| dbo:abstract
|
- L'englantina roja (Rosa rubiginosa o Rosa eglanteria) és un arbust de la família de les rosàcies. És cosmopolita, per la qual cosa la podem trobar en el continent asiàtic, especialment a l'Àsia de l'est, Iraq, Iran i Turquia; a Europa, en països com Dinamarca, Irlanda, Noruega, Regne Unit, Àustria, Bèlgica, Alemanya, Hongria, Ucraïna, Albània, Bulgària, Grècia, Itàlia, Romania, Iugoslàvia i Espanya. També creix en zones del sud d'Àfrica, Nova Zelanda i Sud-amèrica. (ca)
- ورد ياقوتي (الاسم العلمي:Rosa rubiginosa) هو نوع من النباتات يتبع جنس الورد من الفصيلة الوردية. (ar)
- Růže vinná (Rosa rubiginosa) je obvykle planě rostoucí, nepopínavá, keřovitá růže dorůstající do výše 2 m a kvetoucí velkými, tmavě růžovými květy. V české přírodě, kde je původním druhem, se vyskytuje poměrně často. Křížením dala vzniknout hybridům, které jsou dekorativnější než původní druh. Vědecké druhové jméno rubiginosa pochází z latiny a znamená "rudě červené", což se vztahu k barvě květů i šípků. (cs)
- Die Wein-Rose (Rosa rubiginosa), auch als Zaun-Rose, Apfel-Rose oder englisch als sweet briar bezeichnet, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Rosen (Rosa) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Das natürliche Verbreitungsgebiet umfasst weite Teile Europas und Westasiens; sie ist in vielen Gebieten der Welt ein Neophyt. Einige Sorten werden als Zierpflanzen verwendet. (de)
- La eglanterio (Rosa eglanteria aŭ Rosa rubiginosa) estas rozo. La specio floras de junio ĝis aŭgusto. La floroj estas rozeruĝaj kun blanka centro. Speciale estas ke la planto je la suba flanko de la folietoj havas glandojn kiuj, post frotado, odoras je pomoj. La eglanterio havas hokforme kurbiĝintajn pikilojn sur la tigoj. (eo)
- Otso-laharra (Rosa rubiginosa) arrosaren familiako zuhaixka da, 2 m inguru luzea, zurtoin okerra eta arantza eta hosto asko duena. Bost hostoko loreak izaten ditu; kolorez, ertzean zuri gorrixkak eta erdian zuriak izaten dira hosto horiek. Euskaraz, sasiarrosa ere deritzo. Europan eta mendebaldeko Asian jatorria duen zuhaixka hau lorategietan hazten dute. Bertako basarrosa bat da, hau da, mendian edo basoan berez hazten den arrosa. (eu)
- La rosa mosqueta o simplemente mosqueta (Rosa eglanteria; sinónimo Rosa rubiginosa) es un arbusto silvestre de la familia de las rosáceas. Es una planta nativa de Europa, donde se cultiva sobre todo en el Reino Unido por su bella flor de color rosa pálido, pero que también se encuentra en estado silvestre en las estribaciones de la región sur de la Cordillera de los Andes, tanto en Chile como en Argentina, y en el piedemonte mendocino. Su fruto silvestre, también conocido como escaramujo, se utiliza para la confección de dulces y mermeladas y para hacer infusiones. El aceite extraído de sus semillas se aprovecha en cosmética. (es)
- Rosa rubiginosa (sweet briar, sweetbriar rose, sweet brier or eglantine; syn. R. eglanteria) is a species of rose native to Europe and western Asia. (en)
- L’Églantier couleur de rouille, Rosier à odeur de pomme ou Rosier rouillé (Rosa rubiginosa) est une espèce de rosiers appartenant à la section des Caninæ, originaire d'Europe et d'Asie occidentale, depuis la France et les îles Britanniques jusqu'à la Scandinavie méridionale, la Turquie et l'ouest de la Russie. Il est parfois appelé Rosier rubigineux. (fr)
- Rosa rubiginosa L., 1771 è un arbusto selvatico appartenente alla famiglia delle Rosacee, originario dell'Europa e dell'Asia occidentale, nota in Italia come rosa balsamina. È una pianta perenne utilizzata sia come ornamento sia per la raccolta dei cinorrodi, di cui sono utilizzate la buccia e polpa essiccata, per la produzione di infusi, marmellate, integratori nutrizionali, visto il tenore relativamente alto di acido ascorbico (min. 0,15%) e i semi per la produzione di un olio particolarmente richiesto dall'industria cosmetica. (it)
- De egelantier (Rosa rubiginosa) is een van nature in de Benelux voorkomende roos. De soort komt van nature voor in Europa, de Kaukasus en Noordwest-Afrika en is van daaruit verder verspreid naar Australië, Nieuw-Zeeland, Noord- en Zuid-Amerika en mogelijk ook naar Zuid-Afrika. De egelantier staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als algemeen voorkomend en stabiel of toegenomen. Het aantal chromosomen is 2n = 35. De recht opgaande, gedrongen struik wordt 1,5-2,5 m hoog. De niet met klieren bezette takken zijn al of niet gestekeld. De takken kunnen stevige, hakig tot sikkelvormig gebogen stekels met een brede basis hebben of hakige en naaldvormige stekels op dezelfde tak hebben. De onevengeveerde bladeren zijn vijf- of zeventallig. De elliptische, 1-2,5 cm lange en 1-1,5 cm brede blaadjes hebben een afgeronde bladvoet en een kort toegespitste bladtop. De bovenzijde van de blaadjes is niet of licht behaard en klierloos, terwijl de onderzijde behaard en dicht bezet is met kleverige, bij wrijven naar appels of wijn geurende, kort gesteelde rode of roodbruine klieren. De steunblaadjes, bladsteel en bladspil hebben ook kort gesteelde klieren. De egelantier bloeit van juni tot in juli. De 3-4 cm grote bloemen zijn rozerood tot rood en hebben een witte nagel. Ze staan met één tot drie bij elkaar. De met klieren bezette bloemsteel is 1-1,5 cm lang. De sterk beklierde, veerspletige kelkbladen zijn na de bloei steil opgericht en blijven voor een deel tot in de winter aanwezig. De vruchtbeginsels zijn ingesloten in een holle, flesvormige bloembodem. De wollig behaarde stijlen staan vrij. De bloemen worden door insecten bestoven. De rode, eironde, 1,5-2,5 cm lange en 1-1,5 brede, al of niet met klieren bezette rozenbottels zijn vlezige bloembodems met daarin de nootjesachtige vruchten. De klieren zijn indien aanwezig gesteeld. De met klieren bezette rozenbottelsteel is 1-1,5 cm lang en korter dan de rozenbottel. Het stijlkanaal is 1,2-2,5 mm groot.
* Flora Batava
* Struik
* Tak met stekels
* Achterzijde blad
* Bloem
* Kelk
* Rozenbottels
* Nootjes (nl)
- Rosa rubiginosa é uma espécie de planta com flor pertencente à família Rosaceae, conhecida pelo nome comum de rosa-mosqueta ou rosa-mosquita. (pt)
- Róża rdzawa, róża szkocka (Rosa rubiginosa L.) – gatunek krzewu należący do rodziny różowatych. Pochodzi z Europy i Bliskiego Wschodu (Iran, Irak, Turcja), rozprzestrzenił się także w Australii i Nowej Zelandii, Ameryce Północnej, a nawet w Ameryce Południowej i Afryce. Występuje również w Polsce i jest dość pospolity. (pl)
- Äppelros (Rosa rubiginosa), är en art i familjen rosväxter. Den hör till våra vildrosor och växer på torra och kalkrika marker i Sverige från Skåne till Gästrikland. Den förekommer även i övriga (Nordvästra) Europa, Afrika och Kaukasus. Äppelrosen är en kraftigt och tätt växande buskros, och dess blad doftar av äpple. Den blommar i juni och juli med 3-5 cm enkla rosa blommor. De ca 2 cm stora, ovala, orange-röda nyponen sitter ofta kvar hela vintern. (sv)
- Шипо́вник кра́сно-бу́рый (лат. Rosa rubiginosa) — вид растений из рода Шиповник (Rosa) семейства Розовые (Rosaceae). (ru)
- Шипши́на іржа́ста (Rosa rubiginosa) — багаторічна рослина родини розових. Колючий чагарник середньої висоти із запашним листям та яскраво-рожевими квітами. Має їстівні плоди. Типовий представник флори Європи, поширений також в окремих областях Західної Азії, Північної Африки та інтродукований на інших континентах. Зростає на відкритих місцях: узліссях, схилах гір, у заростях інших чагарників. Належить до декоративних рослин, в садівництві цей вид використовують переважно як підщепу для сортів троянд. В окремих частинах вторинного ареалу шипшину іржасту розглядають як злісний бур'ян. Має обмежене використання як харчова, медоносна, лікарська та ефіроолійна рослина. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'englantina roja (Rosa rubiginosa o Rosa eglanteria) és un arbust de la família de les rosàcies. És cosmopolita, per la qual cosa la podem trobar en el continent asiàtic, especialment a l'Àsia de l'est, Iraq, Iran i Turquia; a Europa, en països com Dinamarca, Irlanda, Noruega, Regne Unit, Àustria, Bèlgica, Alemanya, Hongria, Ucraïna, Albània, Bulgària, Grècia, Itàlia, Romania, Iugoslàvia i Espanya. També creix en zones del sud d'Àfrica, Nova Zelanda i Sud-amèrica. (ca)
- ورد ياقوتي (الاسم العلمي:Rosa rubiginosa) هو نوع من النباتات يتبع جنس الورد من الفصيلة الوردية. (ar)
- Růže vinná (Rosa rubiginosa) je obvykle planě rostoucí, nepopínavá, keřovitá růže dorůstající do výše 2 m a kvetoucí velkými, tmavě růžovými květy. V české přírodě, kde je původním druhem, se vyskytuje poměrně často. Křížením dala vzniknout hybridům, které jsou dekorativnější než původní druh. Vědecké druhové jméno rubiginosa pochází z latiny a znamená "rudě červené", což se vztahu k barvě květů i šípků. (cs)
- Die Wein-Rose (Rosa rubiginosa), auch als Zaun-Rose, Apfel-Rose oder englisch als sweet briar bezeichnet, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Rosen (Rosa) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Das natürliche Verbreitungsgebiet umfasst weite Teile Europas und Westasiens; sie ist in vielen Gebieten der Welt ein Neophyt. Einige Sorten werden als Zierpflanzen verwendet. (de)
- La eglanterio (Rosa eglanteria aŭ Rosa rubiginosa) estas rozo. La specio floras de junio ĝis aŭgusto. La floroj estas rozeruĝaj kun blanka centro. Speciale estas ke la planto je la suba flanko de la folietoj havas glandojn kiuj, post frotado, odoras je pomoj. La eglanterio havas hokforme kurbiĝintajn pikilojn sur la tigoj. (eo)
- Otso-laharra (Rosa rubiginosa) arrosaren familiako zuhaixka da, 2 m inguru luzea, zurtoin okerra eta arantza eta hosto asko duena. Bost hostoko loreak izaten ditu; kolorez, ertzean zuri gorrixkak eta erdian zuriak izaten dira hosto horiek. Euskaraz, sasiarrosa ere deritzo. Europan eta mendebaldeko Asian jatorria duen zuhaixka hau lorategietan hazten dute. Bertako basarrosa bat da, hau da, mendian edo basoan berez hazten den arrosa. (eu)
- La rosa mosqueta o simplemente mosqueta (Rosa eglanteria; sinónimo Rosa rubiginosa) es un arbusto silvestre de la familia de las rosáceas. Es una planta nativa de Europa, donde se cultiva sobre todo en el Reino Unido por su bella flor de color rosa pálido, pero que también se encuentra en estado silvestre en las estribaciones de la región sur de la Cordillera de los Andes, tanto en Chile como en Argentina, y en el piedemonte mendocino. Su fruto silvestre, también conocido como escaramujo, se utiliza para la confección de dulces y mermeladas y para hacer infusiones. El aceite extraído de sus semillas se aprovecha en cosmética. (es)
- Rosa rubiginosa (sweet briar, sweetbriar rose, sweet brier or eglantine; syn. R. eglanteria) is a species of rose native to Europe and western Asia. (en)
- L’Églantier couleur de rouille, Rosier à odeur de pomme ou Rosier rouillé (Rosa rubiginosa) est une espèce de rosiers appartenant à la section des Caninæ, originaire d'Europe et d'Asie occidentale, depuis la France et les îles Britanniques jusqu'à la Scandinavie méridionale, la Turquie et l'ouest de la Russie. Il est parfois appelé Rosier rubigineux. (fr)
- Rosa rubiginosa L., 1771 è un arbusto selvatico appartenente alla famiglia delle Rosacee, originario dell'Europa e dell'Asia occidentale, nota in Italia come rosa balsamina. È una pianta perenne utilizzata sia come ornamento sia per la raccolta dei cinorrodi, di cui sono utilizzate la buccia e polpa essiccata, per la produzione di infusi, marmellate, integratori nutrizionali, visto il tenore relativamente alto di acido ascorbico (min. 0,15%) e i semi per la produzione di un olio particolarmente richiesto dall'industria cosmetica. (it)
- Rosa rubiginosa é uma espécie de planta com flor pertencente à família Rosaceae, conhecida pelo nome comum de rosa-mosqueta ou rosa-mosquita. (pt)
- Róża rdzawa, róża szkocka (Rosa rubiginosa L.) – gatunek krzewu należący do rodziny różowatych. Pochodzi z Europy i Bliskiego Wschodu (Iran, Irak, Turcja), rozprzestrzenił się także w Australii i Nowej Zelandii, Ameryce Północnej, a nawet w Ameryce Południowej i Afryce. Występuje również w Polsce i jest dość pospolity. (pl)
- Äppelros (Rosa rubiginosa), är en art i familjen rosväxter. Den hör till våra vildrosor och växer på torra och kalkrika marker i Sverige från Skåne till Gästrikland. Den förekommer även i övriga (Nordvästra) Europa, Afrika och Kaukasus. Äppelrosen är en kraftigt och tätt växande buskros, och dess blad doftar av äpple. Den blommar i juni och juli med 3-5 cm enkla rosa blommor. De ca 2 cm stora, ovala, orange-röda nyponen sitter ofta kvar hela vintern. (sv)
- Шипо́вник кра́сно-бу́рый (лат. Rosa rubiginosa) — вид растений из рода Шиповник (Rosa) семейства Розовые (Rosaceae). (ru)
- Шипши́на іржа́ста (Rosa rubiginosa) — багаторічна рослина родини розових. Колючий чагарник середньої висоти із запашним листям та яскраво-рожевими квітами. Має їстівні плоди. Типовий представник флори Європи, поширений також в окремих областях Західної Азії, Північної Африки та інтродукований на інших континентах. Зростає на відкритих місцях: узліссях, схилах гір, у заростях інших чагарників. Належить до декоративних рослин, в садівництві цей вид використовують переважно як підщепу для сортів троянд. В окремих частинах вторинного ареалу шипшину іржасту розглядають як злісний бур'ян. Має обмежене використання як харчова, медоносна, лікарська та ефіроолійна рослина. (uk)
- De egelantier (Rosa rubiginosa) is een van nature in de Benelux voorkomende roos. De soort komt van nature voor in Europa, de Kaukasus en Noordwest-Afrika en is van daaruit verder verspreid naar Australië, Nieuw-Zeeland, Noord- en Zuid-Amerika en mogelijk ook naar Zuid-Afrika. De egelantier staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als algemeen voorkomend en stabiel of toegenomen. Het aantal chromosomen is 2n = 35.
* Flora Batava
* Struik
* Tak met stekels
* Achterzijde blad
* Bloem
* Kelk
* Rozenbottels
* Nootjes (nl)
|
