| dbo:abstract
|
- يقتلنى بنعومه بأغنيته (بالإنجليزية: Killing Me Softly with His Song) أغنية من ألحان تشارلز فوكس، وكلمات نورمان جيمبل. تمت كتابة كلمات الأغنية بالتعاون مع المغنية الأمريكية لوري ليبرمان بعد أن استوحت إلهامها من أداء دون ماكلين في أواخر عام 1971. أصدرت ليبرمان نسختها من الأغنية في عام 1972، لكنها لم تظهر على قوائم الأغاني، وفي عام 1973، احتلت قمة القوائم في الولايات المتحدة وكندا بصوت الأمريكية السمراء روبرتا فلاك، كما وصلت إلى المركز السادس في قائمة أفضل الأغاني الفردية في المملكة المتحدة. قام العديد من الفنانين بإصدار نسخهم الخاصة من الأغنية. فازت نسخة روبرتا فلاك بجائزة الجرامي لعام 1974 لأفضل أداء صوتي وأفضل أداء صوتي للإناث، وفاز إصدار فريق «فوجيس» بجائزة الجرامي لعام 1997. بعد عقود من تأكيد مساهمة المغنية لوري ليبرمان، غيّر فوكس وجيمبل قصتهم حول أصول الأغنية للتقليل من دورها، كما هدد جيمبل المغني دون ماكلين بدعوى قضائية في عام 2008، وطالب ماكلين بإزالة من موقعه على الإنترنت التأكيد على أنه كان مصدر إلهام للأغنية، لكن ماكلين رد بإظهار كلماته الأصلية التي تؤكد الإلهام، والتي نُشرت في عام 1973. (ar)
- Killing Me Softly with His Song ist ein Lied von Lori Lieberman aus dem Jahr 1972. Es wurde von Norman Gimbel (Text) und Charles Fox geschrieben. 1973 wurde das Stück mit Roberta Flack zum internationalen Hit. 1996 hatte der Song in der Version der Hip-Hop-Gruppe Fugees mit der Sängerin Lauryn Hill erneut großen Erfolg. (de)
- "Killing Me Softly with His Song" is a song composed by Charles Fox with lyrics by Norman Gimbel. The lyrics were written in collaboration with Lori Lieberman after she was inspired by a Don McLean performance in late 1971. Denied writing credit by Fox and Gimbel, Lieberman released her version of the song in 1972, but it did not chart. The song has been covered by many other artists. In 1973 it became a number-one hit in the United States, Australia and Canada for Roberta Flack, and also reached number six in the UK Singles Chart. In 1996, Fugees recorded the song with Lauryn Hill on lead vocals, their version became a number-one hit in twenty countries. The version by Flack won the 1974 Grammy for Record of the Year and Best Female Pop Vocal Performance, and the version by Fugees won the 1997 Grammy for Best R&B Performance by a Duo or Group with Vocal. Propelled by the success of the Fugees track, the 1972 recording by Roberta Flack was remixed in 1996 by Jonathan Peters, with Flack adding some new vocal flourishes; this version topped the Hot Dance Club Play chart. Since then, Flack and Fugees have performed the song together. The versions by the Fugees and Roberta Flack were both placed on the 2021 revised list of Rolling Stone's 500 Greatest Songs of All Time. After decades of confirming Lieberman's contribution, Fox and Gimbel changed their story about the song's origins to downplay her role. Gimbel threatened McLean with a lawsuit in 2008, demanding he remove from his website an assertion that McLean was the inspiration for "Killing Me Softly," but McLean responded by showing Gimbel his own words confirming the inspiration, published in 1973. (en)
- Killing Me Softly with His Song est une chanson de 1972 composée par Charles Fox, écrite par Norman Gimbel en collaboration avec Lori Lieberman qui l'a enregistrée fin 1971. Elle fut inspirée par un poème de Lieberman, Killing Me Softly with His Blues, qu'elle écrivit après avoir vu Don McLean interpréter en direct. Cette chanson est également connue sous le titre Killing Me Softly pour sa reprise en 1996 par le groupe Fugees. (fr)
- «Killing Me Softly with His Song» (en español: «Matándome suavemente con su canción») es una canción compuesta en el año 1971 por y Norman Gimbel. Se inspira en el poema de , «Killing Me Softly with His Blues», quien lo escribió después de ver interpretar la canción «» al entonces desconocido Don McLean (quien luego se haría famoso con su éxito «American Pie»). La primera versión de este tema fue la que hizo la propia Lieberman, en el mismo año en que fue compuesta. Sin embargo, dos años después, Roberta Flack interpretaría una nueva versión que la convertiría en un gran éxito, gracias a la cual ganaría tres Grammy. Otros muchos artistas han versionado el tema, entre los que se encuentran Perry Como, Shirley Bassey, Lauryn Hill con The Fugees (premiados con un Grammy en 1997), Alicia Keys, Carly Simon, Toni Braxton, Leah McFall o Jessie J. Este tema ha sido también versionado en español por varios artistas. En España, Tino Casal hizo una versión titulada «Tal como soy», y Pitingo hizo una versión en español que conserva el estribillo en inglés llamada «Killing Me Softly With This Song». En México fue el grupo femenino Pandora el que la versionó con su «Matándome suavemente» consiguiendo gran éxito en su país y en Latinoamérica, y en Argentina y Cuba, fueron Sergio Denis, JAF, El grupo de cuarteto cordobés Chébere y Omara Portuondo quienes lo hicieron con «Matándome suavemente». Existen versiones a otras lenguas como la interpretada al gallego por el artista español Enrique Ramil junto al coro Mandala Gospel . (es)
- Killing Me Softly with His Song è una canzone composta da e , il cui testo fu ispirato da una frase, "…matarnos dulcemente a fuerza de blues" (in inglese: "He's killing me softly with his blues"), contenuta nel romanzo Il gioco del mondo (Rayuela) dello scrittore argentino Julio Cortázar, e da uno scritto in cui la cantante raccontava l'esperienza interiore vissuta mentre assisteva all'esibizione dal vivo di Don McLean con la canzone Empty Chairs. Lori Lieberman fu la prima a registrare la canzone di Fox e Gimbel, nel 1971, ma fu Roberta Flack a portarla al successo nel 1973, fino a raggiungere il numero uno nella Billboard Hot 100 per cinque settimane, il numero 1 nella classifica delle vendite in Canada, il numero 4 nei Paesi Bassi ed in Norvegia, il numero 6 nel Regno Unito e a vincere il Grammy Award alla miglior interpretazione vocale femminile pop e, nel 1999, il Grammy Hall of Fame Award. Il gruppo Fugees lanciò una cover in versione hip hop nel 1996, cantata da Lauryn Hill. La loro versione guadagnò la seconda posizione nella Billboard Hot 100 e nella U.S. airplay chart ed ebbe un successo simile nel Regno Unito, raggiungendo la prima posizione in classifica per cinque settimane. In Italia raggiunse il sesto posto della hit-parade dei singoli ed il decimo per quanto riguarda gli album. Spinta dal successo della versione dei Fugees, quella originaria di Flack fu remixata nel 1996. Nel 1996 venne prodotta anche una versione dance, che rappresentò il singolo di debutto della cantante di origini brasiliane Regina, prodotta da Max Moroldo, per la Do it Yourself. La canzone raggiunse la vetta delle classifiche ed in Italia restò in classifica per 14 settimane ed è ancora oggi una delle Hit dance anni 90. Sempre nello stesso anno fu prodotta un'altra versione dance, house e trance della canzone ad opera del gruppo Sangwara composto da Gabry Ponte e Domenico Capuano. Il progetto, nato all'interno della casa discografica torinese Bliss Corporation di Massimo Gabutti e Luciano Zucchet, vede l'interpretazione della canzone ad opera della Viviana Presutti (Vivian B.) in quegli anni cantante dei Da Blitz e di numerosi progetti all'interno della stessa casa discografica. {{https://www.discogs.com/it/master/142573-Sangwara-Killing-Me-Softly}} Nel 2000 la cantante indiana Usha Uthup registrò una cover di questa canzone, inclusa nell'album "Down Memory Lane". Altri diversi artisti l'hanno interpretata, come Frank Sinatra, Anne Murray, Tori Amos, Amii Stewart, Eva Cassidy, Perry Como, Aretha Franklin, Luther Vandross, Toni Braxton, Alicia Keys, Al B. Sure!, John Holt, Shirley Bassey, Mina, Marcella Bella, Michael Jackson, Omara Portuondo, Laura Branigan, Donna Summer, Dee Dee Bridgewater, Mario Biondi, Carol King, Susan Boyle, Rhythm Affect nell'album Memories of Legends: Greatest Love Songs del 2011. La canzone fu inserita nella colonna sonora del film About a Boy del 2002, dove il ragazzo del titolo, Marcus, canta questa canzone, insegnatagli dalla madre, in una gara scolastica. (it)
- 「やさしく歌って」（原題： Killing Me Softly with His Song）は、作詞、作曲の1971年のポピュラー・ソングである。オリジナルは、歌手ロリ・リーバーマンの歌唱によるものだった。 (ja)
- Killing Me Softly with His Song is een nummer van de Amerikaanse zangeres uit 1972. Het nummer is vooral bekend geworden toen Roberta Flack in 1973 een cover uitbracht. In de Amerikaanse Billboard Hot 100 wist haar versie de nummer 1-positie te behalen, in de Nederlandse Top 40 de 3e en in de Vlaamse Radio 2 Top 30 de 17e. Flack kreeg een Grammy voor de single. Het idee voor het nummer ontstond nadat zangeres Lori Lieberman een optreden van Don McLean had bijgewoond, waarbij hij een lied ten gehore had gebracht dat naar haar gevoel precies verwoordde wat ze zelf kort daarvoor had meegemaakt. Het trof haar recht in haar ziel, en ze schreef er diezelfde avond een gedicht over. "It just killed me", zei ze later in een tv-interview. Ze bood de tekst vervolgens aan aan producers. Schrijvers Norman Gimbel en Charles Fox maakten er voor Lieberman een lied van en wijzigden de titel in Killing Me Softly. Roberta Flack hoorde het liedje en was meteen verkocht. Ze werkte drie maanden aan het nummer en maakte wat aanpassingen. (nl)
- «Killing Me Softly with His Song» — песня, написанная в 1971 году и ставшая фактически стандартом популярной музыки. Музыка Чарльза Фокса, слова . В основу популярной песни были положены стихи «Killing Me Softly with His Blues» («Своей тоской/настроением он тихо убивает меня»), на которые Лори Либерман была вдохновлена, по её признанию, выступлением на тот момент ещё неизвестного Дона Маклина в клубе Трубадур в Лос-Анджелесе в 1971 году. В 1974 году версия в исполнении Роберты Флэк получила три премии Грэмми в категориях Лучшая запись года, Лучшая песня года и Лучшее женское вокальное поп-исполнение. В 1997 году версия в исполнении группы The Fugees получила премию Грэмми в категории Лучшее исполнение дуэтом или группой в стиле ритм-н-блюз. (ru)
- "Killing Me Softly with His Song" är en sång skriven av , med text av . Den spelades ursprungligen in av Lori Lieberman, och utgavs under tidigt 1972. Den blev 1973 en stor hitlåt med Roberta Flack. 1996 spelade Fugees in en version enbart kallad "Killing Me Softly", detta på Grammynominerade albumet The Score. Lill Lindfors låg under perioden 16 september-23 december 1973 i 15 veckor på Svensktoppen med en svenskspråkig version, "Sången han sjöng var min egen", översatt av Bo Rehnberg. 1997 spelade Lotta Engbergs in en version på albumet Tolv i topp. (sv)
- Killing Me Softly with His Song é uma canção de 1971 composta por Charles Fox e Norman Gimbel, inspirada no poema Killing Me Softly with His Blues de , que ela escreveu depois de ver Don McLean cantando a música "Empty Chairs". A própria Lieberman foi a primeira a gravar a canção, em 1971, mas foi a versão de Roberta Flack, de 1973, que tornou a canção um sucesso, alcançando o número um na Billboard Hot 100 e ganhando três prêmios Grammy, incluindo o de canção do ano. Killing Me Softly with His Song teve várias versões covers incluindo Herb Alpert, Engelbert Humperdinck, , Tori Amos, The Fugees, Alison Moyet, Eva Cassidy, Perry Como, les Jackson 5, Mina, Anne Murray, Luther Vandross, Joe Dassin, Toni Braxton, Alicia Keys, Jaco Pastorius, Marcus Miller, Plain White T's, , Shirley Bassey, Susan Boyle, Amaury Vassili, John Holt, & , , Fat Family , . Embora muitos acreditem, Frank Sinatra nunca gravou esta música. Através de pesquisas na Internet podem ser encontrados várias ligações para esta suposta versão, que na verdade remetem à versão de Perry Como. A canção também aparece em uma cena do filme About a Boy, interpretada pelos atores Nicholas Hoult e Hugh Grant. Killing Me Softly with His Song ocupa a posição número 360 na lista da Rolling Stone das 500 melhores canções de todos os tempos. (pt)
- «Killing Me Softly with His Song» — пісня, написана в 1971 році і яка стала фактично стандартом популярної музики. Музика: Чарльз Фокс, слова: Норман Гімбел (Charles Fox, Norman Gimbel). В основу популярної пісні були покладені вірші Лорі Ліберман «Killing Me Softly with His Blues» («Своєю тугою/настроєм він тихо вбиває мене»), на які Лорі Ліберман була натхненна, за її зізнанням, виступом на той момент ще невідомого Дона Макліна в клубі Трубадур в Лос-Анджелесі в 1971 році. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Killing Me Softly with His Song ist ein Lied von Lori Lieberman aus dem Jahr 1972. Es wurde von Norman Gimbel (Text) und Charles Fox geschrieben. 1973 wurde das Stück mit Roberta Flack zum internationalen Hit. 1996 hatte der Song in der Version der Hip-Hop-Gruppe Fugees mit der Sängerin Lauryn Hill erneut großen Erfolg. (de)
- Killing Me Softly with His Song est une chanson de 1972 composée par Charles Fox, écrite par Norman Gimbel en collaboration avec Lori Lieberman qui l'a enregistrée fin 1971. Elle fut inspirée par un poème de Lieberman, Killing Me Softly with His Blues, qu'elle écrivit après avoir vu Don McLean interpréter en direct. Cette chanson est également connue sous le titre Killing Me Softly pour sa reprise en 1996 par le groupe Fugees. (fr)
- 「やさしく歌って」（原題： Killing Me Softly with His Song）は、作詞、作曲の1971年のポピュラー・ソングである。オリジナルは、歌手ロリ・リーバーマンの歌唱によるものだった。 (ja)
- "Killing Me Softly with His Song" är en sång skriven av , med text av . Den spelades ursprungligen in av Lori Lieberman, och utgavs under tidigt 1972. Den blev 1973 en stor hitlåt med Roberta Flack. 1996 spelade Fugees in en version enbart kallad "Killing Me Softly", detta på Grammynominerade albumet The Score. Lill Lindfors låg under perioden 16 september-23 december 1973 i 15 veckor på Svensktoppen med en svenskspråkig version, "Sången han sjöng var min egen", översatt av Bo Rehnberg. 1997 spelade Lotta Engbergs in en version på albumet Tolv i topp. (sv)
- «Killing Me Softly with His Song» — пісня, написана в 1971 році і яка стала фактично стандартом популярної музики. Музика: Чарльз Фокс, слова: Норман Гімбел (Charles Fox, Norman Gimbel). В основу популярної пісні були покладені вірші Лорі Ліберман «Killing Me Softly with His Blues» («Своєю тугою/настроєм він тихо вбиває мене»), на які Лорі Ліберман була натхненна, за її зізнанням, виступом на той момент ще невідомого Дона Макліна в клубі Трубадур в Лос-Анджелесі в 1971 році. (uk)
- يقتلنى بنعومه بأغنيته (بالإنجليزية: Killing Me Softly with His Song) أغنية من ألحان تشارلز فوكس، وكلمات نورمان جيمبل. تمت كتابة كلمات الأغنية بالتعاون مع المغنية الأمريكية لوري ليبرمان بعد أن استوحت إلهامها من أداء دون ماكلين في أواخر عام 1971. أصدرت ليبرمان نسختها من الأغنية في عام 1972، لكنها لم تظهر على قوائم الأغاني، وفي عام 1973، احتلت قمة القوائم في الولايات المتحدة وكندا بصوت الأمريكية السمراء روبرتا فلاك، كما وصلت إلى المركز السادس في قائمة أفضل الأغاني الفردية في المملكة المتحدة. قام العديد من الفنانين بإصدار نسخهم الخاصة من الأغنية. فازت نسخة روبرتا فلاك بجائزة الجرامي لعام 1974 لأفضل أداء صوتي وأفضل أداء صوتي للإناث، وفاز إصدار فريق «فوجيس» بجائزة الجرامي لعام 1997. (ar)
- "Killing Me Softly with His Song" is a song composed by Charles Fox with lyrics by Norman Gimbel. The lyrics were written in collaboration with Lori Lieberman after she was inspired by a Don McLean performance in late 1971. Denied writing credit by Fox and Gimbel, Lieberman released her version of the song in 1972, but it did not chart. The song has been covered by many other artists. (en)
- «Killing Me Softly with His Song» (en español: «Matándome suavemente con su canción») es una canción compuesta en el año 1971 por y Norman Gimbel. Se inspira en el poema de , «Killing Me Softly with His Blues», quien lo escribió después de ver interpretar la canción «» al entonces desconocido Don McLean (quien luego se haría famoso con su éxito «American Pie»). Otros muchos artistas han versionado el tema, entre los que se encuentran Perry Como, Shirley Bassey, Lauryn Hill con The Fugees (premiados con un Grammy en 1997), Alicia Keys, Carly Simon, Toni Braxton, Leah McFall o Jessie J. (es)
- Killing Me Softly with His Song è una canzone composta da e , il cui testo fu ispirato da una frase, "…matarnos dulcemente a fuerza de blues" (in inglese: "He's killing me softly with his blues"), contenuta nel romanzo Il gioco del mondo (Rayuela) dello scrittore argentino Julio Cortázar, e da uno scritto in cui la cantante raccontava l'esperienza interiore vissuta mentre assisteva all'esibizione dal vivo di Don McLean con la canzone Empty Chairs. Nel 2000 la cantante indiana Usha Uthup registrò una cover di questa canzone, inclusa nell'album "Down Memory Lane". (it)
- Killing Me Softly with His Song is een nummer van de Amerikaanse zangeres uit 1972. Het nummer is vooral bekend geworden toen Roberta Flack in 1973 een cover uitbracht. In de Amerikaanse Billboard Hot 100 wist haar versie de nummer 1-positie te behalen, in de Nederlandse Top 40 de 3e en in de Vlaamse Radio 2 Top 30 de 17e. Flack kreeg een Grammy voor de single. (nl)
- Killing Me Softly with His Song é uma canção de 1971 composta por Charles Fox e Norman Gimbel, inspirada no poema Killing Me Softly with His Blues de , que ela escreveu depois de ver Don McLean cantando a música "Empty Chairs". A própria Lieberman foi a primeira a gravar a canção, em 1971, mas foi a versão de Roberta Flack, de 1973, que tornou a canção um sucesso, alcançando o número um na Billboard Hot 100 e ganhando três prêmios Grammy, incluindo o de canção do ano. A canção também aparece em uma cena do filme About a Boy, interpretada pelos atores Nicholas Hoult e Hugh Grant. (pt)
- «Killing Me Softly with His Song» — песня, написанная в 1971 году и ставшая фактически стандартом популярной музыки. Музыка Чарльза Фокса, слова . В основу популярной песни были положены стихи «Killing Me Softly with His Blues» («Своей тоской/настроением он тихо убивает меня»), на которые Лори Либерман была вдохновлена, по её признанию, выступлением на тот момент ещё неизвестного Дона Маклина в клубе Трубадур в Лос-Анджелесе в 1971 году. (ru)
|
