| dbo:abstract
|
- Segons la mitologia grega, Pigmalió (en grec antic Πυγμαλίων) va ser un rei de Tir, en la Fenícia, fill de Belos (o de , segons altres genealogies) i germà de la famosa Elissa, més coneguda amb el nom de Dido a qui la tradició atribueix la fundació de Cartago, prop de Tunísia, i encara més cèlebre pels seus desgraciats amors amb el príncep troià Enees, tan sentidament narrats per Virgili en la seva Eneida. En morir Mutos, com que Pigmalió era menor d'edad, el seu oncle Siqueu o Acerbes, espòs de Dido, governà en el seu nom. Siqueu era un home de gran crèdit, ja per ser oncle i cunyat de Pigmalió, ja per es seves enormes riqueses i el seu càrrec de gran sacerdot d'Hèrcules, dignitat que l'igualava al rei. Però, si gran era la seva autoritat, no menor era el seu afany de manar i riqueses. La seva ambició i avarícia ben aviat li comportaren l'odi del poble i de Pigmalió, el qual no li perdonava les seves riqueses i el no haver-se doblegat mai als seus capricis d'infant. Aquest odi i l'afany d'apoderar.se de les riqueses de Siqueu, armaren el braç de Pigmalió que amb la seva propia mà va matar el seu cunyat Siqueu, espòs de Dido, per apoderar-se dels seus tresors. Això va provocar més tard la fugida de Dido. No obstant, Pigmalió no va poder fer-se amb les riqueses atresorades per Siqueu, doncs aquest, guiat per la seva avaricia o davant el temor d'un parany, les havia amagat en un lloc conegut només per Elissa. Coneixedora aquesta de el crim del seu germà, va esquivar per algun temps la seva presncia. Però desitjant fugir dels seus Estats cccon els tresors del seu difunt marit, es va reconciliar amb Pigmalió perquè res recelés del seu projecte. Quan va haver fet tots els preparatius per a la fugida, un dia li va dir: En aigua de roses es va banyar Pigamalion a l'escoltar a la seva germana, ja que tal decisió va creure podia posar-li en camí d'apoderar més fàcilment dels cobejats tresors. Pigmalió es va afanyar a enviar als seus criats que traslladessin a palau que posseïa la seva germana. Però Dido se les va compondre de tal manera que van decidir prendre part en la seva fugida. S'embarcaren sigil·losament les riqueses de Dido i dels seus partidaris, i es donaren tots a la vela després d'haver ofert a el seu déu Melcart els acostumats sacrificis. Quan va saber Pigmalió la fugida de la seva germana no va tenir limiti de còlera, i hauria sortit en la seva persecució per matar-la, com així ho pensava, si no haguessin estat els súpliques de la seva mare i la por de tirar-se al damunt la còlera dels déus. Li anunciaren, en efecte, alguns profetes, incomptables mals si posava obstacles á la realització d'el projecte de Dido, de fundar una ciutat que estava destinada a ésser la més opulenta pel seu comerç i colònies. Gracies, doncs, a tals súpliques i á tals profecies, va poder Dido fundar la ciutat de Cartago (872 a.C.), ciutat que amb el temps havia de ser la poderosa rival de Roma. Pigmalió va regnar a Tir fins a l'any 827 a.C., any en què morí enverinat per la seua muller , segons conten. Diuen que la seva criminal dona, li va fer beure un verí, i que no produint-li els ràpids efectes que ella esperava, li precipità la mort estrangulant-lo amb les seves pròpies mans. (ca)
- Pygmalión z Týru (2. pád Pygmalióna) byl bájný král fénického města Týros, bratr zakladatelky Kartága Dídony. Vládl v letech 831 – 785 př. n. l. (cs)
- Pigmaliono el Tiro estis mita reĝo en fenicia urbo Tiro, frato de fondintino de Kartago Dido. Li regis en jaroj 831 – 785 a.K. (eo)
- Pigmalión (en fenicio Pumayyaton) fue un rey de Tiro, hijo del rey Matán I y hermano de la reina Dido. Se sabe que vivió unos 56 años, reinando unos 47 de los mismos, hacia 821-774 a. C. Pigmalión codició los tesoros que Siqueo, sacerdote de Hércules, tuvo ocultos en el templo dedicado a este semidiós en Tiro. Obligó a su hermana Dido a casarse con Siqueo y le persuadió para que averiguara el paradero de dichos tesoros. Dido lo descubrió, pero mintió a su hermano Pigmalión diciéndole que se encontraban bajo el altar del templo, cuando en realidad estaban en el jardín. Pigmalión ordenó la muerte de Siqueo, el dueño de los tesoros y cuñado, y Dido, conociendo el plan de su hermano, desenterró los tesoros del jardín y huyó. Existe una posible referencia a su figura en una inscripción fenicia del siglo IX a. C. encontrada en Cerdeña, según la reconstrucción de F. M. Cross. (es)
- Pygmalion (Ancient Greek: Πυγμαλιων Pugmaliōn; Latin: Pygmalion), was king of Tyre from 831 to 785 BCE and a son of King Mattan I (840–832 BCE). During Pygmalion's reign, Tyre seems to have shifted the heart of its trading empire from the Middle East to the Mediterranean, as can be judged from the building of new colonies including Kition on Cyprus, Sardinia (see Nora Stone discussion below), and, according to tradition, Carthage. For the story surrounding the founding of Carthage, see Dido. (en)
- Dans la mythologie grecque, Pygmalion est fils de Bélos et frère de Didon, Anne et Barca. Il monte très jeune sur le trône après la mort de son père. Avide de pouvoir, Il assassine alors Sychée (Sycharbas), son beau-frère et oncle maternel, pour s'emparer de ses richesses, ce qui provoque l'exil de sa sœur Didon. (fr)
- Pigmalion (juga dikenal sebagai Pu'mayyaton) merupakan raja Tirus dari tahun 831 sampai 785 SM, ia adalah putra Raja Mattan I (840-832 SM). Selama masa pemerintahan Pigmalion, Tirus tampaknya telah mengalihkan jantung kerajaan perdagangannya dari Timur Tengah ke Laut Tengah, karena dapat dinilai dari pembangunan koloni-koloni baru termasuk Kition di Siprus, Sardinia dan menurut tradisi, Qart Hadast. Untuk cerita seputar pendirian Kartago, lihat Dido. Pemahaman kronologi yang berkaitan dengan Dido dkk menghasilkan tanggal berikut untuk Pigmalion, Dido, dan hubungan langsung mereka, yang berasal dari dan WM. H. Barnes.
* Baal-Eser II (Ba‘l-mazzer II) 846-841 SM
* Mattan I 840-832 SM
* 831 SM: Pigmalion mulai bertakhta
* 825 SM: Dido melarikan diri dari Tirus pada tahun ke tujuh Pigmalion
* 825 SM dan mungkin beberapa waktu setelahnya: Dido dan kawan-kawan di Siprus
* Di antara 825 SM dan 814 SM: Bangsa Tirus membangun pemukiman di pulau Cothon
* 814 SM: Dido mendirikan Kartago di daratan
* 785 SM: Kematian Pu'mayyaton (in)
- Pigmalione (in fenicio 𐤐𐤂𐤌𐤋𐤉𐤍, pgmlyn; ... – IX secolo a.C.) è stato un leggendario re di Tiro, figlio di Belo e fratello di Didone. Viene identificato con il personaggio storico di Pumayyaton, figlio del re di Tiro Mattan I (829-821 a.C.), e re a sua volta dall'820 al 774 a.C. Secondo la leggenda, Didone aveva sposato un sacerdote di Ercole, Sicheo (o Sicarbas/Acerbas), il più ricco di tutti i fenici. Pigmalione, accecato dall'avidità di ricchezze, avrebbe sorpreso un giorno Sicheo nel tempio, mentre sacrificava agli dei, e lo avrebbe assassinato ai piedi dell'altare. Per molto tempo tenne celato l'assassinio, inducendo la sorella a nutrire vane speranze. Ma l'ombra di Sicheo, privato degli onori di una sepoltura, apparve in sogno a Didone mostrandole l'altare ai piedi del quale era stato immolato e consigliandole di fuggire portando con sé i tesori che da tempo aveva nascosto in un luogo segreto. Da qui la nascita di Cartagine. Il suo nome è di etimologia in parte sconosciuta ma potrebbe derivare dal nome di una divinità cipriota, p'm, e 'lyon, l'altissimo, essendo questo nome attestato anche in un re di Cipro, Pigmalyon. Secondo una versione di Fénelon Pigmalione avrebbe sposato Astarbea (Astarbé), donna empia e malvagia ancora più di lui. Questa, innamorata del ricco Joazar, desiderosa di vedere salire al trono quest'ultimo, decise di far morire sia Pigmalione che i figli da lui avuti. Con false accuse di tradimento fece mettere a morte il primogenito, Fadael, e allontanare il secondogenito, Baleazarre (Baléazar), incaricando i marinai che dovevano portarlo a Samo di ucciderlo. In seguito, uccise anche il marito, prima avvelenandolo e poi strangolandolo mentre già era moribondo. Ma Baleazarre, che, gettato in mare, si era salvato, tornò e fece giustizia. (it)
- Pygmalion (ook gekend als Pumayyaton) was koning van Tyrus van 820 v.Chr tot 774 v.Chr. Gedurende de heerschappij van Pygmalion lijkt Tyrus het hart van de ruilhandel verplaatst te hebben van het Midden-Oosten naar de Middellandse Zee. Deze historische Pygmalion wordt door sommigen vereenzelvigd met een Pygmalion uit de mythologie, namelijk de broer van Dido, die vooral bekend is uit de Aeneis van Vergilius. (nl)
- Pigmalião, na mitologia romana, foi um rei de Tiro e irmão de Dido. Historiadores identificam-no com o nome fenício Pu‘mayton, que teria sido rei de Tiro entre 820 e 774 a.C., tendo sucedido a seu pai Mattan I. Segundo outras fontes, teria reinado entre 814 e 803 a.C. (pt)
- Pigmalion (stgr. Πυγμαλίων) – postać z mitologii greckiej a zarazem historyczny władca fenickiego miasta Tyr na przełomie IX i VIII wieku p.n.e. Popełnił zbrodnię zabijając dla zysku męża swojej siostry Elissy. Z tego powodu Elissa (Dydona) musiała zbiec do Afryki, gdzie założyła miasto Kartagina. Pigmalion żył 56 lat a panował przez 47. W siódmym roku jego panowania jego siostra uciekła od niego i założyła miasto Kartagina w Libii. Józef Flawiusz (pl)
- Пигмалион (др.-греч. Πυγμαλίων) — персонаж античной мифологии, образ которого восходит к реальному царю Тира, которому принадлежит надпись из Норы (Сардиния). По , отец Дидоны, правил 47 лет, с 820 по 773 годы до н. э. Сын Муттона, брат Элиссы-Дидоны. Рассказ об основании Дидоной Карфагена, видимо, отображает процесс активной колонизации Тиром Средиземноморья при Пигмалионе. По Вергилию, царь Тира, убивший Сихея, чтобы овладеть его сокровищами. Следуя Вергилию, Данте Алигьери изображает его в «Божественной комедии» как символ смертного греха жадности. (ru)
- Пум'ятон, Пігмаліон (фінік. , дав.-гр. Πυγμαλίων) — цар Тіра і Сідона в 831-785 до н. е.). Син і наступник Маттана I, брат Дідони. За легендою, убив сестриного чоловіка Сіхея, щоб заволодіти його багатством. Спочатку регулярно сплачував данину, підтвердивши залежність в ід Ассирії у 805/804 році до н.е. У 780-х роках до н.е. зумів домогтися фактичної незалежності, скориставшись внутрішніми складнощами ассирійських царів. Втім за його панування або після смерті Пігмаліона Сідон отримав самостійність. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Pygmalión z Týru (2. pád Pygmalióna) byl bájný král fénického města Týros, bratr zakladatelky Kartága Dídony. Vládl v letech 831 – 785 př. n. l. (cs)
- Pigmaliono el Tiro estis mita reĝo en fenicia urbo Tiro, frato de fondintino de Kartago Dido. Li regis en jaroj 831 – 785 a.K. (eo)
- Pygmalion (Ancient Greek: Πυγμαλιων Pugmaliōn; Latin: Pygmalion), was king of Tyre from 831 to 785 BCE and a son of King Mattan I (840–832 BCE). During Pygmalion's reign, Tyre seems to have shifted the heart of its trading empire from the Middle East to the Mediterranean, as can be judged from the building of new colonies including Kition on Cyprus, Sardinia (see Nora Stone discussion below), and, according to tradition, Carthage. For the story surrounding the founding of Carthage, see Dido. (en)
- Dans la mythologie grecque, Pygmalion est fils de Bélos et frère de Didon, Anne et Barca. Il monte très jeune sur le trône après la mort de son père. Avide de pouvoir, Il assassine alors Sychée (Sycharbas), son beau-frère et oncle maternel, pour s'emparer de ses richesses, ce qui provoque l'exil de sa sœur Didon. (fr)
- Pygmalion (ook gekend als Pumayyaton) was koning van Tyrus van 820 v.Chr tot 774 v.Chr. Gedurende de heerschappij van Pygmalion lijkt Tyrus het hart van de ruilhandel verplaatst te hebben van het Midden-Oosten naar de Middellandse Zee. Deze historische Pygmalion wordt door sommigen vereenzelvigd met een Pygmalion uit de mythologie, namelijk de broer van Dido, die vooral bekend is uit de Aeneis van Vergilius. (nl)
- Pigmalião, na mitologia romana, foi um rei de Tiro e irmão de Dido. Historiadores identificam-no com o nome fenício Pu‘mayton, que teria sido rei de Tiro entre 820 e 774 a.C., tendo sucedido a seu pai Mattan I. Segundo outras fontes, teria reinado entre 814 e 803 a.C. (pt)
- Pigmalion (stgr. Πυγμαλίων) – postać z mitologii greckiej a zarazem historyczny władca fenickiego miasta Tyr na przełomie IX i VIII wieku p.n.e. Popełnił zbrodnię zabijając dla zysku męża swojej siostry Elissy. Z tego powodu Elissa (Dydona) musiała zbiec do Afryki, gdzie założyła miasto Kartagina. Pigmalion żył 56 lat a panował przez 47. W siódmym roku jego panowania jego siostra uciekła od niego i założyła miasto Kartagina w Libii. Józef Flawiusz (pl)
- Пигмалион (др.-греч. Πυγμαλίων) — персонаж античной мифологии, образ которого восходит к реальному царю Тира, которому принадлежит надпись из Норы (Сардиния). По , отец Дидоны, правил 47 лет, с 820 по 773 годы до н. э. Сын Муттона, брат Элиссы-Дидоны. Рассказ об основании Дидоной Карфагена, видимо, отображает процесс активной колонизации Тиром Средиземноморья при Пигмалионе. По Вергилию, царь Тира, убивший Сихея, чтобы овладеть его сокровищами. Следуя Вергилию, Данте Алигьери изображает его в «Божественной комедии» как символ смертного греха жадности. (ru)
- Пум'ятон, Пігмаліон (фінік. , дав.-гр. Πυγμαλίων) — цар Тіра і Сідона в 831-785 до н. е.). Син і наступник Маттана I, брат Дідони. За легендою, убив сестриного чоловіка Сіхея, щоб заволодіти його багатством. Спочатку регулярно сплачував данину, підтвердивши залежність в ід Ассирії у 805/804 році до н.е. У 780-х роках до н.е. зумів домогтися фактичної незалежності, скориставшись внутрішніми складнощами ассирійських царів. Втім за його панування або після смерті Пігмаліона Сідон отримав самостійність. (uk)
- Segons la mitologia grega, Pigmalió (en grec antic Πυγμαλίων) va ser un rei de Tir, en la Fenícia, fill de Belos (o de , segons altres genealogies) i germà de la famosa Elissa, més coneguda amb el nom de Dido a qui la tradició atribueix la fundació de Cartago, prop de Tunísia, i encara més cèlebre pels seus desgraciats amors amb el príncep troià Enees, tan sentidament narrats per Virgili en la seva Eneida. (ca)
- Pigmalión (en fenicio Pumayyaton) fue un rey de Tiro, hijo del rey Matán I y hermano de la reina Dido. Se sabe que vivió unos 56 años, reinando unos 47 de los mismos, hacia 821-774 a. C. Pigmalión codició los tesoros que Siqueo, sacerdote de Hércules, tuvo ocultos en el templo dedicado a este semidiós en Tiro. Obligó a su hermana Dido a casarse con Siqueo y le persuadió para que averiguara el paradero de dichos tesoros. Dido lo descubrió, pero mintió a su hermano Pigmalión diciéndole que se encontraban bajo el altar del templo, cuando en realidad estaban en el jardín. Pigmalión ordenó la muerte de Siqueo, el dueño de los tesoros y cuñado, y Dido, conociendo el plan de su hermano, desenterró los tesoros del jardín y huyó. (es)
- Pigmalion (juga dikenal sebagai Pu'mayyaton) merupakan raja Tirus dari tahun 831 sampai 785 SM, ia adalah putra Raja Mattan I (840-832 SM). Selama masa pemerintahan Pigmalion, Tirus tampaknya telah mengalihkan jantung kerajaan perdagangannya dari Timur Tengah ke Laut Tengah, karena dapat dinilai dari pembangunan koloni-koloni baru termasuk Kition di Siprus, Sardinia dan menurut tradisi, Qart Hadast. Untuk cerita seputar pendirian Kartago, lihat Dido. (in)
- Pigmalione (in fenicio 𐤐𐤂𐤌𐤋𐤉𐤍, pgmlyn; ... – IX secolo a.C.) è stato un leggendario re di Tiro, figlio di Belo e fratello di Didone. Viene identificato con il personaggio storico di Pumayyaton, figlio del re di Tiro Mattan I (829-821 a.C.), e re a sua volta dall'820 al 774 a.C. Il suo nome è di etimologia in parte sconosciuta ma potrebbe derivare dal nome di una divinità cipriota, p'm, e 'lyon, l'altissimo, essendo questo nome attestato anche in un re di Cipro, Pigmalyon. (it)
|
