| dbo:abstract
|
- Retrat d'un joier, també conegut com a Retrat d'un Home amb un Chaperon Blau és un petit retrat d'un home sense identificar pintat a l'oli sobre plafó pel pintor primitiu flamenc Jan van Eyck. La pintura, que tan sols mesura 22,5 cm × 16,6 cm amb marc, va ser encarregada i completada al voltant de 1430. Conté un nombre d'elements típics dels retrats seculars de Van Eyck, incloent un lleuger sobredimensionament del cap, un fons fosc i pla, atenció als petits detalls i textures de la cara de l'home, i dispositius il·lusionistes. Els artistes no van donar títols a les seves obres durant el període del renaixement nòrdic, i tant amb qualsevol retrat d'un sitter la identitat del qual és perduda, la pintura ha atret títols genèrics sobre els anys. El Molt de temps hi havia estat cregut que l'anell aguantat en la mà correcta de l'home va ser significada com una indicació de la seva professió com a jeweler o goldsmith i així que la pintura era molt de temps titulat en variants de tal. Més recentment l'anell és interpretat com un emblema de betrothal i els títols donats per diversos historiadors d'art i les publicacions de llavors ençà són normalment més descriptiu del color o forma del headdress. La pintura va ser atribuïda a Van der Eyck al final del segle xix, però va tenir l'oposició d'alguns historiadors d'art fins al 1991 quan una neteja i una anàlisi infraroja va revelar un dibuix subjacent i mètodes de tractament de l'oli que eren sense cap dubte de Van Eyck.. Abans de 1948, la taula va pertànyer al museu Nacional Brukenthal en Sibiu (Romania). Aquell any, el nou règim comunista va prendre el panell, juntament amb altres divuit que considerava les possessions més valuoses del museu, i les va donar al Museu Nacional d'Art de Romania a Bucarest. A la fi de 2006, quan Sibiu era la Capital Europea de la Cultura, les obres van ser retornades al Museu Brukenthal. (ca)
- Porträt eines Mannes mit einem blauen Chaperon (oder Mann mit der blauen Sendelbinde, zuvor Porträt eines Juweliers oder Mann mit einem Ring) ist ein sehr kleines (22,5 cm × 16,6 cm inkl. Rahmen) mit Öl auf Tafel gemaltes Porträt von einem unbekannten Mann. Zugeschrieben wird es dem berühmtesten Vertreter der Altniederländischen Malerei, Jan van Eyck. Das Gemälde wurde um das Jahr 1430 in Auftrag gegeben und fertiggestellt. Es enthält zahlreiche Merkmale, die typisch für Jan van Eycks weltliche Porträts sind, darunter einen leicht übergroßen Kopf, einen schlichten Hintergrund, eine besondere Aufmerksamkeit für kleine Details und Texturen des Gesichts des Mannes sowie illusionistische künstlerische Elemente. Das Bild hatte zum Zeitpunkt der Veröffentlichung keinen Titel. Dies war während der Niederländischen Renaissance üblich und wie jedes Porträt einer Person, deren Identität unbekannt war, erhielt es über die Jahre einen allgemein gehaltenen Titel. Es gab im Laufe der Zeit verschiedene Theorien, wie dieses Bild zu deuten sei. Lange Zeit war man der Annahme, dass der Ring in der rechten Hand des Mannes ein Hinweis auf seinen Beruf als Juwelier oder Goldschmied sein sollte. Daher trug das Gemälde trug zu dieser Zeit einen Namen, der Bezug auf den Beruf nahm. Heutzutage wird der Ring als Ehering gedeutet. Die Titel, die seither von verschiedenen Kunsthistorikern verwendet werden, beziehen sich in der Regel auf die Farbe oder Form der Kopfbedeckung. Das Gemälde wurde Ende des 19. Jahrhunderts dem altniederländischen Maler Jan van Eyck zugeschrieben. Diese Anerkennung wurde von einigen Kunsthistorikern bis zu einer Restaurierung des Porträts im Jahr 1991 angezweifelt. Dabei wurden mit Hilfe der Infrarot-Fotografie eine Unterzeichnung sowie Methoden des Umgangs mit der Ölfarbe festgestellt, die unverkennbar von Jan van Eyck stammen. (de)
- L'Homme au chaperon bleu (ou L'Homme à l'anneau) est un très petit (22,5 × 16,6 cm avec les rajouts, 19,1 × 13,2 cm sans ceux-ci) portrait à l'huile sur panneau de bois réalisé par le peintre primitif flamand Jan van Eyck. Le tableau été achevé vers 1430. Il contient plusieurs éléments typiques de l'art de van Eyck en matière de portraits privés, notamment la tête légèrement surdimensionnée, un arrière-plan sombre et neutre, une attention méticuleuse aux détails et textures du visage, et l'emploi de procédés illusionnistes. L'identité exacte de l'homme représenté reste sujette à caution. Les artistes ne donnaient pas de titre à leurs œuvres pendant la Renaissance nordique, et, comme tout autre portrait d'un commanditaire dont le nom est perdu, le tableau a reçu des titres génériques pendant des années. On a longtemps pensé que la bague que tenait l'homme dans la main droite était une indication de sa profession de joaillier ou bijoutier, et le tableau a longtemps reçu des dénominations relatives à cette interprétation. De façon plus récente, la bague est généralement considérée comme un symbole de fiançailles, et le titre donné par les historiens d'art et les publications depuis cela se réfèrent plus volontiers à la couleur ou à la forme de la coiffure de l'homme. Lequel aurait néanmoins été récemment identifié comme étant le duc Jean IV de Brabant, qui fut un temps le protecteur et mécène du peintre. Le tableau a été attribué à van Eyck à la fin du XIXe siècle, ce qui a été contesté à maintes reprises jusqu'à ce que, à l'occasion d'une restauration effectuée en 1991 par le Rijksmuseum d'Amsterdam, des photographies infrarouges révèlent un dessin sous-jacent et des méthodes d'application de l'huile appartenant sans aucun doute possible à van Eyck. Après la mort du gouverneur de Transylvanie, le baron Samuel von Brukenthal, en 1803, le tableau devient, par décision testamentaire, la propriété du Musée national Brukenthal de Sibiu en Roumanie de 1817, date officielle de l'ouverture du musée, à 1948. En 1948, le nouveau régime communiste saisit l'œuvre avec dix-huit autres considérées comme les plus précieuses du musée pour les confier au Musée national d'art de Roumanie à Bucarest. À la fin de l'année 2006, juste avant que Sibiu soit déclarée Capitale européenne de la culture, le tableau est restitué au Musée Brukenthal. (fr)
- Retrato de un orfebre, Retrato de un joyero, Retrato de hombre con gorro azul, Hombre del capirón azul, Hombre del turbante azul u Hombre con anillo es una pequeña tabla al óleo del pintor primitivo flamenco Jan van Eyck. En ella se retrata a un hombre no identificado. Los artistas de este periodo no solían titular sus obras, por lo que a lo largo de los años a este obra se le han dado varios títulos genéricos. Durante muchos años la sortija se interpretó como algo relacionado con su profesión, aunque hoy día se cree que puede ser un emblema de esponsales, por lo que se le da al cuadro nombres que hacen referencia al sombrero o a su color. La pintura, que solo mide 22,5 cm x 16,6 cm con marco, se encargó y completó alrededor de 1430. Contiene un número de elementos típicos de los retratos seculares de Van Eyck, incluyendo un ligero sobredimensionamiento de la cabeza, fondo oscuro y plano, máxima atención a los pequeños detalles y texturas de la cara del hombre, y dispositivos ilusionistas. La pintura fue atribuida a Van Eyck a finales del siglo XIX, algo con lo que no estaban de acuerdo algunos historiadores de arte hasta 1991 cuando una limpieza y un análisis infrarrojo revelaron un dibujo subyacente y métodos de tratamiento del óleo que eran sin lugar a dudas de Van Eyck. Antes de 1948, la tabla estaba en el de Sibiu, Rumanía y ese año el nuevo régimen comunista la llevó junto con otras al Museo Nacional de Arte de Rumanía en Bucarest y regresó a Sibiu cuando esta ciudad fue Capital Europea de la Cultura en 2007. (es)
- Portrait of a Man with a Blue Chaperon (or Portrait of a Man with a Blue Hood, earlier Portrait of a Jeweller or Man with a Ring) is a very small (22.5 cm x 16.6 cm with frame) oil on panel portrait of an unidentified man attributed to the Early Netherlandish painter Jan van Eyck. The painting was commissioned and completed sometime around 1430. It contains a number of elements typical of van Eyck's secular portraits, including a slightly oversized head, a dark and flat background, forensic attention to the small details and textures of the man's face, and illusionistic devices. Artists did not give titles to their works during the Northern Renaissance period, and as with any portrait of a sitter whose identity is lost, the painting has attracted generic titles over the years. It had long been thought that the ring held in the man's right hand was meant as an indication of his profession as a jeweller or goldsmith and so the painting was long titled on variants of such. More recently the ring is interpreted as an emblem of betrothal and the titles given by various art historians and publications since are usually more descriptive of the colour or form of the headdress. The painting was attributed to van Eyck in the late 19th century, but this was repeatedly challenged by some art historians until a 1991 cleaning when infrared photography revealed an underdrawing and methods of handling of oil that were unmistakably van Eyck's. (en)
- 『青い帽子の男』（あおいぼうしのおとこ）は、初期フランドル派の画家ヤン・ファン・エイクが描いた絵画。木板に油彩で描かれた板絵で、ルーマニアのシビウのブルケンタール国立博物館 (en:Brukenthal National Museum) が所蔵している。額装のフレームも入れて22.5 cm x 16.6 cm という小さな肖像画で、1430年から1433年ごろに制作依頼を受けて描かれた作品である。やや大きめに表現された頭部、暗色で塗りつぶされた背景、医学的に正確な詳細表現や肌質表現、そして錯視的効果など、ファン・エイクが世俗人を描いた肖像画の典型ともいえる要素が多く見られる作品となっている。ファン・エイク自身はこの作品に題名をつけておらず、ファン・エイクが描いたほかの肖像画の多くと同様に、描かれている人物が誰であるのかは伝わっていない。右手に指輪をもっているため、以前には描かれている男性が宝石商あるいは金細工師だったとされており、『宝石商』など時代によってさまざまな名称で呼ばれてきた作品だった。現在の美術史家には、右手の指輪は婚約の象徴だと解釈され、作品の名称も男性がかぶっている頭飾りの色や形にちなんだ名称で呼ばれることが多い。 『青い帽子の男』がファン・エイクの作品であると鑑定されたのは19世紀後半だったが、異論を唱える美術史家も少なくなかった。しかしながら1991年に赤外線による解析が行われ、発見された下絵の存在と油彩技法から、現在では間違いなくファン・エイクの作品だと同定されている。 1948年以前から『青い帽子の男』はルーマニアのシビウのブルケンタール国立博物館が所蔵していた。1945年に成立したルーマニア社会主義共和国政府が、『青い帽子の男』などブルケンタール国立博物館が所蔵する最重要絵画作品18点を接収し、ブカレストのルーマニア国立美術館 (en:National Museum of Art of Romania) へと移した。その後シビウが欧州文化首都に選定される2007年に間に合うように、2006年末にブルケンタール国立博物館へと返還された。 (ja)
- L'Uomo con l'anello (o Uomo dal turbante turchese) è un dipinto olio su tavola (19,1x13,2 cm) di Jan van Eyck, databile al 1430 circa e conservato nel Museo Brukenthal di Sibiu. (it)
- Man met de blauwe kaproen is een klein olieverfschilderij van 20 bij 13 cm dat rond 1430 werd geschilderd door Jan van Eyck. Omdat Van Eyck geen titel gaf aan dit schilderij en omdat men niet weet wie er weergegeven is op dit werk, noemt men het schilderij Man met de blauwe kaproen. Het schilderij is te bezichtigen in het Nationaal Brukenthalmuseum in Sibiu, Roemenië. In 1989 raakte het paneel beschadigd tijdens de Roemeense Revolutie. Tezamen met enkele andere schilderijen uit het Nationaal Museum van Boekarest werd het in 1990 in Nederland gerestaureerd onder leiding van de restauratiedeskundige Anne van Grevenstein-Kruse. Door onderzoek kon tevens worden vastgesteld dat het inderdaad een Van Eyck betreft, wat voordien niet vaststond. Het paneel was gesigneerd met het bekende monogram AD van Albrecht Dürer, maar dit bleek een latere toevoeging te zijn. Over de restauratie, en een bezoek aan het museum in Boekarest met Henk van Os, werd door Jeroen Visser een filmdocumentaire gemaakt voor de VPRO. Van Eyck maakte meerdere schilderijen van personen met een kaproen, een populair hoofddeksel in de middeleeuwen. Zo schilderde Van Eyck ook Portret van een man met rode tulband, dat vermoedelijk een zelfportret is met een kaproen, gebruikt als tulband. Het was een kap die reikte tot aan de schouders zodat het hoofd en de nek van de kaproendrager bedekt waren. Alleen het gezicht werd vrijgelaten. In de vroege middeleeuwen droegen vooral arme mensen een kaproen, vanaf de 14e eeuw droeg ook de rijkere bevolking een kaproen. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- L'Uomo con l'anello (o Uomo dal turbante turchese) è un dipinto olio su tavola (19,1x13,2 cm) di Jan van Eyck, databile al 1430 circa e conservato nel Museo Brukenthal di Sibiu. (it)
- Retrat d'un joier, també conegut com a Retrat d'un Home amb un Chaperon Blau és un petit retrat d'un home sense identificar pintat a l'oli sobre plafó pel pintor primitiu flamenc Jan van Eyck. La pintura, que tan sols mesura 22,5 cm × 16,6 cm amb marc, va ser encarregada i completada al voltant de 1430. Conté un nombre d'elements típics dels retrats seculars de Van Eyck, incloent un lleuger sobredimensionament del cap, un fons fosc i pla, atenció als petits detalls i textures de la cara de l'home, i dispositius il·lusionistes. Els artistes no van donar títols a les seves obres durant el període del renaixement nòrdic, i tant amb qualsevol retrat d'un sitter la identitat del qual és perduda, la pintura ha atret títols genèrics sobre els anys. El Molt de temps hi havia estat cregut que l'ane (ca)
- Porträt eines Mannes mit einem blauen Chaperon (oder Mann mit der blauen Sendelbinde, zuvor Porträt eines Juweliers oder Mann mit einem Ring) ist ein sehr kleines (22,5 cm × 16,6 cm inkl. Rahmen) mit Öl auf Tafel gemaltes Porträt von einem unbekannten Mann. Zugeschrieben wird es dem berühmtesten Vertreter der Altniederländischen Malerei, Jan van Eyck. (de)
- Retrato de un orfebre, Retrato de un joyero, Retrato de hombre con gorro azul, Hombre del capirón azul, Hombre del turbante azul u Hombre con anillo es una pequeña tabla al óleo del pintor primitivo flamenco Jan van Eyck. En ella se retrata a un hombre no identificado. Los artistas de este periodo no solían titular sus obras, por lo que a lo largo de los años a este obra se le han dado varios títulos genéricos. Durante muchos años la sortija se interpretó como algo relacionado con su profesión, aunque hoy día se cree que puede ser un emblema de esponsales, por lo que se le da al cuadro nombres que hacen referencia al sombrero o a su color. La pintura, que solo mide 22,5 cm x 16,6 cm con marco, se encargó y completó alrededor de 1430. Contiene un número de elementos típicos de los retratos (es)
- Portrait of a Man with a Blue Chaperon (or Portrait of a Man with a Blue Hood, earlier Portrait of a Jeweller or Man with a Ring) is a very small (22.5 cm x 16.6 cm with frame) oil on panel portrait of an unidentified man attributed to the Early Netherlandish painter Jan van Eyck. The painting was attributed to van Eyck in the late 19th century, but this was repeatedly challenged by some art historians until a 1991 cleaning when infrared photography revealed an underdrawing and methods of handling of oil that were unmistakably van Eyck's. (en)
- L'Homme au chaperon bleu (ou L'Homme à l'anneau) est un très petit (22,5 × 16,6 cm avec les rajouts, 19,1 × 13,2 cm sans ceux-ci) portrait à l'huile sur panneau de bois réalisé par le peintre primitif flamand Jan van Eyck. Le tableau été achevé vers 1430. Il contient plusieurs éléments typiques de l'art de van Eyck en matière de portraits privés, notamment la tête légèrement surdimensionnée, un arrière-plan sombre et neutre, une attention méticuleuse aux détails et textures du visage, et l'emploi de procédés illusionnistes. (fr)
- 『青い帽子の男』（あおいぼうしのおとこ）は、初期フランドル派の画家ヤン・ファン・エイクが描いた絵画。木板に油彩で描かれた板絵で、ルーマニアのシビウのブルケンタール国立博物館 (en:Brukenthal National Museum) が所蔵している。額装のフレームも入れて22.5 cm x 16.6 cm という小さな肖像画で、1430年から1433年ごろに制作依頼を受けて描かれた作品である。やや大きめに表現された頭部、暗色で塗りつぶされた背景、医学的に正確な詳細表現や肌質表現、そして錯視的効果など、ファン・エイクが世俗人を描いた肖像画の典型ともいえる要素が多く見られる作品となっている。ファン・エイク自身はこの作品に題名をつけておらず、ファン・エイクが描いたほかの肖像画の多くと同様に、描かれている人物が誰であるのかは伝わっていない。右手に指輪をもっているため、以前には描かれている男性が宝石商あるいは金細工師だったとされており、『宝石商』など時代によってさまざまな名称で呼ばれてきた作品だった。現在の美術史家には、右手の指輪は婚約の象徴だと解釈され、作品の名称も男性がかぶっている頭飾りの色や形にちなんだ名称で呼ばれることが多い。 (ja)
- Man met de blauwe kaproen is een klein olieverfschilderij van 20 bij 13 cm dat rond 1430 werd geschilderd door Jan van Eyck. Omdat Van Eyck geen titel gaf aan dit schilderij en omdat men niet weet wie er weergegeven is op dit werk, noemt men het schilderij Man met de blauwe kaproen. (nl)
|
_with_frame.jpg){kind=link}
_with_frame.jpg){kind=link}
