| dbo:abstract
|
- Η φιλοκινεζική παράταξη, γνωστή και ως στρατόπεδο υπέρ του Πεκίνου, αναφέρεται σε μια πολιτική παράταξη στο Χονγκ Κονγκ που υποστηρίζει γενικά τις πολιτικές της κεντρικής κυβέρνησης του Πεκίνου σχετικά με την αυτόνομη περιοχή του Χονγκ Κονγκ. Ο όρος «στρατόπεδο υπέρ του κατεστημένου» χρησιμοποιείται επίσης τακτικά λόγω της στενής σχέσης που έχει η παράταξη αυτή με την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και την κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ. Η φιλοκινεζική παράταξη απεικονίζεται συχνά ως το «Πατριωτικό Μέτωπο» από τα φίλα προσκείμενα σε αυτήν μέσα ενημέρωσης, ενώ μερικές άλλες φορές αναφέρεται ως η «πιστή» παράταξη, σε σχέση με το αντίπαλο φιλοδημοκρατικό στρατόπεδο. Η φιλοκινεζική παράταξη έχει μία μακρά ιστορία εξέλιξης στην πολιτική του Χονγκ Κονγκ. Αρχικά, προέκυψε από τους κομμουνιστές του Χονγκ Κονγκ που υποστήριζαν το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας, για αυτό και συχνά αποκαλούνταν ως «οι αριστεροί». Αν και προϋπήρχε, ξεκίνησε την ενεργή δράση του έπειτα από τις το 1967 κατά την διάρκεια της βρετανικής αποικιοκρατίας του Χονγκ Κονγκ και είχε μακρά αντιπαλότητα με την παράταξη που υποστήριζε το Κουομιτάνγκ και την Δημοκρατία της Κίνας. Αφού υπογράφηκε η Κοινή Σινοβρετανική Διακήρυξη του 1984, με την οποία ορίστηκε η παράδοση του Χονγκ Κονγκ στην Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας το 1997, οι παραδοσιακοί «αριστεροί» ανασχηματίστηκαν και συμμάχησαν με τις συντηρητικές δυνάμεις και την ελίτ της πόλης, με σκοπό να αντιμετωπίσουν την εμφάνιση του στρατοπέδου υπέρ της δημοκρατίας και να διασφαλίσουν την ομαλή μετάβαση της κυριαρχίας του Χονγκ Κονγκ προς όφελος του Πεκίνου. Μετά την αποκατάσταση της κινεζικής κυριαρχίας στο Χονγκ Κονγκ το 1997, η φιλοκινεζική παράταξη αποτελεί στην ουσία την κυβερνούσα παράταξη του Χονγκ Κονγκ. Διατηρεί σταθερά την απόλυτη πλειοψηφία εδρών στο Νομοθετικό Συμβούλιο, παρόλο που λαμβάνει μικρότερα ποσοστά λαϊκής ψήφου στις εκλογές σε σχέση με την φιλοδημοκρατική παράταξη. Αυτό συμβαίνει λόγω του πλεονεκτήματος που έχει στις λειτουργικές περιφέρειες οι οποίες εκλέγουν έμμεσα βουλευτές και εκπροσωπούν κυρίως την ελίτ και τις επιχειρήσεις της πόλης. Κατά την διάρκεια της δεκαετίας του 2010, το στρατόπεδο υπέρ του Πεκίνου εισήλθε σε μία διαδικασίας διαφοροποίησης κατά την οποία εμφανίστηκαν νέα κόμματα που απευθύνονταν σε διαφορετικά μέρη του εκλογικού σώματος, με αποτέλεσμα τη σταθερή αύξηση της λαϊκής υποστήριξης συνολικά για την παράταξη. Ωστόσο, οι ιδιαίτερα αντιδημοφιλείς, κατά περιόδους, κυβερνήσεις, και η λαϊκή αντίθεση σε πολλές από τις πολιτικές του Πεκίνου για το Χονγκ Κονγκ έχουν επίσης προκαλέσει μεγάλες απώλειες στο στρατόπεδο στις εκλογές το 2003 και το 2019. Αν και οι πολιτικές θέσεις της παράταξης ποικίλουν σε μερικά ζητήματα, το στρατόπεδο υποστηρίζει κυρίως συντηρητικές αξίες, πολιτικά, κοινωνικά και οικονομικά καθώς και τα και πατριωτικά αισθήματα. (el)
- Als Pro-Peking-Lager, pro-chinesisches Lager oder pekingtreues Lager (chinesisch 建制派, englisch pro-establishment camp – „Lager der Etablierten, regierungsnahes Lager, das Regierungslager“ oder 親中派, englisch pro-China camp, Pro-Beijing camp – „chinanahes Lager, pekingnahes Lager“) werden alle politischen Kräfte in der Sonderverwaltungszone Hongkong bezeichnet, die allgemein die Politik der Regierung der Volksrepublik China in Peking unterstützen. Von der pekingtreuen Presse wird es auch als „Patriotische Front“ bezeichnet und vom entgegengesetzten Pro-Demokratie-Lager werden die Unterstützer als „Loyalisten“ bezeichnet. Das Pro-Peking-Lager entwickelte sich aus den Unterstützern des kommunistischen Chinas in Hongkong, die einfach nur als „Linke“ bezeichnet wurden und der Politik der Volksrepublik China, zum Beispiel in Bezug auf den Anspruch Chinas auf Hongkong, folgten. Die Aktivitäten der Vorläufer des heutigen Pro-Peking-Lagers begannen 1967 mit linken Aufständen gegenüber der britischen Kolonialherrschaft. Die Unterstützer der Volksrepublik China standen dabei auch immer den Unterstützern der Kuomintang gegenüber. Nachdem die chinesisch-britische gemeinsame Erklärung zu Hongkong 1984 unterzeichnet wurde, in der die Souveränität Chinas über Hongkong ab 1997 geklärt wurde, organisierten sich die Linken zusammen mit den konservativen Wirtschaftseliten, um den Einfluss des Pro-Demokratie-Lagers zu begrenzen und das vom Vereinigten Königreich abgetretene Hongkong im Sinne der Regierung der Volksrepublik China zu gestalten. Nach der Übergabe Hongkongs an China und die Etablierung der Sonderverwaltungszone entwickelte sich das Pro-Peking-Lager zum Unterstützer der de facto von der Regierung der Volksrepublik China eingesetzten Regierung Hongkongs und übernahm die Kontrolle über den Legislative Council of Hong Kong, dessen Vorsitzender bisher durchgängig dem Pro-Peking-Lager angehörte. Dies wurde unter anderem durch die Einführung der functional constituencies (deutsch funktionale Wahlkreise) erleichtert, da in diesen die Abgeordneten des Legislative Council indirekt gewählt werden. Aktuell hat das Pro-Peking-Lager mit 42 von 70 Sitzen im Legislative Council eine deutliche Mehrheit gegenüber dem Pro-Demokratie-Lager, den und den Unabhängigen. Darüber hinaus sind auch 298 der 431 Sitze in den District Councils in der Hand des Pro-Peking-Lagers und die aktuelle Chief Executive von Hong Kong, Carrie Lam, gehört diesem faktisch an. Das Pro-Peking-Lager vereint allgemein die konservativen Werte in politischen, sozialen und wirtschaftlichen Fragen mit Elementen des chinesischen Nationalismus beziehungsweise "Patriotismus". (de)
- El campo pro-Beijing, el campo pro-establecimiento o el campo pro-China (en chino: 建制派 or 親中派) se refiere a una alineación política en Hong Kong que generalmente apoya las políticas del gobierno central de Beijing hacia Hong Kong. El término "campo pro-establecimiento" se usa regularmente para etiquetar el segmento más amplio de la arena política de Hong Kong que tiene una relación más estrecha con el establecimiento, es decir, el Gobierno de la República Popular de China (RPC) y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK). También es retratado como el "Frente Patriótico" por los medios pro-Beijing y, a veces, retratado como "leales" por sus rivales del campo pro-democracia. El campo pro-Beijing evolucionó de la facción procomunista de Hong Kong, que a menudo se llamaba "izquierdistas", que han tenido una larga historia de seguir las instrucciones del Partido Comunista de China (PCCh) hacia Hong Kong. Lanzó los disturbios de izquierda de 1967 contra el dominio colonial británico en Hong Kong y tuvo una larga rivalidad con el bloque pro-Kuomintang. Después de que se firmara la Declaración Conjunta Sino-Británica en 1984, afirmando la soberanía china sobre Hong Kong desde 1997, los izquierdistas tradicionales se realinearon y formaron extraoficialmente un "Frente Unido" con las élites conservadoras pro-negocios para contrarrestar el surgimiento del campo pro-democracia en la década de 1990 y garantizar una transición sin problemas de la soberanía de Hong Kong en interés de Beijing. Desde el traspaso de soberanía en 1997, el campo pro-Beijing se ha convertido en la principal fuerza de apoyo del gobierno de Hong Kong y ha mantenido el control del Consejo Legislativo de Hong Kong (LegCo), con las ventajas en las circunscripciones funcionales elegidas indirectamente. Al entrar en la década de 2010, el campo pro-Beijing experimentó un período de diversificación en el que surgieron diferentes partidos y atacaron a diferentes votantes, lo que resultó en un aumento constante del apoyo. Con diversas posiciones sobre temas específicos, el campo generalmente abarca los valores conservadores a nivel político, social y económico, así como los sentimientos nacionalistas y patrióticos chinos. Sin embargo, las impopulares administraciones locales y la oposición a las políticas de Beijing hacia Hong Kong también han provocado derrotas en el campo en las elecciones locales de 2003 y 2019. (es)
- The pro-Beijing camp, pro-establishment camp, pro-government camp or pro-China camp refers to a political alignment in Hong Kong which generally supports the policies of the Beijing central government and the Chinese Communist Party (CCP) towards Hong Kong. The term "pro-establishment camp" is regularly in use to label the broader segment of the Hong Kong political arena which has the closer relationship with the establishment, namely the governments of the People's Republic of China (PRC) and the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR). It is also labeled as the "Patriotic Front" by the pro-Beijing media and sometimes labeled as "loyalists" by the rival pro-democracy camp. The pro-Beijing camp evolved from Hong Kong's pro-CCP faction, often called "leftists", which acted under the direction of the CCP. It launched the 1967 Hong Kong riots against British colonial rule in Hong Kong and had a long rivalry with the pro-Kuomintang bloc. After the Sino-British Joint Declaration was signed in 1984, affirming Chinese sovereignty over Hong Kong from 1997, the traditional leftists realigned itself and unofficially formed a loose "United Front" with the conservative pro-business elites to counter the emergence of the pro-democracy camp in the 1990s and ensure a smooth transition of the Hong Kong sovereignty in Beijing's interest. Since the handover in 1997, the pro-Beijing camp has become the major supporting force of the Hong Kong government and maintained control of the Legislative Council of Hong Kong (LegCo), having the advantage of indirectly elected functional constituencies. Going into the 2010s, the pro-Beijing camp underwent a period of diversification in which different parties emerged and targeted different voters which resulted in steady increases of the support. With various positions on specific issues, the camp generally embraces conservative values politically, socially and economically, and Chinese nationalistic and patriotic sentiments. However, the unpopular SAR administrations and opposition to Beijing's policies toward Hong Kong have also caused the camp major losses in the 2003 and 2019 elections. (en)
- Kamp pro-Beijing, kamp pro-pendirian atau kamp pro-Tiongkok (Hanzi tradisional: 親北京陣營, 建制派 or 親中派) merujuk kepada sebuah persekutuan politik di Hong Kong yang umumnya mendukung kebijakan-kebijakan terhadap Hong Kong. Istilah "kamp pro-pendirian" biasanya dipakai untuk mencap segmen yang lebih besar dari arena politik Hong Kong yang memiliki hubungan yang lebih didekat dengan penghimpunan, yakni dan . Ini juga disebut sebagai "Front Patriotik" oleh media pro-Beijing dan terkadang disebut sebagai "loyalis" oleh . (in)
- 건제파(建制派)는 홍콩의 민주화보다는 홍콩의 중화인민공화국과의 통합을 지지하고, 중화인민공화국 정부와 친하게 지내는 정당들을 통틀어서 불리우는 정당들이다. (ko)
- 建制派 (けんせいは、英語: Pro-establishment camp）は香港左翼団体、親中派、親北派とも呼ばれる香港の政治派閥のひとつ。 建制派は、中華人民共和国政府と香港特別行政区政府を支持し、香港基本法、香港国家安全維持法、香港特別行政区の選挙制度の改善に関する全国人民代表大会の決定を支持し、中国共産党の指導による「中国の特色ある社会主義」、「一国二制度」、「一国二制度での台湾統一」を支持している。 建制派はさまざまな団体で構成されており構造が複雑である。派閥には、の一部の役人や公務員、、専門家階層の、伝統的な左派の労働組合、地元の社会団体やなどがあり、その団体や個人らが概ね「一国二制度」の支持、《基本法》の順守をしている。 イデオロギー、政治的立場の面では建制派と民主派は対立しているが、特定の経済問題については同じ意見を持っているものもある。 逆に、建制派陣営の政治的スタンスは大体同じだが、経済的な問題では反対のスタンスをとる人も少なくない。 1997年に香港主権移行されて以来、建制派陣営の人物は行政府の上層部となり、地方選挙区直接選挙と職能団体選挙区での議席を組み合わせて立法会の支配権を維持してきた。 建制派陣営は、事実上の返還後の香港政府の与党連合である。 香港の行政長官は、の行政長官選挙条例により、どの政党にも所属できないことになっている。 政党のメンバーは個人の資格で行政長官選挙に立候補できるが、当選後は政党を辞めることが義務付けられており、法的には香港には与党が存在しない。 民主派 (香港)、香港本土派、修憲派の各派や、反共メディアなどの親欧米派は、一般的に建制派を「」、「獻世派」、「」、「左仔」、「港共」などと揶揄する。 (ja)
- 建制派（英語：Pro-establishment camp），又稱香港左派（Hong Kong Leftists）、親中派（Pro-China camp）、親北京陣營（Pro-Beijing camp），是香港的政治派系之一。建制派支持香港特別行政區政府和傾向維護現行社會及經濟制度，效忠中國共產黨及中華人民共和國政府，並且擁護《香港基本法》、《香港國安法》和《全国人民代表大会关于完善香港特别行政区选举制度的决定》，支持中國共產黨中央委員會總書記習近平領導下的中國特色社會主義、「一國兩制」和愛國者治港。 建制派構成頗為複雜，分為多個黨派及團體，包括民族資本家、前港英政府的部分高級官員和公務員、本地工商界人士、專業階層的親共人士、傳統左派工會、地區社團及同鄉會，他們普遍支持一國兩制並擁護《香港基本法》。在意識形態上，建制派與民主派在政治立場方面大多對立，但部分派別在某些經濟議題上持有相同意見。相反，建制派內部雖然政治立場大致相同，但不少建制派在經濟議題上的立場也會對立。 從1997年香港主權移交至今，建制派成員一直擔任行政長官、行政會議成員及特區政府主要官員，並透過結合選舉委員會和功能界別議席維持對立法會的控制權。建制派實際上是香港主權移交後至今香港特區政府的鬆散執政聯盟。根據香港法例《行政長官選舉條例》的規定，行政長官不能隸屬任何政黨。政黨成員雖然可用個人身份出選特首選舉，但當選後必須退黨，因此現時香港法律上沒有執政黨，但在意識型態、施政及實質上每屆特首均是建制派人士出任。 民主派、本土派及修憲派等派別及反共媒體等非建制派陣營一般將之貶稱為「保皇黨」、「獻世派」、「土共」、「左仔」或「港共」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Kamp pro-Beijing, kamp pro-pendirian atau kamp pro-Tiongkok (Hanzi tradisional: 親北京陣營, 建制派 or 親中派) merujuk kepada sebuah persekutuan politik di Hong Kong yang umumnya mendukung kebijakan-kebijakan terhadap Hong Kong. Istilah "kamp pro-pendirian" biasanya dipakai untuk mencap segmen yang lebih besar dari arena politik Hong Kong yang memiliki hubungan yang lebih didekat dengan penghimpunan, yakni dan . Ini juga disebut sebagai "Front Patriotik" oleh media pro-Beijing dan terkadang disebut sebagai "loyalis" oleh . (in)
- 건제파(建制派)는 홍콩의 민주화보다는 홍콩의 중화인민공화국과의 통합을 지지하고, 중화인민공화국 정부와 친하게 지내는 정당들을 통틀어서 불리우는 정당들이다. (ko)
- Als Pro-Peking-Lager, pro-chinesisches Lager oder pekingtreues Lager (chinesisch 建制派, englisch pro-establishment camp – „Lager der Etablierten, regierungsnahes Lager, das Regierungslager“ oder 親中派, englisch pro-China camp, Pro-Beijing camp – „chinanahes Lager, pekingnahes Lager“) werden alle politischen Kräfte in der Sonderverwaltungszone Hongkong bezeichnet, die allgemein die Politik der Regierung der Volksrepublik China in Peking unterstützen. Von der pekingtreuen Presse wird es auch als „Patriotische Front“ bezeichnet und vom entgegengesetzten Pro-Demokratie-Lager werden die Unterstützer als „Loyalisten“ bezeichnet. (de)
- Η φιλοκινεζική παράταξη, γνωστή και ως στρατόπεδο υπέρ του Πεκίνου, αναφέρεται σε μια πολιτική παράταξη στο Χονγκ Κονγκ που υποστηρίζει γενικά τις πολιτικές της κεντρικής κυβέρνησης του Πεκίνου σχετικά με την αυτόνομη περιοχή του Χονγκ Κονγκ. Ο όρος «στρατόπεδο υπέρ του κατεστημένου» χρησιμοποιείται επίσης τακτικά λόγω της στενής σχέσης που έχει η παράταξη αυτή με την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και την κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ. Η φιλοκινεζική παράταξη απεικονίζεται συχνά ως το «Πατριωτικό Μέτωπο» από τα φίλα προσκείμενα σε αυτήν μέσα ενημέρωσης, ενώ μερικές άλλες φορές αναφέρεται ως η «πιστή» παράταξη, σε σχέση με το αντίπαλο φιλοδημοκρατικό στρατόπεδο. (el)
- El campo pro-Beijing, el campo pro-establecimiento o el campo pro-China (en chino: 建制派 or 親中派) se refiere a una alineación política en Hong Kong que generalmente apoya las políticas del gobierno central de Beijing hacia Hong Kong. El término "campo pro-establecimiento" se usa regularmente para etiquetar el segmento más amplio de la arena política de Hong Kong que tiene una relación más estrecha con el establecimiento, es decir, el Gobierno de la República Popular de China (RPC) y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK). También es retratado como el "Frente Patriótico" por los medios pro-Beijing y, a veces, retratado como "leales" por sus rivales del campo pro-democracia. (es)
- The pro-Beijing camp, pro-establishment camp, pro-government camp or pro-China camp refers to a political alignment in Hong Kong which generally supports the policies of the Beijing central government and the Chinese Communist Party (CCP) towards Hong Kong. The term "pro-establishment camp" is regularly in use to label the broader segment of the Hong Kong political arena which has the closer relationship with the establishment, namely the governments of the People's Republic of China (PRC) and the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR). It is also labeled as the "Patriotic Front" by the pro-Beijing media and sometimes labeled as "loyalists" by the rival pro-democracy camp. (en)
- 建制派 (けんせいは、英語: Pro-establishment camp）は香港左翼団体、親中派、親北派とも呼ばれる香港の政治派閥のひとつ。 建制派は、中華人民共和国政府と香港特別行政区政府を支持し、香港基本法、香港国家安全維持法、香港特別行政区の選挙制度の改善に関する全国人民代表大会の決定を支持し、中国共産党の指導による「中国の特色ある社会主義」、「一国二制度」、「一国二制度での台湾統一」を支持している。 建制派はさまざまな団体で構成されており構造が複雑である。派閥には、の一部の役人や公務員、、専門家階層の、伝統的な左派の労働組合、地元の社会団体やなどがあり、その団体や個人らが概ね「一国二制度」の支持、《基本法》の順守をしている。 イデオロギー、政治的立場の面では建制派と民主派は対立しているが、特定の経済問題については同じ意見を持っているものもある。 逆に、建制派陣営の政治的スタンスは大体同じだが、経済的な問題では反対のスタンスをとる人も少なくない。 民主派 (香港)、香港本土派、修憲派の各派や、反共メディアなどの親欧米派は、一般的に建制派を「」、「獻世派」、「」、「左仔」、「港共」などと揶揄する。 (ja)
- 建制派（英語：Pro-establishment camp），又稱香港左派（Hong Kong Leftists）、親中派（Pro-China camp）、親北京陣營（Pro-Beijing camp），是香港的政治派系之一。建制派支持香港特別行政區政府和傾向維護現行社會及經濟制度，效忠中國共產黨及中華人民共和國政府，並且擁護《香港基本法》、《香港國安法》和《全国人民代表大会关于完善香港特别行政区选举制度的决定》，支持中國共產黨中央委員會總書記習近平領導下的中國特色社會主義、「一國兩制」和愛國者治港。 建制派構成頗為複雜，分為多個黨派及團體，包括民族資本家、前港英政府的部分高級官員和公務員、本地工商界人士、專業階層的親共人士、傳統左派工會、地區社團及同鄉會，他們普遍支持一國兩制並擁護《香港基本法》。在意識形態上，建制派與民主派在政治立場方面大多對立，但部分派別在某些經濟議題上持有相同意見。相反，建制派內部雖然政治立場大致相同，但不少建制派在經濟議題上的立場也會對立。 民主派、本土派及修憲派等派別及反共媒體等非建制派陣營一般將之貶稱為「保皇黨」、「獻世派」、「土共」、「左仔」或「港共」。 (zh)
|
