| dbo:abstract
|
- Léal Souvenir (o Timoteu o Retrat d'un jove) és un petit oli sobre taula de roure fet el 1432 per l'artista primitiu flamenc Jan van Eyck. El personatge no ha estat identificat, però les seves característiques suggereixen que es tracta d'una persona històrica més que un ideal hipotètic, habitual en el Renaixement nòrdic contemporani al retrat; hi ha una contradicció entre la seva aparença modesta i l'expressió enganyosament sofisticat. El retrat es troba en dins una imitació de parapet que conté tres capes d'inscripcions pintades, cadascuna representada com cisellat en pedra. Van Eyck no va tenia domini ni de grec clàssic ni de llatí, i va fer alguns errors, així que les lectures dels estudiosos moderns estan dividides. La primera inscripció és en grec i sembla dir: "TYΜ.ωΘΕΟC", un text que no ha estat satisfactòriament interpretat però s'ha interpretat com si el títol de l'obra pogués ser Timotheus. El text del mig és en francès: "Leal Souvenir" (Record Lleial) i indica que el retrat és commemoratiu i es va completar després de la mort de l'home. La tercera és la signatura de Van Eyck i la data d'execució en una mena de text legal, incitant a pensar que l'home estava relacionat en aquella professió. Les característiques del model han estat descrites com "senzill i rústic", però, està presenta com reflexiu i introspectiu. Un nombre d'historiadors de l'art han detectat un aire funest en la seva expressió, potser com l'historiador de l'art Erwin Panofsky suggereix, el personatge pateix de "soledat". El quadre va ser adquirit el 1857 per la National Gallery de Londres, on es troba en exhibició permanent. Pel que sembla era un membre prou important del cercle del duc de Borgonya, Felip el Bo, a qui el pintor de la cort li hauria retratat i alineant-lo amb una figura de l'antiguitat. L'historiador de l'art del segle XIX va identificar les lletres "TYΜ.ωΘΕΟC" amb el músic grec . Panofsky va apuntar la mateixa conclusió, eliminant altres grecs anomenats Timoteu; eren de perfil religiós o militar, unes professions que no encaixen amb el vestit del personatge. Panofsky creia que l'home era probablement un músic d'alt rang dins la cort de Felip. Una investigació més recent se centra en l'aparent argot legal de les inscripcions, i afavoreix la idea que l'home era un assessor legal de la corona, potser fins i tot va reportar al mateix Van Eyck. (ca)
- Léal Souvenir (ou Timotheos ou Portrait d'un homme) est un portrait de petites dimensions (33,3 × 18,9 cm), daté de 1432 et réalisé sur panneau de bois par le peintre primitif flamand Jan van Eyck. Le panneau a été acquis par la National Gallery de Londres en 1857, où il est exposé depuis cette date. Le personnage est situé devant la représentation d'un parapet en grisaille qui contient trois lignes d'inscriptions, chacune peinte comme si elle avait été gravée au ciseau dans la pierre. Van Eyck ne maîtrisait pas totalement le grec ancien ni le latin et commet des erreurs manifestes, ce qui fait que les lectures modernes de ces inscriptions sont loin de susciter l'unanimité. La première, en lettres grecques, semble devoir se transcrire « TYΜ.ωΘΕΟC », ce qui n'a pas été interprété de façon pleinement satisfaisante, mais a inspiré le titre que certains donnent au tableau, Thimotheos, ou Timotheus. L'inscription médiane, en français, se lit « LEAL SOUVENIR » (Souvenir fidèle), ce qui désigne un portrait commémoratif, peut-être un portrait-épitaphe achevé après la mort du modèle. La troisième inscription mentionne la signature de van Eyck et la date de l'exécution de l'œuvre, en des termes s'inspirant du jargon juridique: « Actu[m] an[n]o d[omi]ni.1432.10.die ocobris.a.ioh[anne] de Eyck» (« Ceci a été fait en l'an de notre Seigneur 1432, le 10 d'octobre, par Jan van Eyck »), ce qui incite certains à en déduire la profession de l'homme représenté. Le modèle n'est pas identifié, mais les choix de représentation suggèrent plus une personne réelle qu'un hypothétique type idéal, comme cela pouvait être le cas dans d'autres portraits de la Renaissance du Nord. Il y a en effet une contradiction entre l'apparence modeste et l'expression du modèle, parfois décrit comme « simple et rustique », mais représenté dans une attitude pensive, tournée vers l'intériorité. Un certain nombre d'historiens d'art a mis en avant son air mélancolique, peut-être, comme le suggère Erwin Panofsky, celui d'un solitaire rêveur et inspiré. Le modèle devait être une personnalité suffisamment importante du cercle de la cour de Bourgogne du prince Philippe le Bon pour qu'un peintre de cour fasse son portrait à la manière antique. L'historien d'art du XIXe siècle Hippolyte Fierens-Gevaert a rapproché l'inscription « TYΜ.ωΘΕΟC » du nom du musicien grec antique Timothée de Milet. Panofsky aboutit à la même conclusion, après avoir éliminé les autres Grecs portant le nom de Timothée — religieux ou militaires, exerçant par conséquent des professions ne correspondant pas à l'habit du personnage peint —, et penche pour un musicien haut placé à la cour de Philippe, vraisemblablement Gilles Binchois. Des recherches plus récentes écartent cette hypothèse, notamment en raison du fait qu'aucun attribut ne désigne explicitement un musicien, et se concentrent sur la formulation juridique des inscriptions pour privilégier l'idée selon laquelle l'homme aurait pu être un conseiller juridique de la couronne, peut-être même en rapport avec van Eyck lui-même. (fr)
- Léal Souvenir, Timoteu o Retrato de un joven es una pequeña tabla de roble al óleo de 1432 del pintor primitivo flamenco Jan van Eyck. El personaje no ha sido identificado, pero sus características sugieren que se trata de una persona histórica más que de un ideal hipotético, habitual en el Renacimiento nórdico contemporáneo al retrato; hay una contradicción entre su apariencia modesta y la expresión engañosamente sofisticada. Por las características del modelo se ha descrito como "sencillo y rústico", pero, está como reflexivo e introspectivo. Un número de historiadores de arte han detectado un aire funesto en su expresión, quizás como el historiador del arte Erwin Panofsky sugiere, el personaje sufre de "soledad". El cuadro fue adquirido el 1857 por The National Gallery, donde se encuentra en exhibición permanente. El retrato se encuentra dentro de una imitación de parapeto en grisalla que contiene tres capas de inscripciones pintadas, cada una representada como cincelado en piedra. Van Eyck no tenía dominio ni de griego clásico ni de latín, y cometió errores, así que las lecturas de los estudiosos modernos están divididas. La primera inscripción está en griego y parece decir:: "TYΜ.ωΘΕΟC", un texto que no ha sido satisfactoriamente interpretado pero se ha dilucidado que el título de la obra pudo ser Timotheus. El texto del medio está en francés: "Léal Souvenir" (Recuerdo Leal) e indica que el retrato es conmemorativo y se completó después de la muerte del hombre tal vez como un epitafio. La tercera es la firma de Van Eyck y la fecha de ejecución a modo de texto legal, incitando que el hombre estaba relacionado en la profesión. « Actu[m] an[n]o d[omi]ni.1432.10.die ocobris.a.ioh[anne] de Eyck» (« Hecho en en año del señor 1432, el día 10 de octubre, por Jan van Eyck ») El hombre retratado pudiera estar relacionado con el duque de Borgoña Felipe el Bueno, y quizá pudo servir como modelo para una figura de la antigüedad. El historiador de arte del siglo XIX Hippolyte Fierens Gevaert por la inscripción "TYΜ.ωΘΕΟC" lo relacionó con el músico griego Timoteo de Mileto. Panofsky apuntó la misma conclusión, eliminando otros griegos llamados Timoteo de perfil religioso o militar, profesiones que no encajan con el vestido del personaje. Panofsky creía que el hombre era probablemente un músico de alto rango en la corte de Felipe. Una investigación más reciente se centra en el aparente argot legal de las inscripciones, y favorece la idea que el hombre era un asesor legal de la corona. (es)
- Léal Souvenir (also known as Timotheus or Portrait of a Man) is a small oil-on-oak panel portrait by the Early Netherlandish painter Jan van Eyck, dated 1432. The sitter has not been identified, but his highly individual features suggest a historical person rather than the hypothetical ideal usual at the time in northern Renaissance portraiture; his slight and unassuming torso is contrasted with a sophisticated facial expression. His features have been described as "plain and rustic", yet thoughtful and inward-looking. A number of art historians, including Erwin Panofsky, have detected mournfulness in his expression. The sitter was apparently significant enough a member of the Burgundian duke Philip the Good's circle that his court painter portrayed him. The man sits before an imitation parapet with three sets of painted inscriptions, each rendered to look as if chiselled or scratched into stone. Van Eyck did not have full command of either classical Greek or Latin and made errors, so readings by modern scholars vary. The first inscription is in Greek and seems to spell "TYΜ.ωΘΕΟϹ", which has not been satisfactorily interpreted but has led some to title the work Timotheus. The middle reads in French "Leal Souvenir" ("Loyal Memory") and indicates that the portrait is a posthumous commemoration. The third records van Eyck's signature and the date of execution. The 19th-century art historian Hippolyte Fierens-Gevaert identified the lettering "TYΜ.ωΘΕΟC" with the Greek musician Timotheus of Miletus. Panofsky drew the same conclusion, eliminating other Greeks bearing the name Timothy; they were of religious or military background, professions that do not match the civilian dress of the sitter. Panofsky believed the man was probably a highly placed musician in Philip's court, possibly Gilles Binchois. More recent research focuses on the legalistic wording in one of the inscriptions, suggesting to some that he was in some way connected to the legal profession, or an employee of Philip the Good. The panel was acquired in 1857 by the National Gallery, London, where it is on permanent display. (en)
- Il Ritratto di giovane detto Timoteo (Tymotheos) è un dipinto di Jan van Eyck databile al 1432 e conservato nella National Gallery di Londra. Si tratta di un olio su tavola e misura 34,5×19 cm. L'opera è uno dei più antichi ritratti alla "maniera fiamminga", che rivoluzionarono questo genere pittorico. (it)
- 『ティモテオスの肖像』（ティモテオスのしょうぞう、英: Timotheus）は、初期フランドル派の画家ヤン・ファン・エイクが1432年に描いた絵画。オーク板に油彩で描かれた板絵で、『レアル・スーヴェニール』あるいは単に『男性の肖像』と呼ばれることも多い。描かれている男性が誰なのかは伝わっていないが、当時よく描かれていた理想に基づく架空の人物ではなく、その外貌から実在の人物だと考えられている。『ティモテオスの肖像』は1857年にロンドンのナショナル・ギャラリーが購入し、以来ナショナル・ギャラリーに常設展示されている 。 描かれている男性は謎めいた表情を浮かべており、漂う雰囲気とその外観とは不釣り合いな印象を与えている。男性の容貌は「地味で素朴」と表現されているが、物思いにふける内省的な表情にも見える。多くの美術史家が男性の表情に悲哀が見られることを指摘しており、美術史家エルヴィン・パノフスキーはこの悲しみがおそらく「孤独」から来ていると解釈している。 画面下部には石を模した欄干のようなものが描かれ、その表面に三行の銘が記されている。とくに二行目の銘は石に刻まれているように見える錯視的効果を与える手法で描かれている。銘の一行目にはギリシア語で「TγΜ.ωΟΕΟς」と読める銘が記されている。この文言が何を指しているのかについては諸説あるが、『ティモテオスの肖像』という作品名の由来となっている。二行目にはフランス語で「Léal Souvenir」（忠臣の追悼）と記されており、この作品が描かれている男性の死後に追悼の意をこめて制作されたことを示している。三行目にはファン・エイクの署名と制作年が法律文書のような文体で記されている。描かれている男性の素性が判明していないとはいえ、ブルゴーニュ公フィリップ3世の宮廷画家だったヤン・ファン・エイクが肖像画を描くに足る、ブルゴーニュ宮廷の重要人物だったと推測されている。 19世紀の美術史家ヒッポリト・フィアンス・ゲヴァルトはギリシア語で記された「ティモテオス」が、古代ギリシアの詩人、音楽家であるミレトスのティモテオス (en:Timotheus of Miletus) だと推測した。20世紀の美術史家エルヴィン・パノフスキーも、ティモテオスという名前を持つ著名な古代ギリシア人を精査した。そして、歴史上著名な「ティモテオス」の多くは宗教家あるいは軍人であり、この作品に描かれている男性が着用している衣服とは合致しないとして、消去法の結果ゲヴァルトと同じく音楽家のミトレスのティモテオスのことであると結論付けている。パノフスキーはミレトスのティモテオスが、フィリップ3世の宮廷で高く評価されていたと考えていた。ただし、現在の研究家たちは、三行目に法律文書のような文体で記された銘から、描かれている男性はフィリップ3世の法律顧問官だったのではないかとするものも多い。 『ティモテオスの肖像』は、直接的あるいは間接的に何度も模写された。銅板に描かれたよく似た肖像画がベルガモやトリノで見つかっているほか、ファン・エイクの弟子といわれるペトルス・クリストゥスが1446年に描いた『カルトゥジオ会修道士の肖像』には、『ティモテオスの肖像』のような彫刻風の銘が記された欄干が画面最下部に描かれている。 (ja)
- Léal Souvenir of Timotheos of Portret van een man is een schilderij in olieverf op paneel (eikenhout) van de hand van Jan van Eyck dat zich in de National Gallery in Londen bevindt met inv. nr. NG290. Het paneel is door Van Eyck gesigneerd en gedateerd in een inscriptie op de borstwering. Het paneel was tot 1857 in het bezit van de verzamelaar Karl Ross uit München en werd in dat jaar verworven door de National Gallery in Londen. (nl)
- «Мужской портрет», также известный как «Тимофей» и Léal Souvenir, — самый ранний сохранившийся портрет работы Яна ван Эйка. Датирован в надписи на картине 10 октября 1432 года. Является одним из наиболее ранних сохранившихся образцов светского портрета в средневековом искусстве. Небольшая картина изображает неизвестного молодого человека, одетого по бургундской моде. (ru)
- Léal Souvenir (ou Timotheus ou Retrato de um Homem) é uma pequena pintura a óleo sobre carvalho de 1432 do pintor flamengo Jan van Eyck. Não se conhece a identidade do homem, as as suas características sugerem um indivíduo histórico e não um mero modelo idealizado, habitual nos retratos contemporâneos do Renascimento nórdico; observa-se uma contradição entre a sua aparência despretensiosa e a sua expressão sofisticada e enganosa. O retrato está inserido numa imitação de parapeito que contém três níveis de inscrições pintadas, cada uma delas aparentando ter sido gravadas na pedra. Van Eyck não tinha um conhecimento elevado da grego ou de latim, levando-o a cometer alguns erros; as leituras efectuadas pelos modernos académicos não são consensuais. A primeira inscrição está numa forma de grego e parece estar escrito "TYΜ.ωΘΕΟC", a qual não foi traduzida de forma satisfatória, mas tem levado a que o trabalho se intitule de Timotheus. Ao meio, a inscrição está em francês, e pode ler-se "Leal Souvenir" (Lembrança Leal) e indica que o retrato é comemorativo, pintado após a morte do homem. A terceira inscrição é a assinatura de van Eyck e a data de execução escritas de forma semelhante à linguagem jurídica, sugerindo, assim, que o homem estaria envolvido nesta profissão. As características do modelo têm sido descritas como "simples e rústicas", no entanto, ele é apresentado como pensativo e introspectivo. Vários historiadores de arte que analisaram o retrato, referem uma possível tristeza, dor ou melancolia na sua expressão. O historiador Erwin Panofsky sugere que ele sofre de "solidão". O painel foi adquirido em 1857 pela National Gallery de Londres, on se encontra em exposição permanente. O homem seria suficientemente importante para pertencer ao círculo de membros da corte do príncipe da Borgonha, Filipe, o Bom, de tal forma que teve direito a ser pintado com uma aparência histórica. O historiador de arte do século XIX Hippolyte Fierens Gevaert identificou o texto "TYΜ.ωΘΕΟC" com o músico grego Timóteo de Mileto. Panofsky tirou a mesma conclusão, eliminando outros cidadãos gregos com o mesmo nome; o seu passado era religiosos ou militar, profissões que não se coadunavam com as vestes deste homem. Panofsky acredita que o modelo seria um músico da alta esfera social na corte de Filipe. Pesquisas mais recentes apresentam-no como sendo o rei D. Duarte I de Portugal, que escreveu o "Leal Conselheiro" e onde o pintor esteve de passagem na sua corte, e outros focam-se na forma da terceira inscrição sugerindo a ideia de que o homem seria um conselheiro jurídico da coroa, talvez até reportando ao próprio van Eyck. (pt)
- «Тимофій», також відомий як «Чоловічий портрет» і Léal Souvenir, — один із ранніх збережених портретів роботи Яна ван Ейка. Датований в напису на картині 10 жовтня 1432 року. Є одним із найбільш ранніх збережених зразків світського портрета у середньовічному мистецтві. Невелика картина зображує невідомого молодого чоловіка, одягненого за бургундською модою. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Il Ritratto di giovane detto Timoteo (Tymotheos) è un dipinto di Jan van Eyck databile al 1432 e conservato nella National Gallery di Londra. Si tratta di un olio su tavola e misura 34,5×19 cm. L'opera è uno dei più antichi ritratti alla "maniera fiamminga", che rivoluzionarono questo genere pittorico. (it)
- Léal Souvenir of Timotheos of Portret van een man is een schilderij in olieverf op paneel (eikenhout) van de hand van Jan van Eyck dat zich in de National Gallery in Londen bevindt met inv. nr. NG290. Het paneel is door Van Eyck gesigneerd en gedateerd in een inscriptie op de borstwering. Het paneel was tot 1857 in het bezit van de verzamelaar Karl Ross uit München en werd in dat jaar verworven door de National Gallery in Londen. (nl)
- «Мужской портрет», также известный как «Тимофей» и Léal Souvenir, — самый ранний сохранившийся портрет работы Яна ван Эйка. Датирован в надписи на картине 10 октября 1432 года. Является одним из наиболее ранних сохранившихся образцов светского портрета в средневековом искусстве. Небольшая картина изображает неизвестного молодого человека, одетого по бургундской моде. (ru)
- «Тимофій», також відомий як «Чоловічий портрет» і Léal Souvenir, — один із ранніх збережених портретів роботи Яна ван Ейка. Датований в напису на картині 10 жовтня 1432 року. Є одним із найбільш ранніх збережених зразків світського портрета у середньовічному мистецтві. Невелика картина зображує невідомого молодого чоловіка, одягненого за бургундською модою. (uk)
- Léal Souvenir (o Timoteu o Retrat d'un jove) és un petit oli sobre taula de roure fet el 1432 per l'artista primitiu flamenc Jan van Eyck. El personatge no ha estat identificat, però les seves característiques suggereixen que es tracta d'una persona històrica més que un ideal hipotètic, habitual en el Renaixement nòrdic contemporani al retrat; hi ha una contradicció entre la seva aparença modesta i l'expressió enganyosament sofisticat. El retrat es troba en dins una imitació de parapet que conté tres capes d'inscripcions pintades, cadascuna representada com cisellat en pedra. Van Eyck no va tenia domini ni de grec clàssic ni de llatí, i va fer alguns errors, així que les lectures dels estudiosos moderns estan dividides. La primera inscripció és en grec i sembla dir: "TYΜ.ωΘΕΟC", un text qu (ca)
- Léal Souvenir, Timoteu o Retrato de un joven es una pequeña tabla de roble al óleo de 1432 del pintor primitivo flamenco Jan van Eyck. El personaje no ha sido identificado, pero sus características sugieren que se trata de una persona histórica más que de un ideal hipotético, habitual en el Renacimiento nórdico contemporáneo al retrato; hay una contradicción entre su apariencia modesta y la expresión engañosamente sofisticada. Por las características del modelo se ha descrito como "sencillo y rústico", pero, está como reflexivo e introspectivo. Un número de historiadores de arte han detectado un aire funesto en su expresión, quizás como el historiador del arte Erwin Panofsky sugiere, el personaje sufre de "soledad". El cuadro fue adquirido el 1857 por The National Gallery, donde se encuen (es)
- Léal Souvenir (also known as Timotheus or Portrait of a Man) is a small oil-on-oak panel portrait by the Early Netherlandish painter Jan van Eyck, dated 1432. The sitter has not been identified, but his highly individual features suggest a historical person rather than the hypothetical ideal usual at the time in northern Renaissance portraiture; his slight and unassuming torso is contrasted with a sophisticated facial expression. His features have been described as "plain and rustic", yet thoughtful and inward-looking. A number of art historians, including Erwin Panofsky, have detected mournfulness in his expression. The sitter was apparently significant enough a member of the Burgundian duke Philip the Good's circle that his court painter portrayed him. (en)
- Léal Souvenir (ou Timotheos ou Portrait d'un homme) est un portrait de petites dimensions (33,3 × 18,9 cm), daté de 1432 et réalisé sur panneau de bois par le peintre primitif flamand Jan van Eyck. Le panneau a été acquis par la National Gallery de Londres en 1857, où il est exposé depuis cette date. (fr)
- 『ティモテオスの肖像』（ティモテオスのしょうぞう、英: Timotheus）は、初期フランドル派の画家ヤン・ファン・エイクが1432年に描いた絵画。オーク板に油彩で描かれた板絵で、『レアル・スーヴェニール』あるいは単に『男性の肖像』と呼ばれることも多い。描かれている男性が誰なのかは伝わっていないが、当時よく描かれていた理想に基づく架空の人物ではなく、その外貌から実在の人物だと考えられている。『ティモテオスの肖像』は1857年にロンドンのナショナル・ギャラリーが購入し、以来ナショナル・ギャラリーに常設展示されている 。 描かれている男性は謎めいた表情を浮かべており、漂う雰囲気とその外観とは不釣り合いな印象を与えている。男性の容貌は「地味で素朴」と表現されているが、物思いにふける内省的な表情にも見える。多くの美術史家が男性の表情に悲哀が見られることを指摘しており、美術史家エルヴィン・パノフスキーはこの悲しみがおそらく「孤独」から来ていると解釈している。 『ティモテオスの肖像』は、直接的あるいは間接的に何度も模写された。銅板に描かれたよく似た肖像画がベルガモやトリノで見つかっているほか、ファン・エイクの弟子といわれるペトルス・クリストゥスが1446年に描いた『カルトゥジオ会修道士の肖像』には、『ティモテオスの肖像』のような彫刻風の銘が記された欄干が画面最下部に描かれている。 (ja)
- Léal Souvenir (ou Timotheus ou Retrato de um Homem) é uma pequena pintura a óleo sobre carvalho de 1432 do pintor flamengo Jan van Eyck. Não se conhece a identidade do homem, as as suas características sugerem um indivíduo histórico e não um mero modelo idealizado, habitual nos retratos contemporâneos do Renascimento nórdico; observa-se uma contradição entre a sua aparência despretensiosa e a sua expressão sofisticada e enganosa. O retrato está inserido numa imitação de parapeito que contém três níveis de inscrições pintadas, cada uma delas aparentando ter sido gravadas na pedra. Van Eyck não tinha um conhecimento elevado da grego ou de latim, levando-o a cometer alguns erros; as leituras efectuadas pelos modernos académicos não são consensuais. A primeira inscrição está numa forma de greg (pt)
|
