| dbo:abstract
|
- Els Cinc dies de Milà van ser la revolta protagonitzada pel poble de la capital llombarda aleshores part del Regne Llombardovènet, contra l'ocupació austríaca entre el 18 i 22 de març de 1848, aconseguint lliurar-se del jou estranger i donant a la resta d'Itàlia un exemple de lluita i coratge que seria promptament imitat. Va ser un dels nombrosos moviments liberals nacionals europeus de 1848-1849, així com un dels episodis de la història del Risorgimento italià del segle xix, preludi del començament de la primera guerra d'independència italiana: la revolta de fet va influir en les decisions del rei de Sardenya Carles Albert I que després d'un llarg dubte va aprofitar la debilitat dels austríacs en la seva retirada i va declarar la guerra a l'Imperi Austríac. (ca)
- Pět dnů v Miláně neboli pět dní milánských (italsky Cinque giornate di Milano) bylo úspěšné lidové povstání proti rakouské vládě v Miláně ve dnech 18.–22. března 1848. Šlo o jeden z prvních velkých projevů „jara národů“ na Apeninském poloostrově a povstáním začala první italská válka za nezávislost. Povstání bylo iniciováno sympatizanty italského sjednocení (risorgimento), mělo za cíl osvobodit Itálii od rakouského vlivu a v jeho čele stáli a . Povstalcům se podařilo dočasně osvobodit Milán od Rakušanů a ustavit prozatímní vládu. Ta kapitulovala 5. srpna téhož roku, kdy se Rakušané do Milána vrátili. Pět dnů v Miláně (boj o Palazzo Litta), Baldassare Verazzi Protirakouské nálady se v Miláně začaly projevovat již od samého počátku roku 1848, kdy italské obyvatelstvo začalo bojkotovat loterii a tabákové výrobky, což tehdy byly rakouské státní monopoly. Již v lednu také došlo ke krvavému střetu mezi vojáky maršála Radeckého, který byl vojenským velitelem Milána, a demonstranty, při němž zahynulo pět lidí. Situaci se úřadům podařilo uklidnit, v březnu však lidový odpor vzplál znovu poté, co do Milána přišly zprávy o nepokojích ve Vídni a pádu kancléře Metternicha, k němuž došlo 13. března. Ve stejné době se začali Italové bouřit i v Království lombardsko-benátském. Italští obyvatelé Milána se 18. března vydali do ulic, stavěli barikády a snažili se získat posily z milánského venkova. I když bylo Radeckého vojsko dobře vybaveno, maršál se obával zůstat obležen ve městě, kde by povstalce mohli posílit další bojovníci přivolaní zvenčí, a proto 22. března večer odtáhl se svými vojáky a s rukojmími z města směrem ke „Quadrilateru“, pevnostnímu systému kolem Mantovy. Během bojů „pěti dnů v Miláně“ zahynulo 181 rakouských vojáků a více než 400 rebelujících Italů. (cs)
- خمسة أيام من ميلان كانت حدثاً رئيسياً في حرب الاستقلال الإيطالية الأولى والتي ثار فيها سكان ميلانو ضد قوات الاحتلال النمساوي. (ar)
- Der Fünf-Tage-Aufstand von Mailand (italienisch: Cinque giornate di Milano) vom 18. bis 22. März 1848 läutete den Ersten Unabhängigkeitskrieg Italiens ein. Es handelte sich dabei um eine Erhebung der Mailänder gegen die verhasste Herrschaft der Habsburgermonarchie und um den Aufstand der Stadtbevölkerung gegen die österreichische Besatzung unter Feldmarschall Radetzky. Die Aufständischen konnten sich nach fünftägigen Kämpfen ihrer Besatzer entledigen. Die abgezogenen Österreicher konnten erst nach den Siegen bei Custozza und Volta am 6. August 1848 nach Mailand zurückkehren. (de)
- The Five Days of Milan (Italian: Cinque giornate di Milano [ˈtʃiŋkwe dʒorˈnaːte di miˈlaːno]) was an insurrection and a major event in the Revolutionary Year of 1848 that started the First Italian War of Independence. On 18 March, a rebellion arose in the city of Milan, and in five days of street fighting drove Marshal Radetzky and his Austrian soldiers from the city. (en)
- Milango bost egunak, 1848ko martxoaren 18an Austriar Inperioaren agintearen aurka hasi zen Herrien Udaberriko testuinguruan Milanen izan zen iraultza deskribatzeko erabiltzen den esamoldea da. Milan, orduan, lonbardiar-veneziar erresumako hiriburuetako bat zen. Inperioaren aldekoek gertaera hauek gerra zibil bezala deskribatu zituzten, milandarrek, atzerriko okupazioaren aurrean askapen mugimendu batez hitz egin zuten bitartean. Bost eguneko borrokaren amaieran, hiriko biztanleek Austriako agintariak eta tropak kanporatu zituzten. Udalerriak behin-behineko gobernu moderatua ezarri zuen, hirian zeuden oposiziogile milandar, errepublikano eta federalistekin gatazkan. Udalerriak bere bizilagunari, Karlos Alberto Sardiniakoari, dei egin zion, bere erresuma hedatzeko aukera bat ikusi baitzuen. Karlos Alboertok gerra deklaratu zien Austriari eta Lonbardia anexionatu zuen, baina honek, bere hondamendi militarren ondoren, alde egin behar izan zuen, abdikatzera behartuz. Matxinadak, emozio handia eragin zuen, eta elementu iraultzaileak erakarri zituen, Mazzini eta Garibaldi kasu, orduan erbesteratuak zirenak, monarkikoen artean beldur handiak piztuz. Risorgimentoaren historiografian, altxamendua, Italiako batasunaren atal nagusietako bat da, garaipen garrantzitsu bat lortzeko herri ekimen bakarra baita, eta Italia eraikitzea ekarriko zuten gertaeren hasiera markatu zuen. (eu)
- Las Cinco jornadas de Milán fueron la sublevación protagonizada por el pueblo de la capital lombarda contra la ocupación austriaca entre el 18 y 22 de marzo de 1848, logrando librarse del yugo extranjero y brindando al resto de Italia un ejemplo de lucha y coraje que sería prontamente imitado. La rebelión estalló debido a las noticias que llegaban de la insurrección que se producía el 13 de marzo en la capital austriaca. (es)
- Lima Hari Milan adalah suatu peristiwa yang terjadi selama revolusi pada tahun 1848 dan merupakan awal mula Perang Kemerdekaan Italia Pertama. Pada 18 Maret, pemberontakan meletus di kota Milan dan dalam waktu lima hari rakyat Milan berhasil mengusir pasukan Austria yang dipimpin oleh Marsekal Radetzky. (in)
- Les cinq journées de Milan est l'expression qui désigne la révolution que connaît Milan dans le prolongement du Printemps des peuples et qui commence le 18 mars 1848 contre l'autorité de l'Empire d'Autriche. Milan est alors une des capitales du royaume lombardo-vénitien. Les impériaux qualifient ces événements de guerre civile tandis que les Milanais parlent de mouvement de libération face à une occupation étrangère. À l'issue de cinq jours de combats, la population de la ville chasse les autorités et les troupes autrichiennes. La municipalité instaure un gouvernement provisoire modéré en conflit avec les opposants milanais, républicains et fédéralistes présents dans la ville. La municipalité fait appel à son voisin, le roi Charles-Albert de Sardaigne, qui voit là l'occasion d'agrandir son royaume. Charles-Albert déclare la guerre à l’Autriche et annexe la Lombardie, qu'il est cependant contraint d'abandonner après ses revers militaires, ce qui l'oblige à abdiquer. L'insurrection provoque une vive émotion et attire à elle des éléments révolutionnaires, comme Mazzini et Garibaldi alors exilés, suscitant de larges craintes chez les monarchistes. L'insurrection constitue, dans l'historiographie du Risorgimento, un des épisodes majeurs de l'unification italienne, car elle est la seule initiative populaire victorieuse d’envergure et inaugure les événements qui vont conduire à l'unité de l'Italie. (fr)
- ミラノの5日間（イタリア語：Cinque giornate di Milano）は、ミラノで起こったオーストリア支配に対する反乱である。（→イタリア統一運動）の主要因となった。 (ja)
- Con Cinque giornate di Milano si fa riferimento all'insurrezione armata avvenuta tra il 18 e il 22 marzo 1848 nell'allora capitale del Regno Lombardo-Veneto che portò alla temporanea liberazione della città dal dominio austriaco. Fu uno dei moti liberal-nazionali europei del 1848-1849, nonché uno degli episodi della storia risorgimentale italiana del XIX secolo, preludio all'inizio della prima guerra d'indipendenza italiana: la rivolta, infatti, influenzò le decisioni del re di Sardegna Carlo Alberto che, dopo aver a lungo esitato, approfittando della debolezza degli Austriaci in ritirata, dichiarò guerra all'Impero austriaco dando inizio alla prima guerra d'indipendenza italiana. (it)
- Powstanie w Mediolanie – jeden z epizodów Wiosny Ludów, który miał miejsce w dniach 18–22 marca 1848 roku. Do rewolty doszło na wieść o wybuchu rewolucji marcowej w Berlinie. 18 marca tłumy powstańców zajęły pałac rządowy, kierując się na ratusz. Punktem zapalnym stało się ostrzelanie manifestantów przez austriacki patrol, co doprowadziło do spontanicznego powstania. Na ulicach powstawały barykady, powstańcy strzelali z okien i dachów do żołnierzy austriackich. W odpowiedzi wojsko austriackie dowodzone przez marszałka Josepha Radetzky'ego rozpoczęło ostrzał miasta po czym rozpoczęło walki uliczne. Dnia 22 marca w rejon miasta nadciągnęła armia piemoncka, co spowodowało wycofanie się Austriaków. Straty powstańców wyniosły 424 zabitych oraz 600 rannych, Austriacy stracili 181 zabitych, 235 rannych oraz 180 zaginionych. (pl)
- Os Cinco Dias de Milão foi o maior evento revolucionário de 1848 e o início da Primeira Guerra de Independência Italiana. Em 18 de março, uma rebelião surgiu na cidade de Milão, e em cinco dias de combates nas ruas levou o marechal Radetzky e seus soldados austríacos a se retirarem da cidade. Em 1848, os cidadãos de Milão lançaram uma campanha anti-austríaca, logo no dia primeiro de janeiro. No dia de Ano Novo em Milão começou a boicotar o jogo e tabaco, que eram monopólios austríacos e trouxe mais de 5 milhões de liras por ano. , vice-rei de Lombardo-Vêneto, retaliou ordenando a retirada da polícia com os charutos para provocar a multidão.O boicote culminou em uma batalha de rua sangrenta no terceiro dia de janeiro, quando soldados austríacos, estavam sendo insultados e apedrejados por uma multidão enfurecida. Agora, os soldados se reuniram em grupos de uma dúzia e cobrado a multidão com espadas e baionetas, matando cinco e ferindo outros 59.Radetzky ficou horrorizado com as obras de suas tropas e confinado-los a cinco dias quartel.Os protestos durou mais dois meses depois, quando a notícia chegou a Milão da insurreição em Viena, e da queda de Metternich, os cidadãos de Milão às ruas novamente, em 18 de março. (pt)
- De fem dagarna i Milano (italienska: Cinque giornate di Milano) var ett väpnat uppror som ägde rum i den italienska staden Milano mellan den 18 och 22 mars 1848. Upproret var riktat åt den österrikiska kontrollen av staden och slutade med att den österrikiske befälhavaren, Josef Radetzky, tvingades utrymma Milano. Revolten kom sedan att bli startskottet för första italienska frihetskriget. (sv)
- «Пять дней Милана» (итал. Cinque giornate di Milano) — события 18—22 марта 1848 года, произошедшие в Милане в начале первой войны за объединение Италии. (ru)
- 米兰五日 (義大利語：Cinque giornate di Milano [ˈtʃiŋkwe dʒorˈnaːte di miˈlaːno]，英语：Five Days of Milan)是1848年革命和第一次意大利独立战争的重要事件。1848年3月18日，在米兰城爆发了起义，进行了五天的街头战斗，将约瑟夫·拉德茨基·冯·拉德茨和他的奥地利帝国军队赶出米兰。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- خمسة أيام من ميلان كانت حدثاً رئيسياً في حرب الاستقلال الإيطالية الأولى والتي ثار فيها سكان ميلانو ضد قوات الاحتلال النمساوي. (ar)
- Der Fünf-Tage-Aufstand von Mailand (italienisch: Cinque giornate di Milano) vom 18. bis 22. März 1848 läutete den Ersten Unabhängigkeitskrieg Italiens ein. Es handelte sich dabei um eine Erhebung der Mailänder gegen die verhasste Herrschaft der Habsburgermonarchie und um den Aufstand der Stadtbevölkerung gegen die österreichische Besatzung unter Feldmarschall Radetzky. Die Aufständischen konnten sich nach fünftägigen Kämpfen ihrer Besatzer entledigen. Die abgezogenen Österreicher konnten erst nach den Siegen bei Custozza und Volta am 6. August 1848 nach Mailand zurückkehren. (de)
- The Five Days of Milan (Italian: Cinque giornate di Milano [ˈtʃiŋkwe dʒorˈnaːte di miˈlaːno]) was an insurrection and a major event in the Revolutionary Year of 1848 that started the First Italian War of Independence. On 18 March, a rebellion arose in the city of Milan, and in five days of street fighting drove Marshal Radetzky and his Austrian soldiers from the city. (en)
- Las Cinco jornadas de Milán fueron la sublevación protagonizada por el pueblo de la capital lombarda contra la ocupación austriaca entre el 18 y 22 de marzo de 1848, logrando librarse del yugo extranjero y brindando al resto de Italia un ejemplo de lucha y coraje que sería prontamente imitado. La rebelión estalló debido a las noticias que llegaban de la insurrección que se producía el 13 de marzo en la capital austriaca. (es)
- Lima Hari Milan adalah suatu peristiwa yang terjadi selama revolusi pada tahun 1848 dan merupakan awal mula Perang Kemerdekaan Italia Pertama. Pada 18 Maret, pemberontakan meletus di kota Milan dan dalam waktu lima hari rakyat Milan berhasil mengusir pasukan Austria yang dipimpin oleh Marsekal Radetzky. (in)
- ミラノの5日間（イタリア語：Cinque giornate di Milano）は、ミラノで起こったオーストリア支配に対する反乱である。（→イタリア統一運動）の主要因となった。 (ja)
- De fem dagarna i Milano (italienska: Cinque giornate di Milano) var ett väpnat uppror som ägde rum i den italienska staden Milano mellan den 18 och 22 mars 1848. Upproret var riktat åt den österrikiska kontrollen av staden och slutade med att den österrikiske befälhavaren, Josef Radetzky, tvingades utrymma Milano. Revolten kom sedan att bli startskottet för första italienska frihetskriget. (sv)
- «Пять дней Милана» (итал. Cinque giornate di Milano) — события 18—22 марта 1848 года, произошедшие в Милане в начале первой войны за объединение Италии. (ru)
- 米兰五日 (義大利語：Cinque giornate di Milano [ˈtʃiŋkwe dʒorˈnaːte di miˈlaːno]，英语：Five Days of Milan)是1848年革命和第一次意大利独立战争的重要事件。1848年3月18日，在米兰城爆发了起义，进行了五天的街头战斗，将约瑟夫·拉德茨基·冯·拉德茨和他的奥地利帝国军队赶出米兰。 (zh)
- Els Cinc dies de Milà van ser la revolta protagonitzada pel poble de la capital llombarda aleshores part del Regne Llombardovènet, contra l'ocupació austríaca entre el 18 i 22 de març de 1848, aconseguint lliurar-se del jou estranger i donant a la resta d'Itàlia un exemple de lluita i coratge que seria promptament imitat. (ca)
- Pět dnů v Miláně neboli pět dní milánských (italsky Cinque giornate di Milano) bylo úspěšné lidové povstání proti rakouské vládě v Miláně ve dnech 18.–22. března 1848. Šlo o jeden z prvních velkých projevů „jara národů“ na Apeninském poloostrově a povstáním začala první italská válka za nezávislost. Povstání bylo iniciováno sympatizanty italského sjednocení (risorgimento), mělo za cíl osvobodit Itálii od rakouského vlivu a v jeho čele stáli a . Povstalcům se podařilo dočasně osvobodit Milán od Rakušanů a ustavit prozatímní vládu. Ta kapitulovala 5. srpna téhož roku, kdy se Rakušané do Milána vrátili. (cs)
- Milango bost egunak, 1848ko martxoaren 18an Austriar Inperioaren agintearen aurka hasi zen Herrien Udaberriko testuinguruan Milanen izan zen iraultza deskribatzeko erabiltzen den esamoldea da. Milan, orduan, lonbardiar-veneziar erresumako hiriburuetako bat zen. Inperioaren aldekoek gertaera hauek gerra zibil bezala deskribatu zituzten, milandarrek, atzerriko okupazioaren aurrean askapen mugimendu batez hitz egin zuten bitartean. (eu)
- Les cinq journées de Milan est l'expression qui désigne la révolution que connaît Milan dans le prolongement du Printemps des peuples et qui commence le 18 mars 1848 contre l'autorité de l'Empire d'Autriche. Milan est alors une des capitales du royaume lombardo-vénitien. Les impériaux qualifient ces événements de guerre civile tandis que les Milanais parlent de mouvement de libération face à une occupation étrangère. (fr)
- Con Cinque giornate di Milano si fa riferimento all'insurrezione armata avvenuta tra il 18 e il 22 marzo 1848 nell'allora capitale del Regno Lombardo-Veneto che portò alla temporanea liberazione della città dal dominio austriaco. (it)
- Os Cinco Dias de Milão foi o maior evento revolucionário de 1848 e o início da Primeira Guerra de Independência Italiana. Em 18 de março, uma rebelião surgiu na cidade de Milão, e em cinco dias de combates nas ruas levou o marechal Radetzky e seus soldados austríacos a se retirarem da cidade. (pt)
- Powstanie w Mediolanie – jeden z epizodów Wiosny Ludów, który miał miejsce w dniach 18–22 marca 1848 roku. Do rewolty doszło na wieść o wybuchu rewolucji marcowej w Berlinie. 18 marca tłumy powstańców zajęły pałac rządowy, kierując się na ratusz. Punktem zapalnym stało się ostrzelanie manifestantów przez austriacki patrol, co doprowadziło do spontanicznego powstania. Na ulicach powstawały barykady, powstańcy strzelali z okien i dachów do żołnierzy austriackich. W odpowiedzi wojsko austriackie dowodzone przez marszałka Josepha Radetzky'ego rozpoczęło ostrzał miasta po czym rozpoczęło walki uliczne. Dnia 22 marca w rejon miasta nadciągnęła armia piemoncka, co spowodowało wycofanie się Austriaków. Straty powstańców wyniosły 424 zabitych oraz 600 rannych, Austriacy stracili 181 zabitych, 235 r (pl)
|
_-_Monumento_alle_5_giornate,_(1895)_-_Foto_Giovanni_Dall'Orto.jpg){kind=link}
.gif){kind=link}
_-_Monumento_alle_5_giornate,_(1895)_-_Foto_Giovanni_Dall'Orto.jpg){kind=link}
