| dbo:abstract
|
- Relax (engl.: etwa Entspann dich) war die erste Single der britischen Band Frankie Goes to Hollywood aus dem Jahr 1983. Der Titel wurde von Holly Johnson, Peter Gill und Mark O’Toole geschrieben und am 18. Oktober 1983 nahezu ein Jahr vor dem Debütalbum Welcome to the Pleasuredome veröffentlicht. (de)
- «Relax» —en español: Relajarse— es el sencillo debut del grupo británico de dance Frankie Goes to Hollywood, lanzado en el Reino Unido por ZTT Records en 1983, La canción fue incluida en el álbum Welcome to the Pleasuredome 1984. A pesar de que no tuvo gran éxito en su lanzamiento inicial, "Relax" llegó finalmente al número uno del UK Singles Chart el 24 de enero de 1984, llegando a ser finalmente una de las canciones más controvertidas y comercialmente exitosas de la década. El sencillo finalmente vendió 1.91 millones de copias solo en el Reino Unido, haciéndolo el séptimo sencillo con más ventas de la historia del UK Singles Chart. Siguiendo el lanzamiento del segundo sencillo del grupo, "Two Tribes", Relax" estuvo en una posición descendente en el ranking británico durante junio de 1984, para después ascender y conseguir el segundo puesto detrás del número uno, "Two Tribes", representando un éxito simultáneo en los rankings, algo no conseguido desde principios de los 60. Después de su lanzamiento en los Estados Unidos en 1984, "Relax" repitió su lento progreso del Reino Unido, posicionándose en el número 67 después de su lanzamiento inicial, pero llegando finalmente al número 10 en marzo de 1985. La canción ganó el premio a mejor sencillo británico en los Brit Awards de 1985. La canción fue utilizada en las películas Body Double, Loca academia de policía, The Proposal y Zoolander. La canción también fue incluida en el juego Grand Theft Auto: Vice City Stories, y en un comercial de televisión de 2009 de Virgin Atlantic, haciéndolo 25 años desde la fundación de la compañía. En el 2018, la canción fue utilizada en el tráiler, y en las escenas iniciales de la película interactiva de Netflix, Black Mirror: Bandersnatch. En 2020 fue parte de la banda sonora de la película argentina "Corazón loco", también producción de la citada plataforma audiovisual. (es)
- "Relax" adalah singel perdana dari yang dirilis di Britania Raya oleh pada tahun 1983. Lagu ini kemudian dimasukkan ke dalam album (1984). Meski lagu ini agak kurang beruntung sewaktu baru dirilis, "Relax" akhirnya sampai di pada 24 Januari 1984, sekaligus menjadi salah satu rekaman paling kontroversial dan paling sukses secara komersial pada dekade 1980-an. Singel ini akhirnya diumumkan terjual dua juta kopi di Britania Raya, dan membuatnya sebagai rekaman terlaris nomor 7 dalam sejarah UK Singles Chart. Setelah Frankie Goes to Hollywood merilis singel kedua berjudul "", "Relax" yang sudah berada di bawah, kembali menaiki tangga singel Britania pada bulan Juni 1984. Ketika "Two Tribes" berhasil menjadi singel nomor satu, "Relax" berada di urutan kedua. Setelah dirilis di Amerika Serikat pada akhir 1984, secara perlahan-lahan "Relax" menaiki tangga singel Amerika Serikat dari urutan ke-67 ketika baru dirilis hingga akhirnya berada di urutan ke-10 pada bulan Maret 1985. Lagu ini memenangi penghargaan Singel Britania Terbaik pada Brit Awards tahun 1985. Lagu ini sering dipakai dalam film, di antaranya film , Police Academy, , Zoolander, dan The Proposal. Lagu ini juga dipakai dalam salah satu episode Miami Vice dan pada permainan video , Saints Row: The Third, dan iklan televisi peringatan 25 tahun berdirinya maskapai penerbangan Virgin Atlantic. (in)
- Relax est le premier single du groupe britannique Frankie Goes to Hollywood. Publiée au Royaume-Uni par ZTT Records le 24 octobre 1983, la chanson a ensuite été incluse dans l'album Welcome to the Pleasuredome sorti en octobre 1984. Le single connaît un très important succès mondial, se classant en tête des ventes dans plusieurs pays. Au Royaume-Uni, il s'est écoulé à plus de 2 millions d'exemplaires, ce qui en fait le 13e titre le plus vendu dans ce pays. Il est sacré meilleur single britannique à la cérémonie des Brit Awards 1985. (fr)
- "Relax" is a song by English synth-pop band Frankie Goes to Hollywood, released in the United Kingdom by ZTT Records in 1983. It was the band's debut single. The hit version, produced by Trevor Horn and featuring the band along with other musicians, entered the UK Top 75 singles chart in November 1983 but did not crack the Top 40 until early January 1984. Three weeks later it reached number one, in the chart dated 28 January 1984. One of the decade's most controversial and most commercially successful records, "Relax" eventually sold a reported two million copies in the UK alone, easily ranking among the ten biggest-selling singles ever. It remained in the UK Top 40 for 37 consecutive weeks, 35 of which overlapped with a radio airplay ban by the BBC (owing to lyrics perceived as overtly sexual). In June 1984, bolstered by the instant massive success of the band's follow-up single "Two Tribes", the single re-entered the Top Ten for a further nine weeks including two spent at number two (behind "Two Tribes"). At that time Frankie Goes to Hollywood were the only act apart from the Beatles and John Lennon to concurrently occupy the top two positions on the chart. Several 12-inch single versions (and the "Frankie Say Relax" t-shirt craze) fed the "Relax" phenomenon. The single re-entered the UK Top 75 in February 1985, and, more successfully, in October 1993, when it spent three weeks in the Top Ten. In the United States "Relax" was also comparatively slow in reaching its chart peak. Released in March 1984, albeit with a different mix and nearly a minute shorter in length, the single stalled at no. 67 on Billboard's Hot 100 in May during a seven-week run, but it ranked number one for the year on Los Angeles "alternative rock" station KROQ, as voted for by listeners. In January 1985, a release of "Relax" that was far more similar to the UK hit version entered the Hot 100 at no. 70, and in March it reached no. 10 during its 16-week run. In January 1989 the single was certified gold by the RIAA. In February 1985 the record was awarded Best British Single of 1984 at the Brit Awards, and Frankie Goes to Hollywood won Best British Newcomer. A version of the song features on Frankie Goes to Hollywood's debut album Welcome to the Pleasuredome, released in October 1984. (en)
- Relax è una canzone del gruppo inglese Frankie Goes to Hollywood, pubblicata come loro singolo d'esordio dalla ZTT Records nel 1983. La canzone fu in seguito inclusa nell'album Welcome to the Pleasuredome del 1984. Partito piuttosto in sordina, Relax raggiunse inaspettatamente la vetta dei singoli più venduti nel Regno Unito il 24 gennaio 1984, diventando uno dei maggiori successi commerciali dell'intero decennio, nonché uno dei brani più controversi. Il singolo vendette quasi due milioni di copie soltanto nel Regno Unito, diventando il settimo singolo più venduto nella storia della discografia britannica. Sulla scia del successo del secondo singolo dei Frankie Goes to Hollywood, Two Tribes, Relax riottenne nuova popolarità nel giugno 1984, risalendo dalle ultime posizione della classifica e raggiungendo la seconda posizione dei singoli più venduti, dietro a Two Tribes. Quando Relax fu pubblicato negli Stati Uniti nel 1984, si ripeté lo stesso andamento avuto in Europa, partendo dai bassifondi della classifica per scalare posizioni ed arrivare nella top ten. (it)
- Relax is de debuutsingle van de Britse popgroep Frankie Goes to Hollywood. Het nummer betekende destijds de doorbraak voor deze band. Het is onderdeel van het album uit 1984. Op 24 oktober 1983 werd het nummer op single uitgebracht. (nl)
- "Relax" är den första singelskivan från den brittiska gruppen Frankie Goes to Hollywood. Singeln släpptes den 24 oktober 1983 och återfinns på albumet Welcome to the Pleasuredome. Den är skriven av Peter Gill, Holly Johnson, Brian Nash och Mark O'Toole och producerad av Trevor Horn. Relax nådde Englandslistans förstaplats den 21 januari 1984, och skall enligt beräkningar ha sålts i nära 2 miljoner exemplar i Storbritannien. Relax nådde även singellistans förstaplats i Tyskland, Grekland, Finland, Spanien, Belgien, Frankrike, Schweiz, Israel, Italien och Thailand. I Sverige nådde Relax singellistans fjärdeplats. Låtens textinnehåll uppfattades ha sexuella undertoner, i synnerhet textraden ”Relax, don't do it, when you want to suck it to it, Relax don't do it, when you want to come” (som även är tryckt på singelomslaget). Detta orsakade protester inom vissa kretsar, och i mitten av januari 1984 beslutade BBC Radio att förbjuda sina DJ:s att spela låten. Detta bidrog sannolikt till låtens enorma försäljningsframgångar. (sv)
- «Relax» — песня британской группы Frankie Goes to Hollywood, ставшая её дебютным синглом. Сингл вышел в 1983 году на лейбле ZTT Records и в конце января 1984 года достиг 1 места в британском национальном сингловом чарте). Потом песня вошла в первый альбом группы, озаглавленный Welcome to the Pleasuredome (появившийся на прилавках в октябре 1984 года). В Соединённых Штатах сингл с этой песней вышел весной 1984 года и добрался тогда до 67 места «Горячей сотне» журнала «Билборд». Потом, когда в продажу в США поступил альбом Welcome to the Pleasuredome, сингл был (в 1985 году) переиздан и на этот раз достиг 10 места. (ru)
- Relax – singel zespołu Frankie Goes to Hollywood z 1983 roku. (pl)
- Relax é um single da banda Frankie Goes to Hollywood, lançado em 1983. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Relax (engl.: etwa Entspann dich) war die erste Single der britischen Band Frankie Goes to Hollywood aus dem Jahr 1983. Der Titel wurde von Holly Johnson, Peter Gill und Mark O’Toole geschrieben und am 18. Oktober 1983 nahezu ein Jahr vor dem Debütalbum Welcome to the Pleasuredome veröffentlicht. (de)
- Relax est le premier single du groupe britannique Frankie Goes to Hollywood. Publiée au Royaume-Uni par ZTT Records le 24 octobre 1983, la chanson a ensuite été incluse dans l'album Welcome to the Pleasuredome sorti en octobre 1984. Le single connaît un très important succès mondial, se classant en tête des ventes dans plusieurs pays. Au Royaume-Uni, il s'est écoulé à plus de 2 millions d'exemplaires, ce qui en fait le 13e titre le plus vendu dans ce pays. Il est sacré meilleur single britannique à la cérémonie des Brit Awards 1985. (fr)
- Relax is de debuutsingle van de Britse popgroep Frankie Goes to Hollywood. Het nummer betekende destijds de doorbraak voor deze band. Het is onderdeel van het album uit 1984. Op 24 oktober 1983 werd het nummer op single uitgebracht. (nl)
- Relax – singel zespołu Frankie Goes to Hollywood z 1983 roku. (pl)
- Relax é um single da banda Frankie Goes to Hollywood, lançado em 1983. (pt)
- «Relax» —en español: Relajarse— es el sencillo debut del grupo británico de dance Frankie Goes to Hollywood, lanzado en el Reino Unido por ZTT Records en 1983, La canción fue incluida en el álbum Welcome to the Pleasuredome 1984. Después de su lanzamiento en los Estados Unidos en 1984, "Relax" repitió su lento progreso del Reino Unido, posicionándose en el número 67 después de su lanzamiento inicial, pero llegando finalmente al número 10 en marzo de 1985. La canción ganó el premio a mejor sencillo británico en los Brit Awards de 1985. (es)
- "Relax" is a song by English synth-pop band Frankie Goes to Hollywood, released in the United Kingdom by ZTT Records in 1983. It was the band's debut single. The hit version, produced by Trevor Horn and featuring the band along with other musicians, entered the UK Top 75 singles chart in November 1983 but did not crack the Top 40 until early January 1984. Three weeks later it reached number one, in the chart dated 28 January 1984. One of the decade's most controversial and most commercially successful records, "Relax" eventually sold a reported two million copies in the UK alone, easily ranking among the ten biggest-selling singles ever. It remained in the UK Top 40 for 37 consecutive weeks, 35 of which overlapped with a radio airplay ban by the BBC (owing to lyrics perceived as overtly se (en)
- "Relax" adalah singel perdana dari yang dirilis di Britania Raya oleh pada tahun 1983. Lagu ini kemudian dimasukkan ke dalam album (1984). Meski lagu ini agak kurang beruntung sewaktu baru dirilis, "Relax" akhirnya sampai di pada 24 Januari 1984, sekaligus menjadi salah satu rekaman paling kontroversial dan paling sukses secara komersial pada dekade 1980-an. Singel ini akhirnya diumumkan terjual dua juta kopi di Britania Raya, dan membuatnya sebagai rekaman terlaris nomor 7 dalam sejarah UK Singles Chart. Setelah Frankie Goes to Hollywood merilis singel kedua berjudul "", "Relax" yang sudah berada di bawah, kembali menaiki tangga singel Britania pada bulan Juni 1984. Ketika "Two Tribes" berhasil menjadi singel nomor satu, "Relax" berada di urutan kedua. (in)
- Relax è una canzone del gruppo inglese Frankie Goes to Hollywood, pubblicata come loro singolo d'esordio dalla ZTT Records nel 1983. La canzone fu in seguito inclusa nell'album Welcome to the Pleasuredome del 1984. (it)
- «Relax» — песня британской группы Frankie Goes to Hollywood, ставшая её дебютным синглом. Сингл вышел в 1983 году на лейбле ZTT Records и в конце января 1984 года достиг 1 места в британском национальном сингловом чарте). Потом песня вошла в первый альбом группы, озаглавленный Welcome to the Pleasuredome (появившийся на прилавках в октябре 1984 года). (ru)
- "Relax" är den första singelskivan från den brittiska gruppen Frankie Goes to Hollywood. Singeln släpptes den 24 oktober 1983 och återfinns på albumet Welcome to the Pleasuredome. Den är skriven av Peter Gill, Holly Johnson, Brian Nash och Mark O'Toole och producerad av Trevor Horn. (sv)
|
