| dbo:abstract
|
- السباق لأسفل هو عبارة عن تقليل القوانين المفروضة على الشركات أو تخفيض معدلات الضرائب لإبقاء الأنشطة الاقتصادية وجذبها. (ar)
- Der Begriff race to the bottom (englisch wörtlich Rennen zum Bodensatz) oder Unterbietungswettlauf bezeichnet eine Theorie, die einen stetigen Abbau von Sozial-, Arbeits- und Umweltstandards im globalisierten Wettbewerb sowie internationalen Steuerwettbewerb um immer niedrigere Steuersätze beinhaltet und erklärt. (de)
- El término competición a la baja (del inglés race to the bottom), es un concepto socioeconómico que describe un tipo de relación entre países, estados, provincias o territorios resultado de la globalización, el libre comercio y la desregularización económica. Este tipo de relación tiene lugar cuando incrementa la competencia entre países sobre ciertos sectores productivos y comerciales, y cuando se incentiva a los gobiernos a reducir las regulaciones empresariales, derechos laborales, leyes medioambientales e impuestos a sociedades. (es)
- Pertarungan ke bawah (bahasa Inggris: Race to the bottom) adalah istilah yang digunakan untuk menyebut deregulasi lingkungan bisnis atau pajak oleh pemerintah demi menarik atau mempertahankan aktivitas ekonomi ke/di negaranya. Akibatnya, upah semakin turun, kondisi kerja semakin buruk, dan semakin longgar. Sebagai produk dari globalisasi dan perdagangan bebas, pertarungan ke bawah terjadi ketika persaingan antarwilayah meningkat di sektor perdagangan dan produksi. Deregulasi terjadi karena konsumen mau membayar harga barang atau jasa mengikuti pasar alih-alih mengikuti harga yang ditetapkan pemerintah untuk melindungi bisnis atau serikat pekerja. Konsep "pertarungan ke bawah" muncul di Amerika Serikat pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20. Saat itu terjadi persaingan akta antar negara bagian agar perusahaan luar mau mendirikan kantor pusat di wilayahnya. Sejumlah pengamat menggunakan istilah "pertarungan efisiensi", sedangkan pengamat lainnya seperti Louis Brandeis menggunakan istilah "pertarungan ke bawah". Istilah tersebut juga digunakan untuk menyebut persaingan antar perusahaan. Pada tahun 2003, menanggapi laporan bahwa supermarket-supermarket di Britania Raya memangkas harga pisang dan otomatis mengurangi pendapatan negara berkembang produsen pisang, Alistair Smith, koordinator internasional Banana Link, mengatakan bahwa "supermarket di Britania Raya sedang memimpin pertarungan ke bawah. Banyak orang kehilangan pekerjaan, dan para produsen terpaksa mengabaikan persoalan sosial dan lingkungan." (in)
- Race to the bottom is a socio-economic phrase to describe either government deregulation of the business environment or reduction in corporate tax rates, in order to attract or retain usually foreign economic activity in their jurisdictions. While this phenomenon can happen between countries as a result of globalization and free trade, it also can occur within individual countries between their sub-jurisdictions (states, localities, cities). It may occur when competition increases between geographic areas over a particular sector of trade and production. The effect and intent of these actions is to lower labor rates, cost of business, or other factors (pensions, environmental protection and other externalities) over which governments can exert control. This deregulation lowers the cost of production for businesses. Countries/localities with higher labor, environmental standards, or taxes can lose business to countries/localities with less regulation, which in turn makes them want to lower regulations in order to keep firms’ production in their jurisdiction, hence driving the race to the lowest regulatory standards. (en)
- 底辺への競争（ていへんへのきょうそう、英: Race to the bottom）とは、国家が外国企業の誘致や産業育成のため、減税、労働基準・環境基準の緩和などを競うことで、労働環境や自然環境、社会福祉などが最低水準へと向かうこと。自由貿易やグローバリゼーションの問題点として指摘されている。 (ja)
- 바닥으로의 경쟁(Race to the bottom)은 국가가 외국 기업의 유치나 산업 육성 때문에 감세, 노동기준·환경기준의 완화 등을 겨루는 것으로, 노동 환경이나 자연 환경, 사회 복지 등이 최저 수준으로 향하는 것이다. 자유 무역이나 세계화의 문제점으로서 지적되고 있다. (ko)
- Wyścig na dno (z ang. race to the bottom) – termin określający fenomen stałego pomniejszania świadczeń społecznych wywołanych wymuszonym przez międzynarodową konkurencję stałym obniżaniem podatków. W długim okresie ma to prowadzić do rosnącej biedy i przemieszczaniem się osób z nizin społecznych do krajów, które jako ostatnie nie ograniczały świadczeń społecznych, a w rezultacie zmuszając nawet te kraje do zniesienia ich. (pl)
- Guerra fiscal é o litígio entre as unidades de uma federação consistente na concessão, de forma unilateral, de benefícios fiscais. A guerra fiscal é viabilizada pela atribuição de instituição e administração de tributos capazes de gravar toda a economia. (pt)
- «Перегони на дно» (англ. Race to the bottom) - скасування обмежень і зниження стандартів державного регулювання у результаті міжнаціональної або міжрегіональної конкуренції, наприклад за інвестиції. Міжнародні інвестори юридично перебувають у підлеглому положенні відносно держави на її території, але завдяки свободі руху капіталів можуть не тільки обирати найбільш зручну для інвестицій країну, але й нав’язувати державам вигідну для себе політику. Держави, залежні від іноземних інвестицій, вступають у конкуренцію за залучення грошових потоків міжнародних інвесторів. Виграють у цій конкуренції ті країни, які пропонують більш комфортні умови для розміщення капіталу. Ці умови укладаються у концепцію скорочення соціальних витрат. Тобто, чим дешевша праця працівника у тій або іншій країні, тим вигідніше там здійснювати виробництво. У підсумку між державами, які розвиваються, починається змагання з максимального зниження соціальних норм та мінімального контролю над їх виконанням. (uk)
- Underbudspolitik är en finanspolitik där staten avreglerar marknaden och eller minskar skattesatserna för att öka eller bibehålla ekonomisk aktivitet. Den primära avsikten med underbudspolitik är att göra arbetskraften "mer konkurrenskraftig" (dvs billigare). (sv)
- Гонка по нисходящей, гонка уступок (англ. race to the bottom) — отмена ограничений и снижение стандартов государственного регулирования в результате межнациональной или межрегиональной конкуренции, например за инвестиции. Согласно теории этого явления, снижение налогов, социальных гарантий, торговых ограничений и государственного регулирования бизнеса приводит к обострению бедности. В результате часть населения мигрирует в страны, которые ещё сохраняют определённый уровень защиты населения, но те вынуждены также снижать защиту, просто чтобы оставаться конкурентоспособными. (ru)
- 逐底競爭（英語：Race to the bottom），又譯向下沉淪，指的是一種政府放鬆对商业环境的管制以及降低税率，目的是增加各自國家或地區的经济活力和投資吸引力。 政府这种放松管制的做法降低了企业的經營成本，因而位於劳动力成本较高、环境标准较嚴或税收较高的国家/地区的企業可能会遷移至监管较少的国家和地区，这反过来又使劳动力成本较高的國家試圖降低监管，藉此希望該國的企业能繼續留在境內，這會推动各國競相降低最低监管标准。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- السباق لأسفل هو عبارة عن تقليل القوانين المفروضة على الشركات أو تخفيض معدلات الضرائب لإبقاء الأنشطة الاقتصادية وجذبها. (ar)
- Der Begriff race to the bottom (englisch wörtlich Rennen zum Bodensatz) oder Unterbietungswettlauf bezeichnet eine Theorie, die einen stetigen Abbau von Sozial-, Arbeits- und Umweltstandards im globalisierten Wettbewerb sowie internationalen Steuerwettbewerb um immer niedrigere Steuersätze beinhaltet und erklärt. (de)
- El término competición a la baja (del inglés race to the bottom), es un concepto socioeconómico que describe un tipo de relación entre países, estados, provincias o territorios resultado de la globalización, el libre comercio y la desregularización económica. Este tipo de relación tiene lugar cuando incrementa la competencia entre países sobre ciertos sectores productivos y comerciales, y cuando se incentiva a los gobiernos a reducir las regulaciones empresariales, derechos laborales, leyes medioambientales e impuestos a sociedades. (es)
- 底辺への競争（ていへんへのきょうそう、英: Race to the bottom）とは、国家が外国企業の誘致や産業育成のため、減税、労働基準・環境基準の緩和などを競うことで、労働環境や自然環境、社会福祉などが最低水準へと向かうこと。自由貿易やグローバリゼーションの問題点として指摘されている。 (ja)
- 바닥으로의 경쟁(Race to the bottom)은 국가가 외국 기업의 유치나 산업 육성 때문에 감세, 노동기준·환경기준의 완화 등을 겨루는 것으로, 노동 환경이나 자연 환경, 사회 복지 등이 최저 수준으로 향하는 것이다. 자유 무역이나 세계화의 문제점으로서 지적되고 있다. (ko)
- Wyścig na dno (z ang. race to the bottom) – termin określający fenomen stałego pomniejszania świadczeń społecznych wywołanych wymuszonym przez międzynarodową konkurencję stałym obniżaniem podatków. W długim okresie ma to prowadzić do rosnącej biedy i przemieszczaniem się osób z nizin społecznych do krajów, które jako ostatnie nie ograniczały świadczeń społecznych, a w rezultacie zmuszając nawet te kraje do zniesienia ich. (pl)
- Guerra fiscal é o litígio entre as unidades de uma federação consistente na concessão, de forma unilateral, de benefícios fiscais. A guerra fiscal é viabilizada pela atribuição de instituição e administração de tributos capazes de gravar toda a economia. (pt)
- Underbudspolitik är en finanspolitik där staten avreglerar marknaden och eller minskar skattesatserna för att öka eller bibehålla ekonomisk aktivitet. Den primära avsikten med underbudspolitik är att göra arbetskraften "mer konkurrenskraftig" (dvs billigare). (sv)
- Гонка по нисходящей, гонка уступок (англ. race to the bottom) — отмена ограничений и снижение стандартов государственного регулирования в результате межнациональной или межрегиональной конкуренции, например за инвестиции. Согласно теории этого явления, снижение налогов, социальных гарантий, торговых ограничений и государственного регулирования бизнеса приводит к обострению бедности. В результате часть населения мигрирует в страны, которые ещё сохраняют определённый уровень защиты населения, но те вынуждены также снижать защиту, просто чтобы оставаться конкурентоспособными. (ru)
- 逐底競爭（英語：Race to the bottom），又譯向下沉淪，指的是一種政府放鬆对商业环境的管制以及降低税率，目的是增加各自國家或地區的经济活力和投資吸引力。 政府这种放松管制的做法降低了企业的經營成本，因而位於劳动力成本较高、环境标准较嚴或税收较高的国家/地区的企業可能会遷移至监管较少的国家和地区，这反过来又使劳动力成本较高的國家試圖降低监管，藉此希望該國的企业能繼續留在境內，這會推动各國競相降低最低监管标准。 (zh)
- Race to the bottom is a socio-economic phrase to describe either government deregulation of the business environment or reduction in corporate tax rates, in order to attract or retain usually foreign economic activity in their jurisdictions. While this phenomenon can happen between countries as a result of globalization and free trade, it also can occur within individual countries between their sub-jurisdictions (states, localities, cities). It may occur when competition increases between geographic areas over a particular sector of trade and production. The effect and intent of these actions is to lower labor rates, cost of business, or other factors (pensions, environmental protection and other externalities) over which governments can exert control. (en)
- Pertarungan ke bawah (bahasa Inggris: Race to the bottom) adalah istilah yang digunakan untuk menyebut deregulasi lingkungan bisnis atau pajak oleh pemerintah demi menarik atau mempertahankan aktivitas ekonomi ke/di negaranya. Akibatnya, upah semakin turun, kondisi kerja semakin buruk, dan semakin longgar. Sebagai produk dari globalisasi dan perdagangan bebas, pertarungan ke bawah terjadi ketika persaingan antarwilayah meningkat di sektor perdagangan dan produksi. (in)
- «Перегони на дно» (англ. Race to the bottom) - скасування обмежень і зниження стандартів державного регулювання у результаті міжнаціональної або міжрегіональної конкуренції, наприклад за інвестиції. Міжнародні інвестори юридично перебувають у підлеглому положенні відносно держави на її території, але завдяки свободі руху капіталів можуть не тільки обирати найбільш зручну для інвестицій країну, але й нав’язувати державам вигідну для себе політику. Держави, залежні від іноземних інвестицій, вступають у конкуренцію за залучення грошових потоків міжнародних інвесторів. Виграють у цій конкуренції ті країни, які пропонують більш комфортні умови для розміщення капіталу. Ці умови укладаються у концепцію скорочення соціальних витрат. Тобто, чим дешевша праця працівника у тій або іншій країні, тим в (uk)
|
