| dbo:abstract
|
- Prefecte de vigilància (Praefectus vigilum) fou una magistratura instituïda per August per dirigir les anomenades Cohortes Vigilum o Vigiles urbani, un cos de vigilància urbana quasi militar amb la finalitat principal de lluitar contra els incendis (Adversus incendia excubias nocturnas vigilesque commentus est) que estava dividit en set cohorts (una per cada dues regions) i estacionades a catorze quarters (excubitoria). El prefecte era de rang eqüestre (cavaller) i els subordinats eren en general lliberts i per tant en posició inferior a la dels soldats regulars. Es cuidava del clavegueram, empedrat, neteja pública, edificis ruïnosos, animals perjudicials, circulació de carros (sols permesa de nit), comunicacions, proveïment dels mercats, control de qualitat de mercaderies, control de monedes i pesos, banys públics, tavernes i cases "sospitoses". No intervenen a la xarxa de vies públiques (camins), aqüeductes i fortaleses. (ca)
- الفيجليز أو بشكل أكثر صحة الفيجليز أورباني ("حراس المدينة") أو كتيبة فيلجليوم ("كتيبة الحراس") كانوا رجال الاطفاء والشرطة في روما القديمة. (ar)
- Feuerwehren im Römischen Reich gab es als öffentlich-kommunale Organisation ungefähr seit dem ersten Jahrzehnt vor Christi Geburt. (de)
- Los vigiles (singular: vigil), o más propiamente en su versión latina original: vigiles urbani ("guardianes de noche" o "vigilantes") y también cohortes vigilum ("cohortes de vigilantes") eran los equivalentes a bomberos y policía nocturna de la Antigua Roma. (es)
- Les vigiles urbains (en latin : vigiles urbani, littéralement « les yeux de la ville ») sont, sous la Rome Antique, les troupes chargées de la lutte contre les incendies et de la police nocturne. Ne disposant que d'effectifs limités sous la République, le service prend de l'importance lors de la réorganisation de la ville de Rome sous Auguste. L'organisation du corps des vigiles reste inchangée jusqu'au Bas-Empire où il devient un service civil sous Constantin. Le corps est finalement dissous, comme les cohortes urbaines, vers la fin du IVe siècle.(
Pour un article plus général, voir Organisation de la ville de Rome antique. ) (fr)
- The Vigiles or more properly the Vigiles Urbani ("watchmen of the City") or Cohortes Vigilum ("cohorts of the watchmen") were the firefighters and police of ancient Rome. (en)
- I Vigiles (o più propriamente nella versione originaria estesa in latino: Vigiles Urbani, in italiano: vigili urbani) furono un corpo istituito nel 6 d.C. da Augusto a Roma per assicurare la vigilanza notturna delle strade e proteggere la città dagli incendi. Al tempo di Settimio Severo vennero integrati nell'esercito. Alla data della fondazione del corpo il numero dei vigiles era di 600, poi fu ampliato fino a 7.000 uomini da Augusto, vale a dire 7 coorti milliarie, militarizzate anch'esse e formate per lo più da liberti. (it)
- Militia Vigilum (łac. militia od miles dpn. militis ‘żołnierz, piechur’ ivigilia ‘czuwanie’) – formacja wojskowa w starożytnym Rzymie, wyspecjalizowana w gaszeniu pożarów, najstarsza (znana obecnie) straż pożarna w historii. Członek oddziału to wigil (vigil). Zorganizował formację w 6 roku n.e. cesarz Oktawian August jako straż nocną i pożarną. Korpus wigilów uważany był za część składową stałej armii, a służący w nim oficerowie byli awansowani do legionów rzymskich. Nowożytna włoska straż pożarna uważana jest za kontynuatora tej tradycji, stąd też jej nazwa Vigili del Fuoco. Całość omawianego korpusu, dowodzona przez komendanta głównego (praefectus vigilum) będącego równocześnie sędzią w drobnych sprawach kryminalnych a mianowanego przez cesarza spośród ekwitów, podzielona była na siedem kohort, którymi dowodzili trybuni. Każda kohorta liczyła ok. 1000 ludzi i podzielona była na siedem centurii (secin). Wigilowie rekrutowali się spośród wyzwoleńców. Specyfiką tych oddziałów był fakt przydzielenia po 4 lekarzy do każdej z kohort. Kohorty były większe niż w innych oddziałach armii rzymskiej, a wynikało to prawdopodobnie ze specyficznej służby, w której nietrudno było o wypadek. Wigilowie rozlokowani byli w siedmiu koszarach na terenie Rzymu, podzielonego na 14 dzielnic. W każdej dzielnicy znajdował się ponadto posterunek (excubitorium), w którym Vigiles pełnili służbę. Należy przypuszczać, że każda z kohort obsadzała po dwa posterunki. Podobne oddziały powstały, w późniejszym okresie, również w kilku innych miastach Cesarstwa Rzymskiego, m.in. w Rawennie, Nimes (Nemausus) i Lyonie (Lugdunum). (pl)
- Vigiles (pluralis av latin vigil, ”väktare”, ”vaktpost”) var brandmännen och poliserna i antikens Rom. Vigiles inrättades år 6 e.Kr. av kejsar Augustus i sju kohorter (distrikt) med ansvar för vardera två regioner. Väktarna var förlagda i sju kaserner, benämnda stationes eller Cohortium Vigilum Stationes, och fjorton mindre garnisoner, benämnda excubitoria. (sv)
- Vigias (em latim: Vigiles), cujo nome correto era vigias urbanos (em latim: Vigiles Urbani) ou coorte dos vigias (em latim: Cohortes Vigilum), eram os bombeiros e policiais da Roma Antiga. (pt)
- 警备队（拉丁語：Vigiles），更恰当的说法是城市警备队（Vigiles Urbani）或警备大队（Cohortes Vigilum）是古罗马城内的一支消防与警务队伍。 公元6年，罗马城发生火灾，此后奥古斯都组建了这支队伍作为常备消防队，其由被释放的奴隶自由民组成，最初包括七支大队。其职责除灭火外，此队伍亦担当着夜间守备的职责。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الفيجليز أو بشكل أكثر صحة الفيجليز أورباني ("حراس المدينة") أو كتيبة فيلجليوم ("كتيبة الحراس") كانوا رجال الاطفاء والشرطة في روما القديمة. (ar)
- Feuerwehren im Römischen Reich gab es als öffentlich-kommunale Organisation ungefähr seit dem ersten Jahrzehnt vor Christi Geburt. (de)
- Los vigiles (singular: vigil), o más propiamente en su versión latina original: vigiles urbani ("guardianes de noche" o "vigilantes") y también cohortes vigilum ("cohortes de vigilantes") eran los equivalentes a bomberos y policía nocturna de la Antigua Roma. (es)
- The Vigiles or more properly the Vigiles Urbani ("watchmen of the City") or Cohortes Vigilum ("cohorts of the watchmen") were the firefighters and police of ancient Rome. (en)
- I Vigiles (o più propriamente nella versione originaria estesa in latino: Vigiles Urbani, in italiano: vigili urbani) furono un corpo istituito nel 6 d.C. da Augusto a Roma per assicurare la vigilanza notturna delle strade e proteggere la città dagli incendi. Al tempo di Settimio Severo vennero integrati nell'esercito. Alla data della fondazione del corpo il numero dei vigiles era di 600, poi fu ampliato fino a 7.000 uomini da Augusto, vale a dire 7 coorti milliarie, militarizzate anch'esse e formate per lo più da liberti. (it)
- Vigiles (pluralis av latin vigil, ”väktare”, ”vaktpost”) var brandmännen och poliserna i antikens Rom. Vigiles inrättades år 6 e.Kr. av kejsar Augustus i sju kohorter (distrikt) med ansvar för vardera två regioner. Väktarna var förlagda i sju kaserner, benämnda stationes eller Cohortium Vigilum Stationes, och fjorton mindre garnisoner, benämnda excubitoria. (sv)
- Vigias (em latim: Vigiles), cujo nome correto era vigias urbanos (em latim: Vigiles Urbani) ou coorte dos vigias (em latim: Cohortes Vigilum), eram os bombeiros e policiais da Roma Antiga. (pt)
- 警备队（拉丁語：Vigiles），更恰当的说法是城市警备队（Vigiles Urbani）或警备大队（Cohortes Vigilum）是古罗马城内的一支消防与警务队伍。 公元6年，罗马城发生火灾，此后奥古斯都组建了这支队伍作为常备消防队，其由被释放的奴隶自由民组成，最初包括七支大队。其职责除灭火外，此队伍亦担当着夜间守备的职责。 (zh)
- Prefecte de vigilància (Praefectus vigilum) fou una magistratura instituïda per August per dirigir les anomenades Cohortes Vigilum o Vigiles urbani, un cos de vigilància urbana quasi militar amb la finalitat principal de lluitar contra els incendis (Adversus incendia excubias nocturnas vigilesque commentus est) que estava dividit en set cohorts (una per cada dues regions) i estacionades a catorze quarters (excubitoria). El prefecte era de rang eqüestre (cavaller) i els subordinats eren en general lliberts i per tant en posició inferior a la dels soldats regulars. (ca)
- Les vigiles urbains (en latin : vigiles urbani, littéralement « les yeux de la ville ») sont, sous la Rome Antique, les troupes chargées de la lutte contre les incendies et de la police nocturne. Ne disposant que d'effectifs limités sous la République, le service prend de l'importance lors de la réorganisation de la ville de Rome sous Auguste. L'organisation du corps des vigiles reste inchangée jusqu'au Bas-Empire où il devient un service civil sous Constantin. Le corps est finalement dissous, comme les cohortes urbaines, vers la fin du IVe siècle. (fr)
- Militia Vigilum (łac. militia od miles dpn. militis ‘żołnierz, piechur’ ivigilia ‘czuwanie’) – formacja wojskowa w starożytnym Rzymie, wyspecjalizowana w gaszeniu pożarów, najstarsza (znana obecnie) straż pożarna w historii. Członek oddziału to wigil (vigil). Zorganizował formację w 6 roku n.e. cesarz Oktawian August jako straż nocną i pożarną. Korpus wigilów uważany był za część składową stałej armii, a służący w nim oficerowie byli awansowani do legionów rzymskich. Nowożytna włoska straż pożarna uważana jest za kontynuatora tej tradycji, stąd też jej nazwa Vigili del Fuoco. (pl)
|
