| dbo:abstract
|
- Poterna je většinou podzemní chodba, spojující s hlavním úkrytem a . Slovo „poterna“ pochází z francouzštiny a znamená „tajná výpadová branka pevnosti“. V pevnostním stavitelství se můžeme setkat s různým využitím poterny. V praxi byla poterna uzavírána mřížovými, či dřevěnými vraty. (cs)
- الباب الخلفي منفذ سري في دور العصور الوسطى و حصونها، قد تضيف بعض المنازل أبواب خلفية في تصميمها لأغراض عديدة كالإطلال على جهة الخلفية. (ar)
- La poterna és una porta secundària, particularment d'una fortificació, d'un mur o muralla d'un castell.Generalment estaven molt amagades, dissimulades o situades en lloc de difícil accés. S'utilitzaven com a porta falsa per poder entrar o sortir del recinte, en cas de setge, sense ser vistos. (ca)
- Ein Ausfalltor oder eine Ausfallpforte ist ein kleines Nebentor in einer Befestigungsanlage, das der Besatzung der Anlage bei einer Belagerung einen überraschenden Ausfall oder ein unentdecktes Verlassen der Anlage erlaubt, zum Teil in Friedenszeiten eine Abkürzung sonst langer Wege durch die Wehranlagen. (de)
- Poterno estas sekundara pordo, pli specife uzata en fortikaĵoj kiel murego aŭ ĉe la muroj de kastelo. Kutime ili situas en lokoj kaŝitaj aŭ ŝajnigitaj, permesante la okupantojn de la ejo povi eliri aŭ eniri sen kapti la atenton aŭ esti vidataj. Dum sieĝo, poterno povis funkcii kiel elirejo, permesante la defendintojn eskapi el la sieĝo je kiu estis submetitaj de la sieĝantoj. La sistemo ŝajnas veni el la Bronzepoko, inventaĵo de la hindeŭropeanoj kiuj enkondukis ĝin en Malgrandan Azion en Trojo kaj en la Hitita Imperio kaj en Eŭropon pere de la Mikeno. En ĝia primitiva versio, la poterno estis defendita de turoj kaj strukturoj U-formaj. (eo)
- Una poterna es una puerta secundaria, particularmente en una fortificación como en una muralla o en los muros de un castillo. Normalmente se localizan en lugares disimulados u ocultos, permitiendo a los ocupantes del recinto interior salir o entrar sin llamar la atención ni ser vistos. Durante un asedio, una poterna podía actuar de salida, permitiendo a los defensores escapar del cerco al que les habían sometido los sitiadores. El sistema parece provenir de la Edad del Bronce, aportación de los indoeuropeos. que la introdujeron en Asia Menor en Troya y el Imperio Hitita y en Europa a través de Micenas. En su versión primitiva, la poterna estaba defendida por torres y estructuras en forma de U. (es)
- Poterna, bigarren mailako ate bat da, bereziki, gotorleku batean, harresi batean edo gaztelu baten harresietan kasu. Ohi, ezkutatuta edo disimulaturik dauden tokietan daude, barne barrutian aurkitzen direnei, ikusi gabe eta arreta piztu gabe sartu edo irtetzea ahalbidetuz. Setio batean, poterna batek, irteera bezala funtziona zezakeen, defentsan ari zirenei, setiatzaileen inguratzetik ihes egitea ahalbidetuz. (eu)
- A postern is a secondary door or gate in a fortification such as a city wall or castle curtain wall. Posterns were often located in a concealed location which allowed the occupants to come and go inconspicuously. In the event of a siege, a postern could act as a sally port, allowing defenders to make a sortie on the besiegers. Placed in a less exposed, less visible location, they were usually relatively small, and therefore easily defensible. (en)
- Une poterne est une petite porte qui était intégrée aux murailles d'une fortification, de façon discrète et qui permettait aux habitants du château de sortir ou rentrer à l’insu de l'assiégeant. Placée dans le bas des courtines, au niveau des fossés, elle était généralement sous la protection des meurtrières d'une tour proche ou d'une bretèche. (fr)
- La postierla, pusterla, posterula, posterla o pustierla, è un'angusta porta d'accesso ai camminamenti per le guardie di ronda nei castelli e nelle fortificazioni nascosta nelle mura, che poteva essere usata anche come uscita o ingresso di emergenza in caso di attacco o di assedio. Generalmente consente solo il passaggio di una persona per volta. Il suo nome deriva dal latino tardo posterula, a sua volta derivato da posterus (dietro), cioè situato dietro, in luogo nascosto. Per estensione la postierla indica una porta secondaria, una "porticciola", in edifici di civile abitazione. (it)
- Een poterne is een secundaire poort in een fort of vesting. Een poterne functioneert vaak als geheime toegangs- of uitvalspoort, maar kan ook een interne verbinding met andere delen van het vestingwerk bieden. (nl)
- Poterna (potajnik) – podziemne przejście umożliwiające komunikację wewnątrz twierdzy bądź fortu pomiędzy poszczególnymi stanowiskami bojowymi na wałach lub w rowach fortecznych, schronami, koszarami itp. bez narażenia się na bezpośredni ostrzał. Przeważnie poterny łączyły kaponiery ze schronem głównym, lub ze schronami pogotowia w poprzecznicach. Wznoszone były z drewna, cegły bądź betonu, budowane metodą górniczą lub odkrywkową. Nazwa używana także w odniesieniu do bocznej bramy (furty) w murze obronnym. (pl)
- Poterna (ou porta do ladrão, porta da traição, ou porta falsa), em arquitectura militar, é uma porta secundária, dissimulada nas muralhas de um castelo ou fortaleza, conduzindo para o exterior, permitindo aos ocupantes das instalações, sair ou entrar sem atrair as atenções nem serem vistos. Por extensão atribui-se o mesmo nome a uma passagem permitindo à infantaria dirigir-se de um ponto a outro de um forte ou entre vários fortes, sem ser descoberta, ou às passagens nas cortinas das fortalezas abaluartadas. Durante um cerco, uma poterna poderia funcionar tanto como uma porta para fuga, como para efectuar incursões às tropas sitiantes. O nome deriva do Latim posterula, diminutivo do Latim posterus (posterior, atrás), isto é, situado atrás, em lugar escondido.
* Poterna no Forte de Santiago da Barra, Viana do Castelo
* Escada de acesso a uma das poternas na Fortaleza de São João Baptista da Ilha Terceira
* Poterna de São Martinho,na Praça-forte de Elvas, Portugal
* Poterna ligando as fortificações de Thionville, França
* Poterna no fosso do Forte Morgan, Alabama, Estados Unidos (pt)
- Поте́рна (фр. poterne) — подземный коридор (галерея) для сообщения между фортификационными сооружениями, фортами крепости или опорными пунктами укреплённых районов. Вид потерны изнутри — длинный коридор с переборками на входе и выходе. Потерны часто находились в скрытом месте, что позволяло осаждённым приходить и уходить незаметно. В случае осады защитники могли делать незаметные вылазки и атаковать осаждающих. Согласно словарю Даля, потерна — это «подземный выход из крепости, подлаз, подныр, подкоп». Потерны небольших фортов могли использоваться как казематы для размещения солдат. В форте V Брестской крепости полки-кровати установлены по краям коридора, образующего потерну. Также в строительном деле потерной называется коридор (галерея) внутри массивного сооружения. На гидроэлектростанциях потерна — технологическое помещение, находящееся на нижней отметке здания ГЭС и обеспечивающее сбор и отвод протечек. (ru)
- Поте́рна (фр. poterne) — галерея (тунель) під землею або всередині масивної споруди. У фортифікаційних спорудах служить для службового сполучення між частинами фортів та інших об'єктів, для виходу назовні. У зв'язку з останнім часто потерною називався також потайний вихід з такого тунелю. Зараз потерни зустрічаються у бетонних і залізобетонних греблях — для відведення води, зібраної дренажними системами основи або тіла греблі, для нагляду за станом внутрішніх частин та службового зв'язку всередині гідротехнічних споруди. Потерни використовували і у ХХ столітті. Наприклад під час будівництва Київського укріпрайону. Тоді під Києвом були зведені так звані «мінні групи». Тобто кілька кулеметних бетонних казематів об'єднували мережею потерн. Така конструкція робила фортифікаційну споруду стійкою до атак врога, надавала власному гарнізону значне місце для укриття під час обстрілів, мала достатньо площі для провіанту та набоїв. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Poterna je většinou podzemní chodba, spojující s hlavním úkrytem a . Slovo „poterna“ pochází z francouzštiny a znamená „tajná výpadová branka pevnosti“. V pevnostním stavitelství se můžeme setkat s různým využitím poterny. V praxi byla poterna uzavírána mřížovými, či dřevěnými vraty. (cs)
- الباب الخلفي منفذ سري في دور العصور الوسطى و حصونها، قد تضيف بعض المنازل أبواب خلفية في تصميمها لأغراض عديدة كالإطلال على جهة الخلفية. (ar)
- La poterna és una porta secundària, particularment d'una fortificació, d'un mur o muralla d'un castell.Generalment estaven molt amagades, dissimulades o situades en lloc de difícil accés. S'utilitzaven com a porta falsa per poder entrar o sortir del recinte, en cas de setge, sense ser vistos. (ca)
- Ein Ausfalltor oder eine Ausfallpforte ist ein kleines Nebentor in einer Befestigungsanlage, das der Besatzung der Anlage bei einer Belagerung einen überraschenden Ausfall oder ein unentdecktes Verlassen der Anlage erlaubt, zum Teil in Friedenszeiten eine Abkürzung sonst langer Wege durch die Wehranlagen. (de)
- Poterna, bigarren mailako ate bat da, bereziki, gotorleku batean, harresi batean edo gaztelu baten harresietan kasu. Ohi, ezkutatuta edo disimulaturik dauden tokietan daude, barne barrutian aurkitzen direnei, ikusi gabe eta arreta piztu gabe sartu edo irtetzea ahalbidetuz. Setio batean, poterna batek, irteera bezala funtziona zezakeen, defentsan ari zirenei, setiatzaileen inguratzetik ihes egitea ahalbidetuz. (eu)
- A postern is a secondary door or gate in a fortification such as a city wall or castle curtain wall. Posterns were often located in a concealed location which allowed the occupants to come and go inconspicuously. In the event of a siege, a postern could act as a sally port, allowing defenders to make a sortie on the besiegers. Placed in a less exposed, less visible location, they were usually relatively small, and therefore easily defensible. (en)
- Une poterne est une petite porte qui était intégrée aux murailles d'une fortification, de façon discrète et qui permettait aux habitants du château de sortir ou rentrer à l’insu de l'assiégeant. Placée dans le bas des courtines, au niveau des fossés, elle était généralement sous la protection des meurtrières d'une tour proche ou d'une bretèche. (fr)
- La postierla, pusterla, posterula, posterla o pustierla, è un'angusta porta d'accesso ai camminamenti per le guardie di ronda nei castelli e nelle fortificazioni nascosta nelle mura, che poteva essere usata anche come uscita o ingresso di emergenza in caso di attacco o di assedio. Generalmente consente solo il passaggio di una persona per volta. Il suo nome deriva dal latino tardo posterula, a sua volta derivato da posterus (dietro), cioè situato dietro, in luogo nascosto. Per estensione la postierla indica una porta secondaria, una "porticciola", in edifici di civile abitazione. (it)
- Een poterne is een secundaire poort in een fort of vesting. Een poterne functioneert vaak als geheime toegangs- of uitvalspoort, maar kan ook een interne verbinding met andere delen van het vestingwerk bieden. (nl)
- Poterna (potajnik) – podziemne przejście umożliwiające komunikację wewnątrz twierdzy bądź fortu pomiędzy poszczególnymi stanowiskami bojowymi na wałach lub w rowach fortecznych, schronami, koszarami itp. bez narażenia się na bezpośredni ostrzał. Przeważnie poterny łączyły kaponiery ze schronem głównym, lub ze schronami pogotowia w poprzecznicach. Wznoszone były z drewna, cegły bądź betonu, budowane metodą górniczą lub odkrywkową. Nazwa używana także w odniesieniu do bocznej bramy (furty) w murze obronnym. (pl)
- Poterno estas sekundara pordo, pli specife uzata en fortikaĵoj kiel murego aŭ ĉe la muroj de kastelo. Kutime ili situas en lokoj kaŝitaj aŭ ŝajnigitaj, permesante la okupantojn de la ejo povi eliri aŭ eniri sen kapti la atenton aŭ esti vidataj. Dum sieĝo, poterno povis funkcii kiel elirejo, permesante la defendintojn eskapi el la sieĝo je kiu estis submetitaj de la sieĝantoj. (eo)
- Una poterna es una puerta secundaria, particularmente en una fortificación como en una muralla o en los muros de un castillo. Normalmente se localizan en lugares disimulados u ocultos, permitiendo a los ocupantes del recinto interior salir o entrar sin llamar la atención ni ser vistos. Durante un asedio, una poterna podía actuar de salida, permitiendo a los defensores escapar del cerco al que les habían sometido los sitiadores. (es)
- Поте́рна (фр. poterne) — подземный коридор (галерея) для сообщения между фортификационными сооружениями, фортами крепости или опорными пунктами укреплённых районов. Вид потерны изнутри — длинный коридор с переборками на входе и выходе. Потерны часто находились в скрытом месте, что позволяло осаждённым приходить и уходить незаметно. В случае осады защитники могли делать незаметные вылазки и атаковать осаждающих. Согласно словарю Даля, потерна — это «подземный выход из крепости, подлаз, подныр, подкоп». (ru)
- Poterna (ou porta do ladrão, porta da traição, ou porta falsa), em arquitectura militar, é uma porta secundária, dissimulada nas muralhas de um castelo ou fortaleza, conduzindo para o exterior, permitindo aos ocupantes das instalações, sair ou entrar sem atrair as atenções nem serem vistos. Por extensão atribui-se o mesmo nome a uma passagem permitindo à infantaria dirigir-se de um ponto a outro de um forte ou entre vários fortes, sem ser descoberta, ou às passagens nas cortinas das fortalezas abaluartadas.
* Poterna no Forte de Santiago da Barra, Viana do Castelo
*
*
*
* (pt)
- Поте́рна (фр. poterne) — галерея (тунель) під землею або всередині масивної споруди. У фортифікаційних спорудах служить для службового сполучення між частинами фортів та інших об'єктів, для виходу назовні. У зв'язку з останнім часто потерною називався також потайний вихід з такого тунелю. Зараз потерни зустрічаються у бетонних і залізобетонних греблях — для відведення води, зібраної дренажними системами основи або тіла греблі, для нагляду за станом внутрішніх частин та службового зв'язку всередині гідротехнічних споруди. (uk)
|
