| dbo:abstract
|
- RAF Uxbridge was a Royal Air Force (RAF) station in Uxbridge, within the London Borough of Hillingdon, occupying a 44.6-hectare (110-acre) site that originally belonged to the Hillingdon House estate. The British Government purchased the estate in 1915, three years before the founding of the RAF. Until the outbreak of the Second World War in 1939, the station was open to the public. The station is best known as the headquarters of No. 11 Group RAF, which was responsible for the aerial defence of London and the south-east of England during the Battle of Britain. Hillingdon House served as the group's headquarters. A bunker, subsequently known as the Battle of Britain Bunker, was built nearby to house the 11 Group Operations Room, which controlled fighter squadrons operating within the group. The Operations Room was also responsible for providing air support during the evacuation of Dunkirk in May 1940 (Operation Dynamo) and the D-Day landings (Operation Overlord). It was here that Winston Churchill first said, "Never in the history of mankind has so much been owed by so many to so few", which he repeated in a speech to Parliament four days later. RAF Uxbridge closed on 31 March 2010 as part of a reduction in the number of Ministry of Defence installations in the Greater London area. Many of its remaining military units were relocated to nearby RAF Northolt the following day. Plans for redevelopment, consisting of a mixture of new residential and commercial properties and the retention of all listed buildings, were approved in January 2011. A small part of the station incorporating the Battle of Britain Bunker retains the RAF Uxbridge name and is owned by Hillingdon Council. The River Pinn runs through the site from north to south, passing Hillingdon House and the Battle of Britain Bunker. The land around the river is mainly wooded and designated as greenbelt, and Hillingdon Golf Course borders the south of the station. A footpath through the site that had closed in 1988 was reopened in 2011. (en)
- La RAF Uxbridge était un site de la Royal Air Force (RAF) à Uxbridge, dans le borough londonien de Hillingdon, occupant 44,6 hectares qui appartenaient au domaine de l' (en), avant leur acquisition par le gouvernement en 1915, trois ans avant la création de la RAF. Jusqu'au début de la Seconde Guerre mondiale en 1939, le site était ouvert au public. RAF Uxbridge est surtout connue comme le quartier général du No. 11 Group RAF, qui était responsable de la défense aérienne de Londres et du sud-est de l'Angleterre pendant la bataille d'Angleterre. Hillingdon House a servi de quartier général du groupe. Un bunker, connu par la suite sous le nom de bunker de la bataille d'Angleterre, a été construit à proximité pour abriter la salle des opérations du groupe 11, qui contrôlait les escadrons de chasse opérant dans le groupe. La salle des opérations était également chargée de fournir un soutien aérien lors de l'évacuation de Dunkerque en mai 1940 (opération Dynamo) et des débarquements de Normandie (opération Overlord). C'est ici que Winston Churchill a dit pour la première fois la phrase « jamais tant de gens n'ont dû autant à si peu », répété dans un discours prononcé devant le Parlement du Royaume-Uni quatre jours plus tard. RAF Uxbridge a fermé le 31 mars 2010 dans le cadre d'une réduction du nombre d'installations du ministère de la Défense dans la région du Grand Londres. Beaucoup de ses unités militaires restantes ont été relocalisées à la RAF Northolt — située à proximité — le jour suivant. Des plans de réaménagement, consistant en un mélange de nouvelles propriétés résidentielles et commerciales avec la sauvegarde des bâtiments inscrits, ont été approuvés en janvier 2011. Une petite partie du site, comprenant le bunker de la bataille d'Angleterre, conserve le nom de la RAF Uxbridge et appartient au conseil du borough londonien de Hillingdon. La (en) traverse le site du nord au sud, passant devant Hillingdon House et le bunker de la bataille d'Angleterre. Les terres autour de la rivière sont principalement boisées et désignées comme « ceinture de verdure », et le terrain de golf de Hillingdon borde le sud de la station. Un sentier traverse également le site depuis sa réouverture en 2011. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- RAF Uxbridge was a Royal Air Force (RAF) station in Uxbridge, within the London Borough of Hillingdon, occupying a 44.6-hectare (110-acre) site that originally belonged to the Hillingdon House estate. The British Government purchased the estate in 1915, three years before the founding of the RAF. Until the outbreak of the Second World War in 1939, the station was open to the public. (en)
- La RAF Uxbridge était un site de la Royal Air Force (RAF) à Uxbridge, dans le borough londonien de Hillingdon, occupant 44,6 hectares qui appartenaient au domaine de l' (en), avant leur acquisition par le gouvernement en 1915, trois ans avant la création de la RAF. Jusqu'au début de la Seconde Guerre mondiale en 1939, le site était ouvert au public. (fr)
|
