| dbo:abstract
|
- كان خط رادكليف خطًا لترسيم الحدود بين الجزأين الهندي والباكستاني من إقليمي البنجاب والبنغال من الهند البريطانية. دُعي الخط بهذا الاسم نسبة لمصممه السير سيريل رادكليف الذي، بصفته شريكًا في رئاسة اللجنتين الحدوديتين المسؤولتين عن الإقليمين، تلقى مسؤولية تقسيم منطقة تبلغ مساحتها 175,000 ميل مربع (450,000 كيلومتر مربع) من الأراضي تحوي 88 مليون قاطن بشكل منصف. نُشر خط ترسيم الحدود في السابع عشر من أغسطس عام 1947 حول فترة تقسيم الهند. في يومنا الحالي بقي الجزء الغربي منه يمثل الحدود بين الهند وباكستان في حين يمثل الجزء الشرقي الحدود بين الهند وبنغلادش. (ar)
- Radcliffova linie (anglicky Radcliffe Line) je označení pro linii, dělící Paňdžáb na indickou a pákistánskou část a Bengálsko na indickou a bangladéšskou (před vznikem Bangladéše východopákistánskou) část. Jméno Radcliffova linie je odvozeno od , předsedy rozhraničovacích komisí, které linii stanovily. (cs)
- La Línia Radcliffe és la línia de partició entre l'Índia i Pakistan que es convertirà, amb la independència d'aquests dos països el 17 d'agost de 1947, en la seva frontera comuna. La seva ruta va ser determinada per una comissió de límits presidida per Sir ; la seva tasca era decidir sobre la distribució equitativa de la població i els territoris entre els dos estats en el futur. (ca)
- Die Radcliffe-Linie legte 1947 bei der Teilung Indiens die Grenze zwischen Indien und dem neuen Staat Pakistan fest. Sie ist benannt nach dem britischen Rechtsanwalt Cyril Radcliffe. Die Linie trennte die heutige Republik Indien (ein mehrheitlich hinduistischer, säkularer Staat) an zwei Orten von Pakistan (mehrheitlich islamische Bevölkerung), nämlich im Nordwesten (Punjab) sowie im Nordosten (Bengalen), wo das damalige Ostpakistan und heutige Bangladesch entstand. (de)
- La Línea Radcliffe es la línea de partición entre la India y Pakistán (y actual Bangladés) que se implementó, con la independencia de estos dos países el 17 de agosto de 1947, en su frontera común. Su ruta fue determinada por una comisión de límites presidida por Sir ; su tarea era decidir sobre la distribución equitativa de su población y los territorios entre los dos estados, India (de mayoría hindú) y Pakistán (de mayoría musulmana). Las autoridades le dieron 5 semanas para trazar la frontera; se dice que los mapas que usó estaban desactualizados y los censos inexactos. Sir Cyril no había visitado el territorio que limitaría, recién el 8 de julio de 1947, un mes antes de la independencia, visitaría India, pero no la frontera. Una vez aplicada la frontera, se estima que 12 millones de personas migraron de un país a otro, se generaron tensiones religiosas en Bengala y Punjab, las que incluso, derivaron en conflictos armados entre las naciones. Años más tarde, Sir Cyril contó que originalmente la ciudad de Lahore (64,4% de musulmanes, 26,7% de hindús, 5,1% de sijs y 3,2% de cristianos) iba a ser india, pero finalmente decidió dejarla en el lado pakistaní de la frontera ya que según él "(Pakistán) No tendría ninguna ciudad grande, y ya había reservado Calcuta (73% de hindús y 23% de musulmanes) a India" (es)
- The Radcliffe Line was the boundary demarcated between the Indian and Pakistani portions of the Punjab Province and Bengal Presidency of British India. It was named after Cyril Radcliffe, who, as the joint chairman of the two boundary commissions for the two provinces, had the ultimate responsibility to equitably divide 175,000 square miles (450,000 km2) of territory with 88 million people. Wikisource has original text related to this article:Radcliffe Award The demarcation line was published on 17 August 1947 upon the Partition of British India. Today, its western side of the line is part of the India–Pakistan border while its eastern side serves as the Bangladesh–India border. (en)
- La ligne Radcliffe est la ligne de partition entre les dominions de l'Inde (ou « Union indienne ») et du Pakistan (ce dernier incorporant alors l'actuel Bangladesh, qui formait alors une province pakistanaise sous le nom de Bengale oriental) qui deviendra, à l'indépendance de ces deux pays le 15 août 1947, leur frontière commune. Son tracé, qui inclut donc les actuelles frontières indo-pakistanaise et indo-bangladaise (créant de nombreuses enclaves indo-bangladaises), a été déterminé par une commission frontalière présidée par Sir Cyril Radcliffe (assisté de deux hindous et de deux musulmans) et dont la tâche était de décider d'une répartition équitable des habitants et territoires entre les deux futurs États. (fr)
- Garis Radcliffe dipublikasikan pada 17 Agustus 1947 sebagai perbatasan antara India dan Pakistan setelah Pemisahan India. Garis tersebut mengambil nama dari pencetusnya, Sir Cyril Radcliffe, yang, sebagai ketua Komisi Perbatasan, mengubah pembagian wilayah seluas 175.000 mil persegi (450.000 km2) dengan 88 juta orang. Saat ini, sisi baratnya masih dijadikan sebagai dan sisi timurnya dijadikan sebagai . (in)
- Линия Рэдклиффа — линия раздела территорий Индии и Пакистана, предложенная британской правительственной комиссией во главе с сэром Сирилом Рэдклиффом в 1947 году во время раздела Британской Индии. (ru)
- A Linha Radcliffe foi criada em 17 de agosto de 1947 como uma linha de demarcação de fronteira entre Índia e Paquistão sobre a partição da Índia. A Linha Radcliffe recebeu o nome de seu arquiteto, Sir , que como presidente das Comissões de Fronteira foi encarregado de dividir de forma equitativa 175 000 milhas quadradas (450 000 km2) do território com 88 milhões de pessoas. Hoje, seu lado ocidental ainda serve como fronteira Indo-Paquistão e o lado oriental serve como fronteira Índia-Bangladesh. Possui 3 323 km de extensão. (pt)
- 雷德克里夫線（Radcliffe Line）是于1947年8月17日公佈的印巴分治的分界線。雷德克里夫線是以其設計者西里爾·拉德克利夫，第一代拉德克利夫子爵命名的。 1947年7月15日，英國國會通過了。在一個月之後，1947年8月15日，法案還規定英屬印度將被分為兩個新的政治實體：印度和巴基斯坦。巴基斯坦是一個伊斯蘭教國家，而印度的大多數人口則信仰印度教。然而，在孟加拉和旁遮普地區，國境的劃分引起了爭執。雷德克里夫線的劃定時間十分短暫，因而并沒有太多收集資料的時間，雷德克里夫本人也從未訪問過印度，在劃定之後也引發了一些糾紛，如吉大港山區。並且同時造成了兩國穆斯林人口和印度教徒的大遷徙。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- كان خط رادكليف خطًا لترسيم الحدود بين الجزأين الهندي والباكستاني من إقليمي البنجاب والبنغال من الهند البريطانية. دُعي الخط بهذا الاسم نسبة لمصممه السير سيريل رادكليف الذي، بصفته شريكًا في رئاسة اللجنتين الحدوديتين المسؤولتين عن الإقليمين، تلقى مسؤولية تقسيم منطقة تبلغ مساحتها 175,000 ميل مربع (450,000 كيلومتر مربع) من الأراضي تحوي 88 مليون قاطن بشكل منصف. نُشر خط ترسيم الحدود في السابع عشر من أغسطس عام 1947 حول فترة تقسيم الهند. في يومنا الحالي بقي الجزء الغربي منه يمثل الحدود بين الهند وباكستان في حين يمثل الجزء الشرقي الحدود بين الهند وبنغلادش. (ar)
- Radcliffova linie (anglicky Radcliffe Line) je označení pro linii, dělící Paňdžáb na indickou a pákistánskou část a Bengálsko na indickou a bangladéšskou (před vznikem Bangladéše východopákistánskou) část. Jméno Radcliffova linie je odvozeno od , předsedy rozhraničovacích komisí, které linii stanovily. (cs)
- La Línia Radcliffe és la línia de partició entre l'Índia i Pakistan que es convertirà, amb la independència d'aquests dos països el 17 d'agost de 1947, en la seva frontera comuna. La seva ruta va ser determinada per una comissió de límits presidida per Sir ; la seva tasca era decidir sobre la distribució equitativa de la població i els territoris entre els dos estats en el futur. (ca)
- Die Radcliffe-Linie legte 1947 bei der Teilung Indiens die Grenze zwischen Indien und dem neuen Staat Pakistan fest. Sie ist benannt nach dem britischen Rechtsanwalt Cyril Radcliffe. Die Linie trennte die heutige Republik Indien (ein mehrheitlich hinduistischer, säkularer Staat) an zwei Orten von Pakistan (mehrheitlich islamische Bevölkerung), nämlich im Nordwesten (Punjab) sowie im Nordosten (Bengalen), wo das damalige Ostpakistan und heutige Bangladesch entstand. (de)
- Garis Radcliffe dipublikasikan pada 17 Agustus 1947 sebagai perbatasan antara India dan Pakistan setelah Pemisahan India. Garis tersebut mengambil nama dari pencetusnya, Sir Cyril Radcliffe, yang, sebagai ketua Komisi Perbatasan, mengubah pembagian wilayah seluas 175.000 mil persegi (450.000 km2) dengan 88 juta orang. Saat ini, sisi baratnya masih dijadikan sebagai dan sisi timurnya dijadikan sebagai . (in)
- Линия Рэдклиффа — линия раздела территорий Индии и Пакистана, предложенная британской правительственной комиссией во главе с сэром Сирилом Рэдклиффом в 1947 году во время раздела Британской Индии. (ru)
- A Linha Radcliffe foi criada em 17 de agosto de 1947 como uma linha de demarcação de fronteira entre Índia e Paquistão sobre a partição da Índia. A Linha Radcliffe recebeu o nome de seu arquiteto, Sir , que como presidente das Comissões de Fronteira foi encarregado de dividir de forma equitativa 175 000 milhas quadradas (450 000 km2) do território com 88 milhões de pessoas. Hoje, seu lado ocidental ainda serve como fronteira Indo-Paquistão e o lado oriental serve como fronteira Índia-Bangladesh. Possui 3 323 km de extensão. (pt)
- 雷德克里夫線（Radcliffe Line）是于1947年8月17日公佈的印巴分治的分界線。雷德克里夫線是以其設計者西里爾·拉德克利夫，第一代拉德克利夫子爵命名的。 1947年7月15日，英國國會通過了。在一個月之後，1947年8月15日，法案還規定英屬印度將被分為兩個新的政治實體：印度和巴基斯坦。巴基斯坦是一個伊斯蘭教國家，而印度的大多數人口則信仰印度教。然而，在孟加拉和旁遮普地區，國境的劃分引起了爭執。雷德克里夫線的劃定時間十分短暫，因而并沒有太多收集資料的時間，雷德克里夫本人也從未訪問過印度，在劃定之後也引發了一些糾紛，如吉大港山區。並且同時造成了兩國穆斯林人口和印度教徒的大遷徙。 (zh)
- La Línea Radcliffe es la línea de partición entre la India y Pakistán (y actual Bangladés) que se implementó, con la independencia de estos dos países el 17 de agosto de 1947, en su frontera común. Su ruta fue determinada por una comisión de límites presidida por Sir ; su tarea era decidir sobre la distribución equitativa de su población y los territorios entre los dos estados, India (de mayoría hindú) y Pakistán (de mayoría musulmana). (es)
- The Radcliffe Line was the boundary demarcated between the Indian and Pakistani portions of the Punjab Province and Bengal Presidency of British India. It was named after Cyril Radcliffe, who, as the joint chairman of the two boundary commissions for the two provinces, had the ultimate responsibility to equitably divide 175,000 square miles (450,000 km2) of territory with 88 million people. Wikisource has original text related to this article:Radcliffe Award (en)
- La ligne Radcliffe est la ligne de partition entre les dominions de l'Inde (ou « Union indienne ») et du Pakistan (ce dernier incorporant alors l'actuel Bangladesh, qui formait alors une province pakistanaise sous le nom de Bengale oriental) qui deviendra, à l'indépendance de ces deux pays le 15 août 1947, leur frontière commune. (fr)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
