| dbo:abstract
|
- Die Sure al-Baqara (arabisch سورة البقرة, DMG Sūrat al-Baqara ‚Die Kuh‘) ist die zweite Sure des Korans. Sie umfasst 286 Verse und ist damit auch die längste Sure. Außerdem zeichnet sie sich gegenüber anderen Suren durch ihre Fülle von Themen aus. Bertram Schmitz hat sie deswegen einen „Quran im Kleinen“ genannt. Der Name der Sure bezieht sich auf ein Gespräch zwischen dem Propheten Mose und den Israeliten über eine Kuh, die sie opfern mussten (nicht zu verwechseln mit dem bekannten Vorfall um das Goldene Kalb). Bekannt sind der Thronvers (Vers 255) und der darauffolgende Vers 256 mit der Aussage, dass es keinen Zwang in der Religion gebe, sowie die Verse 246 ff., in denen die Salbung des künftigen israelitischen Königs Saul durch den Propheten Samuel erwähnt wird. Vers 282 ist der längste Vers im Koran. (de)
- سُورَةُ البَقَرة هي أطول سور القرآن، آياتها 286، وترتيبها الثاني في المصحف بعد سورة الفاتحة، وقيل هي أول سورة نزلت في المدينة، إلا قوله تعالى: وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ فإنها آخر آية نزلت من السماء، ونزلت يوم النحر في حجة الوداع بمنى، وآيات الربا أيضا من أوائل ما نزل من القرآن. ويقال لها فسطاط القرآن؛ قاله خالد بن معدان. وذلك لعظمتها وبهائها، وكثرة أحكامها ومواعظها. وتعلمها عمر بن الخطاب بفقهها وما تحتوي عليه في اثنتي عشرة سنة، وابنه عبد الله بن عمر في ثماني سنين. وتحتوي السورة على آية الكرسي التي رقمها 255، وهي أعظم آية في القرآن. عن أَبى هريرة قال: «وكلني رسول الله ﷺ بحفظ زكاة رمضان فأَتاني آت فجعل يحثو من الطعامِ فأَخذته فقلت لأَرفعنك إِلى رسول الله فقص الحديث فقال إِذا أَويت إِلى فراشك فاقرأ آية الكرسيِ لن يزال معك من الله حافظ ولا يقربك شيطان حتى تصبِح وقال النبِي: صدقك وهو كذوب ذاك شيطان». كما أن بها أطول آية في القرآن وهي آية المداينة. (ar)
- Al-Baqara, alternatively transliterated Al-Baqarah (Arabic: الْبَقَرَة, ’al-baqarah; lit. "The Heifer" or "The Cow"), is the second and longest chapter (surah) of the Quran. It consists of 286 verses (āyāt) which begin with the "mysterious letters" ("muqatta'at") A.L.M. In recitation the names of the letters (alif, lām, and mīm) are used, not their sounds. The sūrah encompasses a variety of topics and contains several commands for Muslims such as enjoining fasting on the believer during the month of Ramadan; forbidding interest or usury (riba); and several famous verses such as The Throne Verse, Al-Baqara 256, and the final two or three verses. The sūrah addresses a wide variety of topics, including substantial amounts of law, and retells stories of Adam, Ibrahim (Abraham) and Mūsa (Moses). A major theme is guidance: urging the pagans (Al-Mushrikeen) and the Jews of Medina to embrace Islam, and warning them and the hypocrites (Munafiqun) of the fate God had visited in the past on those who failed to heed his call. Al-Baqara is believed by Muslims to have been revealed at Medina over a long period after the Hijrah, with the exception of the riba verses which Muslims believe were revealed during the Farewell Pilgrimage, the last Hajj of Muhammad. In particular, verse 281 in this chapter is believed to be the last verse of the Quran to be revealed, on the 10th day of Dhul al Hijjah 10 A.H., when Muhammad was in the course of performing his last Hajj, 80 or 90 days before he died. (en)
- Al-Báqara (en árabe: سورة البقرة surāt al-Baqarah, 'La vaquilla') es el segundo y más largo capítulo (sura) del Corán. Es una sura medinesa (revelada a Mahoma cuando estaba en Medina), con la excepción del verso 281 que los musulmanes creen que fue revelado durante la peregrinación de despedida. También está considerado uno de los primeros capítulos revelados después de la Hégira de La Meca a Medina. El capítulo comprende 286 versos (ayat) según la división de Alí, el más ampliamente aceptado entre todas las denominaciones musulmanas, e incluye el verso más largo del Corán (2:282). El nombre de la sura hace referencia a los versículos 66-72 que recuerdan a la historia de una vaquilla sacrificada por los israelitas. Impone la ayuna al creyente durante el mes del Ramadán. (es)
- La sourate Al-Baqarah (arabe : البقرة, « la vache »), est la deuxième sourate selon l'ordre de 'Uthman (et la 87e suivant la commission de l'Azhar) et la plus longue du Coran. Elle comporte 286 ayat (versets), et le 282e verset est le plus long du Coran. Parmi tous les versets, deux sont particulièrement connus : le 255e, dit verset du Trône, et le 256e, qui affirme qu'il n'y a pas de contrainte en religion. (fr)
- Surah Al-Baqarah (bahasa Arab: سورة البقرة, translit. sūrah al-baqarah, har. 'Sapi') adalah surah ke-2 dalam Al-Qur'an, serta merupakan surah terpanjang. Surah ini terdiri dari 286 ayat, 6.221 kata, dan 25.500 huruf dan tergolong surah Madaniyah. Surah ini diawali dengan huruf muqaṭṭa'āt A-L-M, yang harus dibaca satu-satu (alif, lām, mīm). Surah ini juga dinamai Fustatul Qur'an (Puncak Al-Qur'an) karena memuat beberapa hukum yang tidak disebutkan dalam surah yang lain. Sebagai contoh, kewajiban bagi umat Muslim untuk puasa di bulan Ramadan; larangan riba; dan ayat terkenal, Ayat Kursi, , dan tiga ayat terakhir. Ayat ini memiliki banyak sekali variasi topik seperti hukum-hukum, serta kisah Nabi Adam, Ibrahim (Abraham) dan Mūsa (Moses). Tema lainnya yang juga diangkat adalah ajakan bagi kaum Musyrikin dan Yahudi Madinah untuk masuk Islam, serta mengingatkan mereka serta orang munafik tentang nasib orang-orang terdahulu yang telah lalai. Sebagai surah Madaniyah, surah ini diyakini diwahyukan di Madinah dalam waktu yang cukup panjang setelah Hijrah, kecuali ayat riba yang diyakini diturunkan selama Haji Wadak, haji terakhir Nabi Muhammad. Secara umum, ayat 281 dalam surah ini diyakini sebagai ayat terakhir yang diwahyukan, pada 10 Zulhijah 10 H, saat Nabi menjalani haji terakhirnya, 80 atau 90 hari sebelum wafatnya. Surah ini dinamai al-Baqarah yang artinya "sapi" sebab di dalam surah ini terdapat kisah penyembelihan sapi betina yang diperintahkan Allah kepada Bani Israil (ayat 67-74). (in)
- 수라 알바카라(아랍어: سورة البقرة ‘암소’[*])는 이슬람의 성서 꾸란의 두 번째 장이며 또한 가장 긴 장이다. (ko)
- Al-Baqara (in arabo: البقرة «La Giovenca») è la seconda sūra del Corano (rivelata a Medina subito dopo l'Egira ); con i suoi 286 āyāt (o versetti) è la più lunga – e così, fra gli altri, pure il verso 282 . Si noti inoltre l'importanza rivestita dal famoso verso al-Kursī (II:255), come pure dai due āyāt posti in chiusura (it)
- 雌牛(アル＝バカラ、Al-Baqara)は、クルアーンにおける第2番目のスーラ。 (ja)
- Soera De Koe (Arabisch: Al-Baqara) is de tweede soera of hoofdstuk van de Koran en met 286 aya's of verzen de langste. Met soera's 3 tot en met 10 behoort het tot de lange hoofdstukken (al-tiwal); de Koran is globaal geordend van langere naar kortere soera's. In deze tweede en langste soera is ook het langste aya of vers in de Koran te vinden: nummer 282, met 128 woorden. De titel is afkomstig van een passage in de verzen 67-71 van deze soera waarin Musa, in de Bijbel bekend als Mozes, zijn volk op gezag van God opdracht geeft een koe te slachten. Soera De Koe bevat een groot deel van de voorschriften die voor moslims in de praktijk van belang zijn. De uitleggingen van deze soera zijn dikwijls zeer gedetailleerd. Op grond van de Tradities geloven moslims dat Mohammed zich persoonlijk heeft bemoeid met de volgorde van verzen in soera De Koe, met name met de laatste twee. Er zijn aanwijzingen dat De Koe oorspronkelijk een apart geschrift was, naast andere die nu de Koran vormen. Zo wordt het apart genoemd door Johannes van Damascus en in het verhaal van de Monnik van Beth Hale en een Arabische Notabele. Het 255ste vers van soera De Koe wordt het Troonvers genoemd. (nl)
- Al-Bakara (arab. سورة البقرة, pol. „krowa”) – druga i najdłuższa sura Koranu. Składa się z 286 aja. Jest to sura medyńska, czyli objawiona po Hidżrze. Jednak dwie ostatnie aje są klasyfikowane przez egzegetów muzułmańskich jako mekkańskie. Sura jest jedną z 29 sur, które zaczynają się od muqattaʿat, lub"tajemniczych liter". Sura ta nakazuje muzułmanom by unikali kłótni i nie uciskali poddanych im Żydów i animistów, lecz raczej nakłaniali ich do przyjęcia islamu za pomocą argumentów. Zawiera też dużą ilość przepisów prawnych. Jest to jedna z pierwszych sur, która była znana z nazwy poza światem islamu – Jan z Damaszku w dziele z 730 roku wspomina o muzułmańskim „tekście Krowy”, nie identyfikując go jednak jako część Koranu. (pl)
- Al-Baqarah (arabiska: سورة البقرة, Sūratu al-Baqarah, "Kon") är den andra och längsta suran i Koranen. Kapitlet innehåller 286 ayat (verser) och vers 282 är den längsta i hela Koranen. Den välkända Ayat al-Kursi (vers 255) är också en del av denna sura. Namnet på suran hänvisar till ett argument mellan profeten Musa (Mose) och israeliterna om huruvida de ska offra för att få vetskap om en mördare (se vers 67). Namnets härledning ska inte förväxlas med den välkända bibliska händelsen där Mose förbjuder dyrkan av en ko som avgud (vilket beskrivs senare i kapitlet). Det är en medinsk sura; det mesta av dess innehåll tros ha uppenbarats under de första två åren efter hijran. Vissa delar (bland annat verserna som förbjuder ränta på lån) uppenbarades senare, och de sista tre verserna uppenbarades i Mekka. Suran behandlar många olika ämnen, bland annat viktiga frågor inom rättslag, samt återger berättelser om Adam, Mose och Abraham. Det stora temat är vägledning: vädjande till hedningarna och judarna i Medina att bli muslimer och varningar till dem om Guds vrede. Surat Al-Baqarah innehåller ett flertal verser som behandlar ämnet krigföring. Verserna 190-194 citeras ofta angående stridernas natur inom islam. (sv)
- Al-Baqara "A vaca" (em árabe:سورة البقرة) é a segunda e mais longa sura do Alcorão, com 286 ayat. Al-Baqara contém também o mais longo Aya. (pt)
- Аль-Бакара (араб. البقرة — «Корова») — вторая сура Корана. Сура мединская. Ниспослана между сурами Аль-Мутаффифин и Аль-Анфаль. Состоит из 286 аятов. Сура аль-Бакара — самая длинная сура Корана. Эта сура начинается с подробного разъяснения мыслей, содержащихся в конце суры аль-Фатиха. Она подчёркивает, что Коран является руководством, посланным Аллахом для богобоязненных. В ней рассказывается о верующих, которым Аллах даровал своё благоволение, и о неверных и лицемерах, вызвавших на себя гнев Аллаха. (ru)
- 黃牛章（阿拉伯语：سورة البقرة；羅馬化：Sūratu al-Baqarah）是《古蘭經》的第二章（蘇拉），同時也是篇幅最長的章節。著名的中國《古蘭經》翻譯家馬堅將「黃牛」音譯為巴格勒。全章共計286節經文（阿亞），其中第282節是整部《古蘭經》的阿亞長度最長的。著名的「寶座經文」（第255節）也在本蘇拉裡。 (zh)
- Сура Аль-Бакара (араб. سورة البقرة) або Корова — друга сура Корану. Мединська сура, що складається з 286 аятів. Сура Аль-Бакара — найдовша сура Корану. Вона починається з докладного роз’яснення думок, викладених наприкінці сури Фатіха. У сурі підкреслюється, що Коран є керівництвом посланим Аллахом богобоязливим. У ній йдеться про віруючих, до яких Аллах прихильний і про невірних лицемірів, що накликали на себе гнів Аллаха. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La sourate Al-Baqarah (arabe : البقرة, « la vache »), est la deuxième sourate selon l'ordre de 'Uthman (et la 87e suivant la commission de l'Azhar) et la plus longue du Coran. Elle comporte 286 ayat (versets), et le 282e verset est le plus long du Coran. Parmi tous les versets, deux sont particulièrement connus : le 255e, dit verset du Trône, et le 256e, qui affirme qu'il n'y a pas de contrainte en religion. (fr)
- 수라 알바카라(아랍어: سورة البقرة ‘암소’[*])는 이슬람의 성서 꾸란의 두 번째 장이며 또한 가장 긴 장이다. (ko)
- Al-Baqara (in arabo: البقرة «La Giovenca») è la seconda sūra del Corano (rivelata a Medina subito dopo l'Egira ); con i suoi 286 āyāt (o versetti) è la più lunga – e così, fra gli altri, pure il verso 282 . Si noti inoltre l'importanza rivestita dal famoso verso al-Kursī (II:255), come pure dai due āyāt posti in chiusura (it)
- 雌牛(アル＝バカラ、Al-Baqara)は、クルアーンにおける第2番目のスーラ。 (ja)
- Al-Baqara "A vaca" (em árabe:سورة البقرة) é a segunda e mais longa sura do Alcorão, com 286 ayat. Al-Baqara contém também o mais longo Aya. (pt)
- Аль-Бакара (араб. البقرة — «Корова») — вторая сура Корана. Сура мединская. Ниспослана между сурами Аль-Мутаффифин и Аль-Анфаль. Состоит из 286 аятов. Сура аль-Бакара — самая длинная сура Корана. Эта сура начинается с подробного разъяснения мыслей, содержащихся в конце суры аль-Фатиха. Она подчёркивает, что Коран является руководством, посланным Аллахом для богобоязненных. В ней рассказывается о верующих, которым Аллах даровал своё благоволение, и о неверных и лицемерах, вызвавших на себя гнев Аллаха. (ru)
- 黃牛章（阿拉伯语：سورة البقرة；羅馬化：Sūratu al-Baqarah）是《古蘭經》的第二章（蘇拉），同時也是篇幅最長的章節。著名的中國《古蘭經》翻譯家馬堅將「黃牛」音譯為巴格勒。全章共計286節經文（阿亞），其中第282節是整部《古蘭經》的阿亞長度最長的。著名的「寶座經文」（第255節）也在本蘇拉裡。 (zh)
- Сура Аль-Бакара (араб. سورة البقرة) або Корова — друга сура Корану. Мединська сура, що складається з 286 аятів. Сура Аль-Бакара — найдовша сура Корану. Вона починається з докладного роз’яснення думок, викладених наприкінці сури Фатіха. У сурі підкреслюється, що Коран є керівництвом посланим Аллахом богобоязливим. У ній йдеться про віруючих, до яких Аллах прихильний і про невірних лицемірів, що накликали на себе гнів Аллаха. (uk)
- سُورَةُ البَقَرة هي أطول سور القرآن، آياتها 286، وترتيبها الثاني في المصحف بعد سورة الفاتحة، وقيل هي أول سورة نزلت في المدينة، إلا قوله تعالى: وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ فإنها آخر آية نزلت من السماء، ونزلت يوم النحر في حجة الوداع بمنى، وآيات الربا أيضا من أوائل ما نزل من القرآن. ويقال لها فسطاط القرآن؛ قاله خالد بن معدان. وذلك لعظمتها وبهائها، وكثرة أحكامها ومواعظها. وتعلمها عمر بن الخطاب بفقهها وما تحتوي عليه في اثنتي عشرة سنة، وابنه عبد الله بن عمر في ثماني سنين. (ar)
- Al-Baqara, alternatively transliterated Al-Baqarah (Arabic: الْبَقَرَة, ’al-baqarah; lit. "The Heifer" or "The Cow"), is the second and longest chapter (surah) of the Quran. It consists of 286 verses (āyāt) which begin with the "mysterious letters" ("muqatta'at") A.L.M. In recitation the names of the letters (alif, lām, and mīm) are used, not their sounds. (en)
- Die Sure al-Baqara (arabisch سورة البقرة, DMG Sūrat al-Baqara ‚Die Kuh‘) ist die zweite Sure des Korans. Sie umfasst 286 Verse und ist damit auch die längste Sure. Außerdem zeichnet sie sich gegenüber anderen Suren durch ihre Fülle von Themen aus. Bertram Schmitz hat sie deswegen einen „Quran im Kleinen“ genannt. Der Name der Sure bezieht sich auf ein Gespräch zwischen dem Propheten Mose und den Israeliten über eine Kuh, die sie opfern mussten (nicht zu verwechseln mit dem bekannten Vorfall um das Goldene Kalb). (de)
- Al-Báqara (en árabe: سورة البقرة surāt al-Baqarah, 'La vaquilla') es el segundo y más largo capítulo (sura) del Corán. Es una sura medinesa (revelada a Mahoma cuando estaba en Medina), con la excepción del verso 281 que los musulmanes creen que fue revelado durante la peregrinación de despedida. También está considerado uno de los primeros capítulos revelados después de la Hégira de La Meca a Medina. El capítulo comprende 286 versos (ayat) según la división de Alí, el más ampliamente aceptado entre todas las denominaciones musulmanas, e incluye el verso más largo del Corán (2:282). El nombre de la sura hace referencia a los versículos 66-72 que recuerdan a la historia de una vaquilla sacrificada por los israelitas. (es)
- Surah Al-Baqarah (bahasa Arab: سورة البقرة, translit. sūrah al-baqarah, har. 'Sapi') adalah surah ke-2 dalam Al-Qur'an, serta merupakan surah terpanjang. Surah ini terdiri dari 286 ayat, 6.221 kata, dan 25.500 huruf dan tergolong surah Madaniyah. Surah ini diawali dengan huruf muqaṭṭa'āt A-L-M, yang harus dibaca satu-satu (alif, lām, mīm). Surah ini dinamai al-Baqarah yang artinya "sapi" sebab di dalam surah ini terdapat kisah penyembelihan sapi betina yang diperintahkan Allah kepada Bani Israil (ayat 67-74). (in)
- Soera De Koe (Arabisch: Al-Baqara) is de tweede soera of hoofdstuk van de Koran en met 286 aya's of verzen de langste. Met soera's 3 tot en met 10 behoort het tot de lange hoofdstukken (al-tiwal); de Koran is globaal geordend van langere naar kortere soera's. In deze tweede en langste soera is ook het langste aya of vers in de Koran te vinden: nummer 282, met 128 woorden. De titel is afkomstig van een passage in de verzen 67-71 van deze soera waarin Musa, in de Bijbel bekend als Mozes, zijn volk op gezag van God opdracht geeft een koe te slachten. (nl)
- Al-Bakara (arab. سورة البقرة, pol. „krowa”) – druga i najdłuższa sura Koranu. Składa się z 286 aja. Jest to sura medyńska, czyli objawiona po Hidżrze. Jednak dwie ostatnie aje są klasyfikowane przez egzegetów muzułmańskich jako mekkańskie. Sura jest jedną z 29 sur, które zaczynają się od muqattaʿat, lub"tajemniczych liter". Sura ta nakazuje muzułmanom by unikali kłótni i nie uciskali poddanych im Żydów i animistów, lecz raczej nakłaniali ich do przyjęcia islamu za pomocą argumentów. Zawiera też dużą ilość przepisów prawnych. (pl)
- Al-Baqarah (arabiska: سورة البقرة, Sūratu al-Baqarah, "Kon") är den andra och längsta suran i Koranen. Kapitlet innehåller 286 ayat (verser) och vers 282 är den längsta i hela Koranen. Den välkända Ayat al-Kursi (vers 255) är också en del av denna sura. Namnet på suran hänvisar till ett argument mellan profeten Musa (Mose) och israeliterna om huruvida de ska offra för att få vetskap om en mördare (se vers 67). Namnets härledning ska inte förväxlas med den välkända bibliska händelsen där Mose förbjuder dyrkan av en ko som avgud (vilket beskrivs senare i kapitlet). (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
