| dbo:abstract
|
- Spisek Citáty předsedy Maa (znaky zjednodušené: 毛主席语录; znaky tradiční 毛主席語錄; pinyin: Máo zhǔxí yǔlù; český přepis: Mao ču-si jü-lu), charakteristická červená obálka kapesního vydání obecně známá jako Rudá knížka, je kompilací projevů, spisů a základních politických myšlenek z děl čínského komunistického revolucionáře a předsedy komunistické strany Číny Mao Ce-tunga (1893-1976). Knížka je jedním z nejviditelnějších symbolů radikalismu 20. století. Sloužila jako propaganda a zároveň se stala klíčovým rysem osobnostního kultu vůdce a ikonou Číny a komunismu. Kniha byla použita během Kulturní revoluce nejen k zefektivnění ideologie a ideologické uniformity, ale jako zbraň, která má být použita proti vnímaným „třídním nepřátelům“ nebo „kontrarevolucionářům“. Během tohoto období bylo prakticky povinné ji vlastnit či dokonce umět nazpaměť určité pasáže. Poprvé byla vydána v lednu roku 1964 Čínskou lidovou osvobozeneckou armádou v Čínské lidové republice. A dále masově distribuována v období Kulturní revoluce (1966-1976) až do Mao Ce-tungovy smrti roku 1976. A jak již název napovídá, byla vydávána v červených plastových deskách malé velikosti, aby byla lehce přenositelná a lidé ji mohli mít stále po ruce. Knížka obsahuje 427 citátů tematicky utříděných do 33 kapitol. V úvodu je napsáno, že „je třeba studovat citáty velkého Maa, je třeba učit se jim nazpaměť.“ Zahrnuta je i Maova slavná poznámka: „Každý komunista si musí osvojit tuto pravdu: ‚Z pušky vzejde moc.‘“ V druhé polovině roku 1966 byla tato kniha v Číně vytištěna v přibližně 300 tiskárnách. Knihy se tiskly v takovém množství, aby každý čínský občan jednu vlastnil. Během období Kulturní revoluce tak celkový objem Citací předsedy Maa uveřejněných v Číně a v zahraničí činil více než 5 miliard. Dohromady existuje více než 500 vydání ve více než 50 světových jazycích. Kniha byla patrně světově nejrozšířenější[zdroj?] knihou 20. století. Mao Ce-tungova Rudá knížka je po Bibli druhou nejprodávanější knihou na světě, celkem jí bylo prodáno kolem 900 milionu výtisků. Vyšla i v češtině (1968) a v Praze se dala získat se na čínské ambasádě. (cs)
- El llibre Citacions del president Mao (Xinès simplificat: 毛主席语录, Xinès tradicional: 毛主席語錄, pinyin: Mao zhǔxí yǔlù), més conegut a Occident com el Llibre Roig de Mao o el Petit llibre roig, és un llibre publicat l'abril de 1964 pel govern de la República Popular de la Xina en el qual es recullen citacions i discursos pronunciats per Mao Zedong, que en aquell moment era el president del país i del Partit Comunista de la Xina. S'estima que des de la publicació se n'han imprès més de 900 milions d'exemplars per la qual cosa seria el segon llibre més publicat de la història, només superat per la Bíblia. (ca)
- الكتاب الأحمر الصغير أو مقتطفات من أقوال الرئيس ماو تسي تونغ كتيب صغير طُبع بكل لغات العالم تقريباً طُبع منه أكثر من 800 مليون نسخة وقد وصل عدد النسخ إلى المليار نسخة تقريباً ودخل في موسوعة غينيس للأرقام القياسية، ويعتبر من أهم الكتيبات التي رسخت للفكر الماوي كتطور ثالث للماركسية اللينينية. (ar)
- Το βιβλίο Αποφθέγματα του Προέδρου Μάο (Κιν. 毛主席语录), γνωστό στη Δύση ως Κόκκινο Βιβλιαράκι (ή, Βιβλίο) και κατά την Πολιτιστική Επανάσταση ως Κόκκινο Βιβλίο-Θησαυρός, άρχισε να εκδίδεται από την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας τον Απρίλιο του 1964. Περιέχει τις ιδεολογικές θέσεις του τότε Κινέζου Προέδρου Μάο Τσετούνγκ, οι οποίες επηρέασαν βαθιά τη μαρξιστική σκέψη της εποχής του, ιδιαίτερα στη Δυτική Ευρώπη. Έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 50 γλώσσες. Θεωρείται το δεύτερο σε κυκλοφορία βιβλίο σε όλη την ιστορία, μετά την Αγία Γραφή. Η έκδοση του βιβλίου σε μέγεθος τσέπης αποσκοπούσε στην ευχρηστία του και συνέβαλε στη ραγδαία διάδοσή του στον κινεζικό λαό. Σκοπός της έκδοσής του ήταν η μεταμόρφωση της κινεζικής κοινωνίας με βάση τα κομμουνιστικά ιδεώδη υπό το πρίσμα της ιδεολογικής αντίληψης του Μάο. Κατά τη διάρκεια την Πολιτιστικής Επανάστασης, η οποία ξεκίνησε το 1966, απαιτούνταν η ανάγνωσή του τόσο στα σχολεία όσο και στους χώρους εργασίας. Όμως, μετά το τέλος της Επανάστασης και την ανάληψη της κεντρικής εξουσίας από τον Ντενγκ Ξιαοπίνγκ, η σπουδαιότητα που αποδιδόταν στο πρόσωπο και το Βιβλίο του Μάο άρχισε να φθίνει και να θεωρείται δείγμα αριστερής απόκλισης και προσωπολατρείας. (el)
- La Ruĝa Libreto, aŭ Vortoj de Prezidanto Maŭ Zedong laŭ ĝia oficiala titolo de la Esperanta traduko publikigita de la Fremdlingva Eldonejo en 1967, estas la plej multnombre eldonita libro de 20-a jarcento. Ĝi estas la kolektado de citaĵoj de ĉina estro Mao Zedong (aŭ Mao Ce Tung). La nomo de la libro ĉine estas 毛主席语录 (máo zhŭ xí yŭ lù) kio signifas "Citaĵojn de Prezidanto Mao". Laŭdire ĉiu devis havi la libron dum la "Kultura Revolucio" kaj la bildo de amasoj da ĉinaj civitanoj (precipe junuloj) svingante la libron iĝis figuro de la kolektiva memoro. Krom la disvastigo de la libro en Ĉinio ege gravis la disvolvigon de tiu verketo, pli por propagandaj celoj, ol por lega, politika aŭ kultura influo, ekzemple dum la politikaj movadoj de la maldekstro dum la 1960-aj jaroj (Majo de 1968) kaj la 1970-aj jaroj, kiel montro de la disvastigo de la organizoj kaj partioj de la marksisma tendenco nomita maoismo en Eŭropo kaj preskaŭ samtempe dum la liberigaj revolucioj en multaj landoj de la Tria Mondo. (eo)
- El Libro Rojo de Mao (en chino tradicional: 毛主席語錄, en chino simplificado: 毛主席语录 y en pinyin: Máo zhǔxí yǔlù), también conocido como el Pequeño Libro Rojo, fue un libro publicado en abril de 1964 por el gobierno de la República Popular China en el que se recogen citas y discursos pronunciados por Mao Zedong, que en aquel momento era el presidente del Partido Comunista de China. Se estima que desde su publicación se han impreso más de 900 millones de ejemplares por lo que sería el segundo libro más publicado de la historia, sólo superado por la Biblia. (es)
- Das Buch Worte des Vorsitzenden Mao Tsetung (chinesisch 毛主席語錄 / 毛主席语录, Pinyin Máo zhǔxí yǔlù) umfasst Zitate und Veröffentlichungen Mao Zedongs und ist ein wichtiges Referenzwerk für die politische Strömung des Maoismus.Es ist auch als „Das kleine Rote Buch“ oder „Mao-Bibel“ bekannt. Große Bedeutung hatte es vor allem in China in der Zeit der Kulturrevolution (1966 bis 1976). Das Buch wurde erstmals im Jahr 1965 veröffentlicht, in deutscher Sprache erschien es 1967. Die Auflage beträgt mittlerweile etwa eine Milliarde Exemplare. (de)
- Mao Zedong buruzagiaren aipuak (txinera sinplifikatua: 毛主席语录; txinera tradizionala: 毛主席語錄; pinyina: Máo Zhǔxí Yǔlù) Txinako Alderdi Komunistako lehendakari ohi Mao Zedongen hitzaldi eta idazkietako adierazpenak jasotzen dituen liburua da, 1964tik gutxi gorabehera 1976 arte argitaratua. Euskaraz, ezagunagoa da Maoren liburu gorria izenburuarekin. Iraultza sozialistaren gaineko pentsamendu garrantzitsuenen da, kolore gorriko liburutxo batean argitaratua; liburuak laster hartu zuen Liburu gorria izena. Liburutxo hori sarri erabili zuten Txinako Herri Errepublikako gazteek Kultura Iraultzaren denboran, eta liburuko edo aipuak hizkuntza askotara itzuli dira. 1964ko apirilean argitaratu zuen lehenengoz Txinako Herri Errepublikaren Gobernuak liburu hau. Mao Zedong lehendakariaren aipuak izenburua zuen arren, ezagunagoa egin da Maoren liburu gorria izenez, azal gorriko poltsikoko edizioa egin zutelako, Alderdi Komunistako partaide eta ikasle guztiek aldean eraman zezaten beti. Maoren laguntzaile zen Lin Biaok jaso eta atondu zituen aipuak, eta, garai batean, Txinan argitaratzen zen liburu edo aldizkari orok jaso behar zituen, nahitaez, Liburu gorriaren aipuak. Argitaratu zenetik, 900 milioitik gora ale saldu dira; Bibliaren ostean, munduan ale gehien argitaratu zaizkion liburua da. Txinako gobernuaren diru laguntzarekin, Federiko Krutwigek euskaratu zuen, Mao Tzedung Buruzagiaren Aiphuak izenburuarekin, lapurtera klasikoan. Izan ere, Krutwig gaur egungo euskara batuaren aurkakoa zen; bai bere idazkietan, bai bere mintzaldietan, lapurtera klasikoa zerabilen. (eu)
- Les Citations du Président Mao Tse-Toung (毛主席语录 pinyin : Máo Zhǔxí Yǔlù), parfois aussi appelé Les Plus Hautes Instructions (最高指示, pinyin : zuì gāo zhǐshì), plus connu en français sous le nom de Petit Livre rouge, est un livre de propagande communiste publié par le gouvernement de la république populaire de Chine à partir de 1964, dont la distribution est organisée par Lin Biao, le ministre de la défense et le chef de l’Armée populaire de libération (APL). Traduit en 64 langues, ayant donné lieu à 500 éditions différentes diffusées dans 150 pays, ce livre est un recueil de citations extraites d'anciens discours et écrits de Mao Zedong. L'appellation Le Petit Livre rouge découle de son édition en format de poche, mais ce nom n'est jamais utilisé en Chine. (fr)
- Kutipan dari Ketua Mao Zedong (Hanzi sederhana: 毛主席语录; Pinyin: Máo-zhǔxí yǔlù), atau lebih dikenal di dunia Barat dengan judul Buku Merah Kecil, telah diterbitkan oleh Pemerintah Republik Rakyat Tiongkok sejak April 1964. Buku ini berisi koleksi kutipan pidato dan terbitan lampau Mao Zedong. Nama lain buku ini diberikan karena untuk ukuran sakunya yang khusus dicetak dan dijual untuk memudahkan untuk dibawa. (in)
- Quotations from Chairman Mao Tse-tung (simplified Chinese: 毛主席语录; traditional Chinese: 毛主席語錄; pinyin: Máo Zhǔxí Yǔlù) is a book of statements from speeches and writings by Mao Zedong (formerly romanized as Mao Tse-tung), the former Chairman of the Chinese Communist Party, published from 1964 to about 1976 and widely distributed during the Cultural Revolution. The most popular versions were printed in small sizes that could be easily carried and were bound in bright red covers, thus commonly becoming known internationally as the "Little Red Book". (en)
- Citaten van voorzitter Mao Zedong (vereenvoudigd Chinees: 毛主席语录; traditioneel Chinees: 毛主席語錄; pinyin: Máo zhǔxí yǔlù), meestal het Rode Boekje genoemd, is een publicatie van de regering van de Volksrepubliek China en werd eerst uitgegeven in april 1964. Het was samengesteld door maarschalk Lin Biao in eerste instantie ten behoeve van het Volksbevrijdingsleger. (nl)
- 『毛主席語録』（もうしゅせきごろく）、また『毛語録』（もうごろく）とは、中華人民共和国を建国した毛沢東共産党主席の様々な言葉から引用し、共産党の指導下で編集された語録である。 日本では一般に『毛沢東語録』（もうたくとうごろく）として知られ、表紙の赤色から西側諸国では Little Red Book とも呼ばれる。 (ja)
- 《마오 주석 어록》(중국어 간체자: 毛主席语录, 병음: Máo zhǔxí yǔlù 모주석어록[*])은 1964년에 중화인민공화국에서 출판되었다. 서방에서는 ‘작은 빨간 책(영어: The Little Red Book)’이라고 하며, 중화인민공화국에서는 ‘붉은 보서(중국어 간체자: 红宝书)’이라고도 한다. 이 책은 마오쩌둥 선집 및 강연, 지시 사항에서 중요한 말을 뽑아 전 33절로 나눠 펴낸 책이다. 각 장마다 표제어에 관련되어 모택동의 저작중에서 인용된 짧은 구절이 나왔다. 빨간 표지의 포켓판 크기인데 린뱌오가 국방상으로 재직할 때 인민해방군에서 편집하여 자신이 서문을 달아 출판했다. 이 책은 역사상 가장 많이 인쇄된 책중의 하나라고 한다. 이 책은 포켓사이즈로 출판되어 누구나 휴대하기 간편하게 가지고 다닐수 있도록 하였다. 이 책의 목적은 문화대혁명 동안 마오의 사상을 중국인들에게 스며들게 하기 위함이었다고 한다. 문화대혁명이 일어나자 홍위병을 비롯한 모든 사람들이 이 책을 행동 지침으로 삼았는데 마치 성경과 같이 여겨졌다고 한다. 문혁동안에 이 책은 누구나 휴대하여야 하는 것이 불문율이었다. 이 기간동안 이 책은 학교나 군대에서 광범위하게 학습되었으며, 모든 산업 현장에서도 이 책이 행동규범이 되었다. 뿐만 아니라 이 책에 실린 어구가 모든 장소에 붉은 글씨의 표어로 내걸렸다. 심지어는 선전 포스터의 인물들도 이 책을 항상 휴대하고 있는 모습으로 그려졌다. 1976년 마오쩌둥의 사망 이후, 이 책의 영향력은 현저히 감소하였고, 《마오 주석 어록》을 강조하는 것은 중국 공산당 내부에서조차 지나친 것으로 비판받는다고 한다. (ko)
- Citazioni dalle opere del presidente Mao Zedong (毛主席語錄T, 毛主席语录S, Máo Zhǔxí YǔlùP, Mao Chu-hsi yü-luW), meglio noto come Libretto rosso o Il libro delle Guardie rosse, è un'antologia di citazioni tratte dagli scritti e dai discorsi di Mao Zedong, con una prefazione scritta da Lin Biao. (it)
- Cytaty z Przewodniczącego Mao (chiń. 毛主席语录, Máo zhǔxí yǔlù), na Zachodzie nazywane także Czerwoną książeczką – była „biblią” hunwejbinów w okresie rewolucji kulturalnej (1966-1976). Każdy Chińczyk był zobowiązany do jej studiowania, zachęcano do uczenia się jej na pamięć. Cytaty pełniły rolę pozdrowienia na ulicy, w pracy, czy podczas rozmowy telefonicznej, wypisywano je także na transparentach, fasadach domów, noszonych na piersiach znaczkach, a nawet na ramach rowerów. Książeczka była wydawana od 1964 roku. Zawiera przedmowę napisaną przez marszałka Lin Biao, który wcześniej wybierał cytaty do publikacji w dzienniku Armii Ludowo-Wyzwoleńczej, jako wyraz kultu jednostki wobec Przewodniczącego Mao. Składa się z 33 rozdziałów, które zawierają 427 cytatów wybranych z artykułów, książek i przemówień Mao Zedonga, którego portret znajduje się na jednej z pierwszych stron książeczki, a w niektórych wydaniach również na okładce. Książeczka wydawana była oryginalnie w formacie A6, aby można było zawsze nosić ją przy sobie. W Chinach wydano nawet do miliarda egzemplarzy „Cytatów...”, co sytuuje je na drugim miejscu po Biblii wśród książek o największym nakładzie w historii. Ideologiczne znaczenie książeczki w Chinach spadło po 1978. Obecnie wydania Czerwonej książeczki oraz przedmioty opatrzone pochodzącymi z niej cytatami są obiektem zainteresowania kolekcjonerów, a ich ceny na rynku systematycznie rosną. Książeczka ta wydana została w Pekinie także w języku polskim w 1968 i 1972 (bez przedmowy Lin Biao) i była rozdawana w Polsce przez chińską ambasadę. (pl)
- Maos lilla röda (红宝书; Hóngbǎoshū) eller egentligen Citat ur ordförande Maos verk (毛主席语录; Máo Zhǔxí Yǔlù) eller Mao Zedongs citat (毛泽东语录; Máo Zédōng yǔlù) är en samling citat ur Mao Zedongs skrifter. Utgiven "på riktigt" första gången 1966 kom boken, bunden i rött och tryckt i fickformat, snabbt att bli ett av 1900-talets mest mångfaldigade och spridda verk, en symbol förknippad med kulturrevolutionen, Maoismen och persondyrkan av Mao Zedong. Boken, vars populära utländska beteckning i Kina motsvarades av "Röda skatt-boken" (紅寶書, hongbaoshu, vilket dock kunde referera till samtliga Maos verk bundna i rött, och speciellt de i fickformat) sammanställdes 1964 inom Folkets befrielsearmé för att öka soldaternas kunskaper i Mao Zedong-tänkande (maoism), men kom från 1966, då utgiven med sitt karaktäristiska röda omslag och med chefen för armén och Maos högra hand Lin Biao som officiell redaktör, att tjäna som praktisk handbok för de unga rödgardister som av Mao Zedong var utsedda att agera frontsoldater i den av honom initierade Kulturrevolutionen (1966–1976). Inga säkra uppgifter om i hur många exemplar boken trycktes totalt i hela Kina under åren 1964 till 1971 finns att tillgå, men känt är att den år 1967 utkom i 350 miljoner exemplar. Redan i slutet av 1966 var den klart uttalade tanken att det i princip skulle finnas en bok per kinesisk medborgare (då ca 750 miljoner), och med hundratals tryckerier helt sysselsatta med tryckningen av Maos lilla röda kom den samlade utgåvan snart att vida överstiga antalet invånare. Samtidigt som boken spreds över Kina – på bekostnad av bland annat verk av Marx och Lenin som inte alls trycktes åren 1967–69 eftersom läsningen av deras skrifter kunde tänkas gå ut över folkets i praktiken obligatoriska studier av Maos idéer – släpptes den också på den internationella marknaden, där den bara inom de första åtta månaderna kom att översättas till 14 språk och publiceras i över 100 länder, med en samlad upplaga på ca. 800.000 exemplar. Totalt trycktes boken under kulturrevolutionen i miljarder exemplar inom och utanför Kina, något som renderat boken epitetet "den mest tryckta boken efter Bibeln". En auktoriserad översättning till svenska (via den engelska versionen) av Nils G. och Marika Holmberg kom ut 1967. Den fullständiga svenska titeln var Citat ur ordförande Mao Tse-Tungs verk. Fram till 1979 utkom boken i sammanlagt tio upplagor, för att sedan göra ett uppehåll innan den senaste (något reviderade) utgåvan gavs ut 1994 på nytt förlag och med förord av Jan Myrdal. Boken innehåller 427 olika citat indelade i 33 kapitel, med avsnitt från Maos Valda verk i fyra band, Militärpolitiska skrifter, Politiska skrifter samt sju olika småskrifter och viktigare tal. Förordet till den andra kinesiska upplagan 1966 skrevs av Lin Biao. Förordet inleddes med följande: "Kamrat Mao Tse-Tung är den störste marxist-leninisten i vår era. Han har övertagit, försvarat och på ett genialt sätt utvecklat marxismen-leninismen samt fört den upp i ett högre och helt nytt skede". Efter Lins politiska fall och mystiska död 1971 revs hans förord ut ur de exemplar av boken som fanns i handeln, och även privata ägare uppmanades riva bort förordet ur sina exemplar eller på annat sätt, som det hette, "eliminera skurken Lins gift". Efter Mao Zedongs död 1976 svalnade snabbt intresset för boken i Kina. Trots att Maos tankar under flera år skulle fortsätta att utgöra en del av landets officiella ideologiska ryggrad uppmanade man nu vanliga människor att lämna sina exemplar av boken till pappersinsamlingen. Den 12 februari 1979 skickade kommunistpariets Centrala Propagandadepartement ett direktiv till alla bokhandlar som förbjöd fortsatt försäljning av boken – såväl den kinesiska upplagan som upplagor på andra språk. Eventuella restupplagor skulle förstöras, sades det. Boken har sedan aldrig åter tryckts upp officiellt i Kina, men billiga piratkopior av en två-språkig (engelska/kinesiska) utgåva säljs sedan 1990-talet till turister på Kinas många loppmarknader. (sv)
- «Цитаты Председателя Мао» (кит. упр. 毛主席语录, пиньинь Máo Zhǔxí Yǔlù, палл. Мао Чжуси Юйлу), или «Цитатник» (в переводе официального пекинского издания на русский язык 1967 г.: Мао Цзэ-дун. Выдержки из произведений), на Западе известный как «Красная книжечка» (англ. The Little Red Book, фр. Le (petit) livre rouge) — краткий сборник ключевых изречений Мао Цзэдуна, впервые изданный правительством КНР в 1966 году. (ru)
- Citações do Presidente Mao Tsé-Tung (Chinês simplificado: 毛主席语录; pinyin: Máo - zhǔxí yǔlù) ou O Pequeno Livro Vermelho (Chinês simplificado: 红宝书) ou ainda O Livro Vermelho ou O Livrinho Vermelho (Chinês simplificado: 小红书) como é mais conhecido no Ocidente, e conforme sugere o próprio nome, é uma coletânea de citações do presidente da República Popular da China Mao Tsé-Tung, com o intuito de difundir o seu pensamento e educar ideologicamente a sociedade chinesa. Foi organizado por Lin Piao, ministro da Defesa de Mao. O livro possui 33 capítulos. Os seus tópicos abordam a ideologia de Mao, conhecido no Ocidente como Maoismo ou, oficialmente, como "Pensamento de Mao Tsé-Tung". Inicialmente publicado na China, teve distribuição internacional após abril de 1964. (pt)
- 《毛主席语录》（又稱《毛澤東語錄》，簡稱《毛語錄》）是前中国共产党中央委员会主席毛泽东著作中一些語句的选编本，因为最流行的版本用红色封面包装，又是中国共產黨领袖的经典言论，所以文化大革命中被普遍称为「红宝书」。 (zh)
- «Цитати товарища Мао Цзедуна» (Китайською 毛主席语录; піньїнь: Мао Чжусі Юйлу) або «Цитатник», також відома на Заході як «Червона книжечка » (англ. The Little Red Book, фр. Le (petit) livre rouge) - коротка збірка ключових висловів Мао Цзедуна, вперше видана урядом КНР у 1966 році. «Цитати Мао Цзедуна» містять цитати з промов і опублікованих робіт Мао, структуровані тематично. Найширше розповсюдження (більше мільярда примірників) отримало кишенькове видання в червоній палітурці, призначене для носіння з собою. Це один з найбільших книжкових накладів у світі (порівнянний лише з накладами священних книг авраамічних релігій - християнства, ісламу і юдаїзму). Цитати Мао було велено вивчати і в робочий час, організовувалися спеціальні гуртки із занять з текстом; вважалося, що це не відволікає трудящих від роботи, а навпаки, змушує їх в інший час працювати ефективніше. На картинах і плакатах того часу нерідко всі зображені люди (окрім самого Мао) тримають у руках цитатники. Твори товарища Мао Цзедуна потрібно вивчати у пошуках ключа до вирішення того чи іншого питання, вивчати і застосовувати у тісному зв'язку з життям, поєднувати їх вивчення із застосуванням, вивчати насамперед найнеобхідніше в цілях отримання негайних і відчутних результатів, докладати максимум зусиль до застосування. Для того щоб по-справжньому опанувати ідеями Мао Цзедуна, необхідно знову і знову вивчати цілий ряд основних положень товарища Мао Цзедуна. Деякі найбільш яскраві висловлювання найкраще заучувати напам'ять, постійно вивчати і застосовувати. На сторінках газет необхідно у тісному зв'язку з дійсністю регулярно публікувати витяги з праць товарища Мао Цзедуна, щоб усі могли їх вивчати і застосовувати. Як показав досвід широких народних мас, накопичений ними за останні роки у ході вивчення та застосування творів товарища Мао Цзедуна в тісному зв'язку з життям, вибіркове вивчення витягів з праць товарища Мао Цзедуна у пошуках ключа до вирішення того чи іншого питання є прекрасним методом вивчення ідей Мао Цзедуна, за допомогою якого неважко домогтися негайних і відчутних результатів. — з передмови до збірки цитат Рядки з «Цитат», що включалися до книги або статті в пресі, набиралися жирним або червоним шрифтом. Активним ініціатором зростання накладів «Цитатника» і його поширення був соратник Мао Цзедуна маршал , автор передмови до книги. Після втечі і загибелі Ліня у 1971 році поширення книги дещо призупинилося. Після смерті Мао і суду над організаторами культурної революції (1976 р.) і особливо при Ден Сяопіні (кінець 1970-х - 1980-і роки) організоване вивчення цитат було припинене, а використання цитатника в аргументації стало вважатися проявом лівого ухилу і культу особи. У сучасному Китаї старі цитатники, разом з іншими реліквіями часів Культурної революції, перетворилися на матеріал для продажу в спеціалізованих антикварних крамницях. Їх ідеологічне значення втрачене. З метою експорту маоїзму за межі КНР, цитати були перекладені на всі основні європейські та азіатські мови, а також на есперанто; у період популярності в Європі (особливо у Франції) маоїзму перевидавалися неодноразово. Є кілька російських перекладів. Поширення перекладів зіграло важливу роль у формуванні зарубіжних партій і груп маоїстів, а в багатьох країнах - терористичних маоїстських рухів. Нині ця книга є другою популярною в світі після Біблії (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El llibre Citacions del president Mao (Xinès simplificat: 毛主席语录, Xinès tradicional: 毛主席語錄, pinyin: Mao zhǔxí yǔlù), més conegut a Occident com el Llibre Roig de Mao o el Petit llibre roig, és un llibre publicat l'abril de 1964 pel govern de la República Popular de la Xina en el qual es recullen citacions i discursos pronunciats per Mao Zedong, que en aquell moment era el president del país i del Partit Comunista de la Xina. S'estima que des de la publicació se n'han imprès més de 900 milions d'exemplars per la qual cosa seria el segon llibre més publicat de la història, només superat per la Bíblia. (ca)
- الكتاب الأحمر الصغير أو مقتطفات من أقوال الرئيس ماو تسي تونغ كتيب صغير طُبع بكل لغات العالم تقريباً طُبع منه أكثر من 800 مليون نسخة وقد وصل عدد النسخ إلى المليار نسخة تقريباً ودخل في موسوعة غينيس للأرقام القياسية، ويعتبر من أهم الكتيبات التي رسخت للفكر الماوي كتطور ثالث للماركسية اللينينية. (ar)
- El Libro Rojo de Mao (en chino tradicional: 毛主席語錄, en chino simplificado: 毛主席语录 y en pinyin: Máo zhǔxí yǔlù), también conocido como el Pequeño Libro Rojo, fue un libro publicado en abril de 1964 por el gobierno de la República Popular China en el que se recogen citas y discursos pronunciados por Mao Zedong, que en aquel momento era el presidente del Partido Comunista de China. Se estima que desde su publicación se han impreso más de 900 millones de ejemplares por lo que sería el segundo libro más publicado de la historia, sólo superado por la Biblia. (es)
- Das Buch Worte des Vorsitzenden Mao Tsetung (chinesisch 毛主席語錄 / 毛主席语录, Pinyin Máo zhǔxí yǔlù) umfasst Zitate und Veröffentlichungen Mao Zedongs und ist ein wichtiges Referenzwerk für die politische Strömung des Maoismus.Es ist auch als „Das kleine Rote Buch“ oder „Mao-Bibel“ bekannt. Große Bedeutung hatte es vor allem in China in der Zeit der Kulturrevolution (1966 bis 1976). Das Buch wurde erstmals im Jahr 1965 veröffentlicht, in deutscher Sprache erschien es 1967. Die Auflage beträgt mittlerweile etwa eine Milliarde Exemplare. (de)
- Les Citations du Président Mao Tse-Toung (毛主席语录 pinyin : Máo Zhǔxí Yǔlù), parfois aussi appelé Les Plus Hautes Instructions (最高指示, pinyin : zuì gāo zhǐshì), plus connu en français sous le nom de Petit Livre rouge, est un livre de propagande communiste publié par le gouvernement de la république populaire de Chine à partir de 1964, dont la distribution est organisée par Lin Biao, le ministre de la défense et le chef de l’Armée populaire de libération (APL). Traduit en 64 langues, ayant donné lieu à 500 éditions différentes diffusées dans 150 pays, ce livre est un recueil de citations extraites d'anciens discours et écrits de Mao Zedong. L'appellation Le Petit Livre rouge découle de son édition en format de poche, mais ce nom n'est jamais utilisé en Chine. (fr)
- Kutipan dari Ketua Mao Zedong (Hanzi sederhana: 毛主席语录; Pinyin: Máo-zhǔxí yǔlù), atau lebih dikenal di dunia Barat dengan judul Buku Merah Kecil, telah diterbitkan oleh Pemerintah Republik Rakyat Tiongkok sejak April 1964. Buku ini berisi koleksi kutipan pidato dan terbitan lampau Mao Zedong. Nama lain buku ini diberikan karena untuk ukuran sakunya yang khusus dicetak dan dijual untuk memudahkan untuk dibawa. (in)
- Quotations from Chairman Mao Tse-tung (simplified Chinese: 毛主席语录; traditional Chinese: 毛主席語錄; pinyin: Máo Zhǔxí Yǔlù) is a book of statements from speeches and writings by Mao Zedong (formerly romanized as Mao Tse-tung), the former Chairman of the Chinese Communist Party, published from 1964 to about 1976 and widely distributed during the Cultural Revolution. The most popular versions were printed in small sizes that could be easily carried and were bound in bright red covers, thus commonly becoming known internationally as the "Little Red Book". (en)
- Citaten van voorzitter Mao Zedong (vereenvoudigd Chinees: 毛主席语录; traditioneel Chinees: 毛主席語錄; pinyin: Máo zhǔxí yǔlù), meestal het Rode Boekje genoemd, is een publicatie van de regering van de Volksrepubliek China en werd eerst uitgegeven in april 1964. Het was samengesteld door maarschalk Lin Biao in eerste instantie ten behoeve van het Volksbevrijdingsleger. (nl)
- 『毛主席語録』（もうしゅせきごろく）、また『毛語録』（もうごろく）とは、中華人民共和国を建国した毛沢東共産党主席の様々な言葉から引用し、共産党の指導下で編集された語録である。 日本では一般に『毛沢東語録』（もうたくとうごろく）として知られ、表紙の赤色から西側諸国では Little Red Book とも呼ばれる。 (ja)
- Citazioni dalle opere del presidente Mao Zedong (毛主席語錄T, 毛主席语录S, Máo Zhǔxí YǔlùP, Mao Chu-hsi yü-luW), meglio noto come Libretto rosso o Il libro delle Guardie rosse, è un'antologia di citazioni tratte dagli scritti e dai discorsi di Mao Zedong, con una prefazione scritta da Lin Biao. (it)
- «Цитаты Председателя Мао» (кит. упр. 毛主席语录, пиньинь Máo Zhǔxí Yǔlù, палл. Мао Чжуси Юйлу), или «Цитатник» (в переводе официального пекинского издания на русский язык 1967 г.: Мао Цзэ-дун. Выдержки из произведений), на Западе известный как «Красная книжечка» (англ. The Little Red Book, фр. Le (petit) livre rouge) — краткий сборник ключевых изречений Мао Цзэдуна, впервые изданный правительством КНР в 1966 году. (ru)
- Citações do Presidente Mao Tsé-Tung (Chinês simplificado: 毛主席语录; pinyin: Máo - zhǔxí yǔlù) ou O Pequeno Livro Vermelho (Chinês simplificado: 红宝书) ou ainda O Livro Vermelho ou O Livrinho Vermelho (Chinês simplificado: 小红书) como é mais conhecido no Ocidente, e conforme sugere o próprio nome, é uma coletânea de citações do presidente da República Popular da China Mao Tsé-Tung, com o intuito de difundir o seu pensamento e educar ideologicamente a sociedade chinesa. Foi organizado por Lin Piao, ministro da Defesa de Mao. O livro possui 33 capítulos. Os seus tópicos abordam a ideologia de Mao, conhecido no Ocidente como Maoismo ou, oficialmente, como "Pensamento de Mao Tsé-Tung". Inicialmente publicado na China, teve distribuição internacional após abril de 1964. (pt)
- 《毛主席语录》（又稱《毛澤東語錄》，簡稱《毛語錄》）是前中国共产党中央委员会主席毛泽东著作中一些語句的选编本，因为最流行的版本用红色封面包装，又是中国共產黨领袖的经典言论，所以文化大革命中被普遍称为「红宝书」。 (zh)
- Spisek Citáty předsedy Maa (znaky zjednodušené: 毛主席语录; znaky tradiční 毛主席語錄; pinyin: Máo zhǔxí yǔlù; český přepis: Mao ču-si jü-lu), charakteristická červená obálka kapesního vydání obecně známá jako Rudá knížka, je kompilací projevů, spisů a základních politických myšlenek z děl čínského komunistického revolucionáře a předsedy komunistické strany Číny Mao Ce-tunga (1893-1976). Vyšla i v češtině (1968) a v Praze se dala získat se na čínské ambasádě. (cs)
- Το βιβλίο Αποφθέγματα του Προέδρου Μάο (Κιν. 毛主席语录), γνωστό στη Δύση ως Κόκκινο Βιβλιαράκι (ή, Βιβλίο) και κατά την Πολιτιστική Επανάσταση ως Κόκκινο Βιβλίο-Θησαυρός, άρχισε να εκδίδεται από την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας τον Απρίλιο του 1964. Περιέχει τις ιδεολογικές θέσεις του τότε Κινέζου Προέδρου Μάο Τσετούνγκ, οι οποίες επηρέασαν βαθιά τη μαρξιστική σκέψη της εποχής του, ιδιαίτερα στη Δυτική Ευρώπη. Έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 50 γλώσσες. (el)
- La Ruĝa Libreto, aŭ Vortoj de Prezidanto Maŭ Zedong laŭ ĝia oficiala titolo de la Esperanta traduko publikigita de la Fremdlingva Eldonejo en 1967, estas la plej multnombre eldonita libro de 20-a jarcento. Ĝi estas la kolektado de citaĵoj de ĉina estro Mao Zedong (aŭ Mao Ce Tung). La nomo de la libro ĉine estas 毛主席语录 (máo zhŭ xí yŭ lù) kio signifas "Citaĵojn de Prezidanto Mao". Laŭdire ĉiu devis havi la libron dum la "Kultura Revolucio" kaj la bildo de amasoj da ĉinaj civitanoj (precipe junuloj) svingante la libron iĝis figuro de la kolektiva memoro. Krom la disvastigo de la libro en Ĉinio ege gravis la disvolvigon de tiu verketo, pli por propagandaj celoj, ol por lega, politika aŭ kultura influo, ekzemple dum la politikaj movadoj de la maldekstro dum la 1960-aj jaroj (Majo de 1968) kaj la (eo)
- Mao Zedong buruzagiaren aipuak (txinera sinplifikatua: 毛主席语录; txinera tradizionala: 毛主席語錄; pinyina: Máo Zhǔxí Yǔlù) Txinako Alderdi Komunistako lehendakari ohi Mao Zedongen hitzaldi eta idazkietako adierazpenak jasotzen dituen liburua da, 1964tik gutxi gorabehera 1976 arte argitaratua. Euskaraz, ezagunagoa da Maoren liburu gorria izenburuarekin. Iraultza sozialistaren gaineko pentsamendu garrantzitsuenen da, kolore gorriko liburutxo batean argitaratua; liburuak laster hartu zuen Liburu gorria izena. Liburutxo hori sarri erabili zuten Txinako Herri Errepublikako gazteek Kultura Iraultzaren denboran, eta liburuko edo aipuak hizkuntza askotara itzuli dira. (eu)
- 《마오 주석 어록》(중국어 간체자: 毛主席语录, 병음: Máo zhǔxí yǔlù 모주석어록[*])은 1964년에 중화인민공화국에서 출판되었다. 서방에서는 ‘작은 빨간 책(영어: The Little Red Book)’이라고 하며, 중화인민공화국에서는 ‘붉은 보서(중국어 간체자: 红宝书)’이라고도 한다. 이 책은 마오쩌둥 선집 및 강연, 지시 사항에서 중요한 말을 뽑아 전 33절로 나눠 펴낸 책이다. 각 장마다 표제어에 관련되어 모택동의 저작중에서 인용된 짧은 구절이 나왔다. 빨간 표지의 포켓판 크기인데 린뱌오가 국방상으로 재직할 때 인민해방군에서 편집하여 자신이 서문을 달아 출판했다. 이 책은 역사상 가장 많이 인쇄된 책중의 하나라고 한다. 이 책은 포켓사이즈로 출판되어 누구나 휴대하기 간편하게 가지고 다닐수 있도록 하였다. 이 책의 목적은 문화대혁명 동안 마오의 사상을 중국인들에게 스며들게 하기 위함이었다고 한다. 문화대혁명이 일어나자 홍위병을 비롯한 모든 사람들이 이 책을 행동 지침으로 삼았는데 마치 성경과 같이 여겨졌다고 한다. 문혁동안에 이 책은 누구나 휴대하여야 하는 것이 불문율이었다. (ko)
- Cytaty z Przewodniczącego Mao (chiń. 毛主席语录, Máo zhǔxí yǔlù), na Zachodzie nazywane także Czerwoną książeczką – była „biblią” hunwejbinów w okresie rewolucji kulturalnej (1966-1976). Każdy Chińczyk był zobowiązany do jej studiowania, zachęcano do uczenia się jej na pamięć. Cytaty pełniły rolę pozdrowienia na ulicy, w pracy, czy podczas rozmowy telefonicznej, wypisywano je także na transparentach, fasadach domów, noszonych na piersiach znaczkach, a nawet na ramach rowerów. (pl)
- Maos lilla röda (红宝书; Hóngbǎoshū) eller egentligen Citat ur ordförande Maos verk (毛主席语录; Máo Zhǔxí Yǔlù) eller Mao Zedongs citat (毛泽东语录; Máo Zédōng yǔlù) är en samling citat ur Mao Zedongs skrifter. Utgiven "på riktigt" första gången 1966 kom boken, bunden i rött och tryckt i fickformat, snabbt att bli ett av 1900-talets mest mångfaldigade och spridda verk, en symbol förknippad med kulturrevolutionen, Maoismen och persondyrkan av Mao Zedong. (sv)
- «Цитати товарища Мао Цзедуна» (Китайською 毛主席语录; піньїнь: Мао Чжусі Юйлу) або «Цитатник», також відома на Заході як «Червона книжечка » (англ. The Little Red Book, фр. Le (petit) livre rouge) - коротка збірка ключових висловів Мао Цзедуна, вперше видана урядом КНР у 1966 році. «Цитати Мао Цзедуна» містять цитати з промов і опублікованих робіт Мао, структуровані тематично. Найширше розповсюдження (більше мільярда примірників) отримало кишенькове видання в червоній палітурці, призначене для носіння з собою. Це один з найбільших книжкових накладів у світі (порівнянний лише з накладами священних книг авраамічних релігій - християнства, ісламу і юдаїзму). (uk)
|
