamentojn kaj por moderna jida literaturo kaj por la novhebrea stilo de verkado. (eo)
- Mendele Moicher Sforim (geb. 21. Dezember 1835jul. / 2. Januar 1836greg. in Kopyl bei Minsk; gest. 25. Novemberjul. / 8. Dezember 1917greg. in Odessa; jiddisch מענדעלע מוכר־ספרים Transkription mendele mojxer-sforim; hebräisch מנדלי מוכר ספרים; jiddische und aschkenasische Aussprache: Mendele Mojcher Sforim, sephardische Aussprache: Mendele Mocher Sefarim; wörtlich deutsch „Mendele der Buchhändler“, eigentlich Scholem Jankew Abramowitsch) war ein vor allem jiddischer, aber auch hebräischer Schriftsteller. Er gilt als „Großvater“ (jiddisch sejde) der neujiddischen Literatur und hat ihr mit seiner geschliffenen Prosa Weltruf verschafft. Mendele ist, vor Scholem Alejchem (der sich stets als Mendeles „Enkel“ bezeichnet hat) und Jitzchok Leib Perez, der älteste der sogenannten drei Klassiker der jiddischen Literatur. (de)
- Méndele Móijer Sfórim (en yidis, מענדעלע מוכר ספֿרים; en hebreo, מנדלי מוכר ספרים; lit. 'Méndele el vendedor ambulante de libros'; Kapyl, 2 de enero de 1836 - Odesa, 25 de noviembrejul./ 8 de diciembre de 1917greg.), nacido Sholem Yankev Abramovich (en yidis, שלום יעקבֿ אַבראַמאָװיטש; en ruso, Соломон Моисеевич Абрамович, romanizado: Solomón Moiséyevich Abramóvich), fue un autor judío y uno de los fundadores de la literatura en yidis y hebrea modernas. (es)
- Mendele Mocher Sforim (Yiddish: מענדעלע מוכר ספֿרים, Hebrew: מנדלי מוכר ספרים, also known as Moykher, Sfarim; lit. "Mendele the book peddler"; January 2, 1836, Kapyl – December 8, 1917 [N.S.], Odessa), born Sholem Yankev Abramovich (Yiddish: שלום יעקבֿ אַבראַמאָװיטש, Russian: Соломон Моисеевич Абрамович, romanized: Solomon Moiseyevich Abramovich) or S. J. Abramowitch, was a Jewish author and one of the founders of modern Yiddish and Hebrew literature. (en)
- Mendele Moïkher Sforim (yiddish : מענדעלע מוכר ספֿרים « Mendele le marchand de livres »), pseudonyme de Cholem Yankev Abramovich (yiddish : שלום יעקב אַבראַמאָװיטש, russe : Соломон Моисеевич Абрамович Solomon Moïseyevich Abramovitch), est un auteur juif du XIXe siècle (Kapyl, le 2 janvier 1836 C.J. - Odessa, le 8 décembre 1917), considéré comme le « grand-père de la littérature yiddish » et l’un des fondateurs de la littérature hébraïque moderne. Il est le père du poète et traducteur (ru) (1859-1940) et le grand-père de l'aviateur Vsevolod Abramovitch. (fr)
- Mendele Moicher Sforim, pseudonimo di Sholem Yankev Abramowitsch (Kopyl, 2 gennaio 1836 – Odessa, 8 dicembre 1917), è stato uno scrittore bielorusso di religione ebraica. L'autore (in lingua yiddish מענדעלע מוכר ספֿרים) è considerato il progenitore sia della moderna letteratura yiddish che della letteratura in ebraico moderno. È con lui, infatti, che ebbe inizio il periodo "classico" della letteratura yiddish, che trovò dei grandi interpreti anche nelle figure di Sholem Aleichem e Yitskhak Leib Peretz. Allo stesso tempo, fu il primo a creare una narrativa in lingua ebraica (spesso traducendo le proprie opere dallo yiddish) che fosse moderna nei temi e nell'espressione. (it)
- メンデレ・モイヘル・スフォリム（Mendele Moykher Sforim（Menachem Mōkher Səphārîm）, 1836年1月2日（ユリウス暦1835年12月21日） ミンスク近郊カプィリ - 1917年12月8日（ユリウス暦11月25日））はベラルーシ出身のイディッシュ語作家で、ヘブライ語作家。本名シャローム・ヤアコブ・アブラモヴィチ。 モイヘル・スフォリム（モーヘル・スファリーム）というのは匿名。 (ja)
- Mendele Mojcher Sforim (jid. מענדעלע מוכר־ספֿרים, właśc. Szolem Jakow Abramowicz; ur. 2 stycznia 1836 w Kopylu, zm. 8 grudnia 1917 w Odessie) – najstarszy z klasyków nowoczesnej literatury jidysz, jeden z pionierów nowożytnej literatury hebrajskiej. (pl)
- Mendele Moicher Sforim (em iídiche: מענדעלע מוכר ספֿרים, em hebraico: מנדלי מוכר ספרים, também conhecido como Moykher, Sfarim; (Kapyĺ, 21 de dezembro de 1835 jul./ 2 de janeiro de 1836 greg. – Odessa, 25 de novembro jul./ 8 de dezembro de 1917 greg.) é o pseudônimo de Sholem Yakov Abramovich, escritor e um dos fundadores da moderna linguagem yiddish e hebraica. (pt)
- Schalom Jakob Abramovitj (känd under pseudonymen Mendele Mocher Sforim, "Mendele bokförsäljaren"), född 2 januari 1836 i , guvernementet Minsk, död 25 november 1917 i Odessa, var en rysk-judisk författare. Han räknas tillsammans med Isaac Leib Peretz och Sholem Aleichem som en av de "tre stora" jiddisch-språkiga författarna. (sv)
- Ме́нделе Мо́йхер-Сфо́рим (идиш מענדעלע מוכר ספרים — «Менделе-Книгоноша», «Менделе-книгопродавец», Шолем-Янкев (Яков) Абрамович; 21 декабря 1835 (2 января 1836), местечко Копыль, Слуцкий уезд, Минская губерния, ныне Минская область Белоруссии — 25 ноября (8 декабря) 1917, Одесса) — еврейский писатель, считается основоположником современной светской литературы на языке идиш. Классик литературы на идише и на иврите. Был учителем в Еврейском казённом училище. (ru)
- Ме́нделе Мо́йхер-Сфо́рім — Книгоноша (Справжнє ім'я — Шолом-Яаков (Шолем-Янкев) Бройде, згідно з паспортом — Соломон Мойсейович Абрамович,21 грудня 1835 (2 січня 1836), містечко Копиль, Мінська губернія, Російська імперія — 25 листопада (8 грудня) 1917, Одеса, УНР) — єврейський письменник, що мешкав в Україні. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mendele Mocher Sforim (také Sfarim, v jidiš מענדעלע מוכר ספֿרים, Mendele Mojcher Sforim) „prodavač knih Mendele“ (2. ledna 1836 — 8. prosince 1917), byl pseudonym Šolema Abramoviče, (rusky Соломон Моисеевич Абрамович), židovského spisovatele a jednoho ze zakladatelů moderní a hebrejsky psané literatury. (cs)
- Mendele Moïkher Sforim (ídix : מענדעלע מוכר ספֿרים « Mendele el venedor de llibres ») és el pseudònim de Cholem Yakov Abramovich (ídix : שלום יעקב אַבראַמאָװיטש, rus : Соломон Моисеевич Абрамович Solomon Moïseyevich Abramovitch), un autor jueu del XIXe segle (Kapyl, el 2 de 2 de 2 C.J. - Odessa, el 8 de 8 de 8), considerat com el « avi de la literatura ídix » i un dels fundadors de la literatura hebraica moderna. (ca)
- Ο Μέντελε Μόχερ Σφόριμ (Mendele Mocher Sforim, γίντις מענדעלע מוכר ספֿרים, εβρ. מנדלי מוכר ספרים, Ιανουάριος 1836 – 8 Δεκεμβρίου 1917 ν.η.), ήταν Εβραίος συγγραφέας, ένας από τους θεμελιωτές της νεότερης λογοτεχνίας στη γλώσσα γίντις, αλλά και την καθαυτό εβραϊκή γλώσσα. Το πραγματικό του όνομα ήταν Σολέμ Γιανκέβ Μ. Αμπράμοβιτς (εξελλ. Σολομών Ιακώβ Αμπράμοβιτς του Μωυσέως, αναγραφόμενος στο λατινικό αλφάβητο ως S. J. Abramowitch). Το «Μέντελε μόχερ σφόριμ» (εκρωσισμένο: Μόιχερ Σφόριμ, Менделе Мойхер-Сфорим) σημαίνει κατά λέξη «Μέντελε ο πλανόδιος πωλητής βιβλίων». (el)
- Méndele Móijer Sfórim (en yidis, מענדעלע מוכר ספֿרים; en hebreo, מנדלי מוכר ספרים; lit. 'Méndele el vendedor ambulante de libros'; Kapyl, 2 de enero de 1836 - Odesa, 25 de noviembrejul./ 8 de diciembre de 1917greg.), nacido Sholem Yankev Abramovich (en yidis, שלום יעקבֿ אַבראַמאָװיטש; en ruso, Соломон Моисеевич Абрамович, romanizado: Solomón Moiséyevich Abramóvich), fue un autor judío y uno de los fundadores de la literatura en yidis y hebrea modernas. (es)
- Mendele Mocher Sforim (Yiddish: מענדעלע מוכר ספֿרים, Hebrew: מנדלי מוכר ספרים, also known as Moykher, Sfarim; lit. "Mendele the book peddler"; January 2, 1836, Kapyl – December 8, 1917 [N.S.], Odessa), born Sholem Yankev Abramovich (Yiddish: שלום יעקבֿ אַבראַמאָװיטש, Russian: Соломон Моисеевич Абрамович, romanized: Solomon Moiseyevich Abramovich) or S. J. Abramowitch, was a Jewish author and one of the founders of modern Yiddish and Hebrew literature. (en)
- Mendele Moïkher Sforim (yiddish : מענדעלע מוכר ספֿרים « Mendele le marchand de livres »), pseudonyme de Cholem Yankev Abramovich (yiddish : שלום יעקב אַבראַמאָװיטש, russe : Соломон Моисеевич Абрамович Solomon Moïseyevich Abramovitch), est un auteur juif du XIXe siècle (Kapyl, le 2 janvier 1836 C.J. - Odessa, le 8 décembre 1917), considéré comme le « grand-père de la littérature yiddish » et l’un des fondateurs de la littérature hébraïque moderne. Il est le père du poète et traducteur (ru) (1859-1940) et le grand-père de l'aviateur Vsevolod Abramovitch. (fr)
- Mendele Moicher Sforim, pseudonimo di Sholem Yankev Abramowitsch (Kopyl, 2 gennaio 1836 – Odessa, 8 dicembre 1917), è stato uno scrittore bielorusso di religione ebraica. L'autore (in lingua yiddish מענדעלע מוכר ספֿרים) è considerato il progenitore sia della moderna letteratura yiddish che della letteratura in ebraico moderno. È con lui, infatti, che ebbe inizio il periodo "classico" della letteratura yiddish, che trovò dei grandi interpreti anche nelle figure di Sholem Aleichem e Yitskhak Leib Peretz. Allo stesso tempo, fu il primo a creare una narrativa in lingua ebraica (spesso traducendo le proprie opere dallo yiddish) che fosse moderna nei temi e nell'espressione. (it)
- メンデレ・モイヘル・スフォリム（Mendele Moykher Sforim（Menachem Mōkher Səphārîm）, 1836年1月2日（ユリウス暦1835年12月21日） ミンスク近郊カプィリ - 1917年12月8日（ユリウス暦11月25日））はベラルーシ出身のイディッシュ語作家で、ヘブライ語作家。本名シャローム・ヤアコブ・アブラモヴィチ。 モイヘル・スフォリム（モーヘル・スファリーム）というのは匿名。 (ja)
- Mendele Mojcher Sforim (jid. מענדעלע מוכר־ספֿרים, właśc. Szolem Jakow Abramowicz; ur. 2 stycznia 1836 w Kopylu, zm. 8 grudnia 1917 w Odessie) – najstarszy z klasyków nowoczesnej literatury jidysz, jeden z pionierów nowożytnej literatury hebrajskiej. (pl)
- Mendele Moicher Sforim (em iídiche: מענדעלע מוכר ספֿרים, em hebraico: מנדלי מוכר ספרים, também conhecido como Moykher, Sfarim; (Kapyĺ, 21 de dezembro de 1835 jul./ 2 de janeiro de 1836 greg. – Odessa, 25 de novembro jul./ 8 de dezembro de 1917 greg.) é o pseudônimo de Sholem Yakov Abramovich, escritor e um dos fundadores da moderna linguagem yiddish e hebraica. (pt)
- Schalom Jakob Abramovitj (känd under pseudonymen Mendele Mocher Sforim, "Mendele bokförsäljaren"), född 2 januari 1836 i , guvernementet Minsk, död 25 november 1917 i Odessa, var en rysk-judisk författare. Han räknas tillsammans med Isaac Leib Peretz och Sholem Aleichem som en av de "tre stora" jiddisch-språkiga författarna. (sv)
- Ме́нделе Мо́йхер-Сфо́рим (идиш מענדעלע מוכר ספרים — «Менделе-Книгоноша», «Менделе-книгопродавец», Шолем-Янкев (Яков) Абрамович; 21 декабря 1835 (2 января 1836), местечко Копыль, Слуцкий уезд, Минская губерния, ныне Минская область Белоруссии — 25 ноября (8 декабря) 1917, Одесса) — еврейский писатель, считается основоположником современной светской литературы на языке идиш. Классик литературы на идише и на иврите. Был учителем в Еврейском казённом училище. (ru)
- Ме́нделе Мо́йхер-Сфо́рім — Книгоноша (Справжнє ім'я — Шолом-Яаков (Шолем-Янкев) Бройде, згідно з паспортом — Соломон Мойсейович Абрамович,21 грудня 1835 (2 січня 1836), містечко Копиль, Мінська губернія, Російська імперія — 25 листопада (8 грудня) 1917, Одеса, УНР) — єврейський письменник, що мешкав в Україні. (uk)
- Mendele Moicher Sforim (geb. 21. Dezember 1835jul. / 2. Januar 1836greg. in Kopyl bei Minsk; gest. 25. Novemberjul. / 8. Dezember 1917greg. in Odessa; jiddisch מענדעלע מוכר־ספרים Transkription mendele mojxer-sforim; hebräisch מנדלי מוכר ספרים; jiddische und aschkenasische Aussprache: Mendele Mojcher Sforim, sephardische Aussprache: Mendele Mocher Sefarim; wörtlich deutsch „Mendele der Buchhändler“, eigentlich Scholem Jankew Abramowitsch) war ein vor allem jiddischer, aber auch hebräischer Schriftsteller. Er gilt als „Großvater“ (jiddisch sejde) der neujiddischen Literatur und hat ihr mit seiner geschliffenen Prosa Weltruf verschafft. Mendele ist, vor Scholem Alejchem (der sich stets als Mendeles „Enkel“ bezeichnet hat) und Jitzchok Leib Perez, der älteste der sogenannten drei Klassiker der (de)
- Mendele Moicher Sforim [mendele mojĥer sforim] aŭ Mendele Mocher Sforim (naskiĝis la 21-an de decembro 1835 laŭ la julia kalendaro / la 2-an de januaro 1836 laŭ la gregoria en Kopil apud Minsko, mortis la 25-an de novembro 1917 laŭ julia kalendaro respektive la 8-an de decembro 1917 laŭ la gregoria en Odeso, hebree מנדלי מוכר ספרים; jide מענדעלע מוכר ספרים; multaj nomaj variaĵoj Mendele Mocher Sefarim, Mendele Mocher Sfarim, Mendele Mojcher Sforim, Mendale Moicher Sepharim, Mendale Mocher Spharim, Mendale Mocher Sforim ktp; memelektita pseŭdonimo „Mendele la librokomercisto“, fakte Ŝalom Jakob Abramoviĉ aŭ Abramowicz aŭ Abramowitz aŭ Abramowitsch) estis verkisto precipe de literaturo en la jida lingvo, sed ankaŭ en la hebrea lingvo - en la lastaj jaroj de sia vivo li mem tradukis parton de (eo)
|
