| dbo:abstract
|
- Pornochanchada era un gènere del . El terme, resultat de la unió de les paraules "porno" amb "chanchada" (en portuguès, "comèdia"), va servir per classificar un tipus de pel·lícula que es va començar a produir en la transició als anys setanta, que, a causa d'una confluència de factors econòmics i culturals, especialment amb l'alliberament de costums, va produir una nova tendència en el camp cinematogràfic en el qüestionament de costums i en l'exploració de l'erotisme. Producte cultural típicament brasiler, la pornochanchada va tenir un gran èxit comercial al país al llarg dels anys setanta, malgrat el baix cost de les seves produccions, realitzades principalment a . El gènere va estar molt influït per la , especialment aquelles amb un contingut eròtic, per la reinterpretació de la tradició de Rio de Janeiro de la comèdia popular urbana i per l’insinuant erotisme de les pel·lícules de São Paulo a finals dels anys seixanta.Tot i que es tractava d'una etiqueta utilitzada indistintament per treballs mal acabats o elaborats, la pornochanchada tenia com a característica sorprenent el desenvolupament de guions amb èmfasi en situacions eròtiques, malícia i acudits i la prioritat en l'exposició anatòmica femenina, una fórmula cinematogràfica que va conquerir ràpidament grans porcions del mercat brasiler. Combinant títols amb un doble significat, les trames solien utilitzar temes com la virginitat, la conquesta de l’amor i l’adulteri, entre d’altres. Per a molts dels seus crítics, les pornochanchadas eren atractives, crues i vulgars, i es beneficiaven del gran control sobre la producció i la informació culturals durant la dictadura militar brasilera. Sectors més conservadors i moralistes de la societat van organitzar fins i tot campanyes contra la projecció de pel·lícules i centenars d’aquestes van rebre retallades dels censors federals.Altres van defensar el fet que el gènere va liderar una marcada fase de comercialització del cinema brasiler entre mitjans dels anys setanta. Una pel·lícula famosa d’aquest tipus és A Dama do Lotação, que és la quarta taquilla més gran de la història del cinema brasiler, amb 6,5 milions d’espectadors.Aquest gènere (juntament amb el drama eròtic) és el responsable de la frase "el cinema nacional només és una prostituta". La desaparició de pornochanchada es va produir a principis de la dècada següent, tant pel seu esgotament temàtic com pel seu declivi davant l’auge de la pornografia hardcore, que va posar fi als més o menys 15 anys d’existència del gènere popular genuïnament brasiler. (ca)
- Pornochanchada fue un género cinematográfico brasileño. El término resultó de la unión de las palabras "porno" y "" (comedia ligera) y sirvió para clasificar un tipo de película que comenzó a ser producido a principios de los años 70. Por una confluencia de factores económicos y culturales, especialmente con la liberación sexual, se produjo una nueva tendencia en el campo cinematográfico para cuestionar las costumbres y para explorar el erotismo. Coincide en el tiempo con un fenómeno muy similar en España, el Cine de Destape. Al ser un producto cultural típico de Brasil, la pornochanchada tuvo mucho éxito comercial en el país a lo largo de la década de 1970, a pesar del bajo costo de sus producciones, realizadas principalmente en el centro de la industria cinematográfica en São Paulo. El género fue muy influenciado por las comedias populares italianas especialmente las de contenido erótico, por la tradición carioca de la comedia popular urbana y por el erotismo sugerente de películas de São Paulo de finales de los años 60. Aunque el término ha sido una etiqueta aplicada indiscriminadamente a las obras de mala calidad, la pornochanchada tenía como sello distintivo el desarrollo de guiones, haciendo hincapié en situaciones eróticas, travesuras y bromas, así como la prioridad en la exposición anatómica femenina, una fórmula cinematográfica que rápidamente conquistó gran parte del mercado brasileño. Combinando títulos con doble sentido, las tramas generalmente se servían de temas como la virginidad, la conquista amorosa y el adulterio. La desaparición de la pornochanchada llegó a principios de la década siguiente, debido tanto al agotamiento de sus temas, como al aumento de la pornografía hardcore, que puso fin a casi quince años de existencia de este género popular genuinamente brasileño. (es)
- Pornochanchada (Portuguese pronunciation: [poʁnoʃɐ̃ˈʃadɐ]) is the name given to a genre of sex comedy films produced in Brazil that was popular from the late 1960s after popularity of commedia sexy all'italiana. By the 1980s, with the wide availability of hardcore pornography through clandestine video cassettes, the genre suffered a considerable decline. Its name combined pornô (porn) and chanchada (light comedy), as itself combines comedy and erotica. Pornochanchadas were massively produced in the downtown quarter of São Paulo that was nicknamed "Boca do Lixo" ("Mouth of Garbage"). The genre was usually seen as a part of low-budget films produced there, collectively known as Mouth of Garbage Cinema. Later, there were productions in Rio de Janeiro as well, creating the subgenre pornochanchada carioca, which was to find its star in Alba Valeria during the early 1980s. Pornochanchadas were generally in line with sex comedies produced in other countries (Italy, Germany, Spain, U.S., Argentina, Mexico, etc.), but also featured some Brazilian peculiarities. (en)
- Pornochanchada ([poʁnoʃɐʃadɐ]) est le nom donné à un genre de films de sexploitation produits au Brésil. Les pornochanchadas sont des comédies érotiques à petit budget très en vogue dans les années 1970 et au début des années 1980 et sont une combinaison de comédie et de pornographie soft. Le mot est un mot-valise composé de porno et chanchada (comédie légère). (fr)
- Pornochanchada foi um gênero do cinema brasileiro. O termo, fruto das junções das palavras "pornô" com "chanchada", serviu para classificar um tipo de filme que começou a ser produzido na passagem para a década de 1970, que, por uma confluência de fatores econômicos e culturais, em especial com a liberação dos costumes, produziu uma nova tendência no campo cinematográfico no questionamento dos costumes e na exploração do erotismo. Produto cultural tipicamente do Brasil, a pornochanchada teve um grande sucesso comercial no país ao longo da década de 1970, não obstante o baixo custo de suas produções, realizadas principalmente na Boca do Lixo. O gênero foi bastante influenciado pelas comédias populares italianas, em especial as de teor erótico, pela releitura da tradição carioca da comédia popular urbana e pelo erotismo insinuante dos filmes paulistas do final da década de 1960. Embora tenha sido um rótulo utilizado indiscriminadamente, seja para obras mal-acabadas ou elaboradas, a pornochanchada teve como característica marcante o desenvolvimento de roteiros com ênfase em situações eróticas, malícia e piadas e a prioridade na exibição anatômica feminina, uma fórmula cinematográfica que conquistou rapidamente amplas parcelas do mercado brasileiro. Combinando títulos com duplo sentido, as tramas normalmente se serviram de temas como a virgindade, a conquista amorosa e o adultério, entre outros. Para muitos de seus críticos, as pornochanchadas eram apelativas, grosseiras e vulgares, e se beneficiou do grande controle à produção cultural e à informação durante a ditadura militar brasileira. Setores mais conservadores e moralistas da sociedade chegaram a organizar campanhas contra a exibição dos filmes e centenas destes receberam cortes dos censores federais. Outros defenderam o fato do gênero ter liderado uma fase mercadológica marcante para cinema brasileiro entre meados da década de 1970. Um filme notório do gênero é A Dama do Lotação, que é a quarta maior bilheteria da história do cinema brasileiro, com 6.5 milhões de espectadores. Este gênero (junto com drama erótico) é responsável pela frase "cinema nacional é só putaria". O desaparecimento da pornochanchada veio no início da década seguinte, tanto por seu esgotamento temático quanto ao sucumbir pela ascensão da pornografia hardcore, que colocou fim aos mais ou menos 15 anos de existência do gênero popular genuinamente brasileiro. (pt)
- Pornochanchada (Порношаншада) — жанр бразильских сексплуатационных фильмов, популярный в стране с начала 1970-х и до середины 1980-х годов, то есть в период военной диктатуры. Дословный перевод — «порнокомедия» (chanchada = лёгкая комедия). В связи с цензурой, большинство этих фильмов вначале были обычными эротическими комедиями, но к 1980-м стали гораздо откровеннее, то есть «софткорное» порно сменилось «хардкорным», а комедии — Women In Prison-фильмами. С появлением видеомагнитофонов и подпольных видеопрокатов жанр начал быстро терять популярность. Конец диктаторского режима в середине 80-х положил конец и цензуре в кино и телевидении, и жанр «Pornochanchada» как таковой перестал существовать. Многие популярные актрисы этих фильмов (Сония Брага, Сандра Бри, Вера Фишер) после заката pornochanchada-эры ушли в «мыльные оперы» и фильмы основного потока. В 1985 году режиссёр-документалист Симон Артог снял фильм «Бразилия: Кино, секс и генералы». В нём он рассказал о бразильских кинематографистах, которые использовали жанр «pornochanchada» как способ избежать цензуры для своих социально-критических фильмов в период диктатуры. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Pornochanchada ([poʁnoʃɐʃadɐ]) est le nom donné à un genre de films de sexploitation produits au Brésil. Les pornochanchadas sont des comédies érotiques à petit budget très en vogue dans les années 1970 et au début des années 1980 et sont une combinaison de comédie et de pornographie soft. Le mot est un mot-valise composé de porno et chanchada (comédie légère). (fr)
- Pornochanchada era un gènere del . El terme, resultat de la unió de les paraules "porno" amb "chanchada" (en portuguès, "comèdia"), va servir per classificar un tipus de pel·lícula que es va començar a produir en la transició als anys setanta, que, a causa d'una confluència de factors econòmics i culturals, especialment amb l'alliberament de costums, va produir una nova tendència en el camp cinematogràfic en el qüestionament de costums i en l'exploració de l'erotisme. Producte cultural típicament brasiler, la pornochanchada va tenir un gran èxit comercial al país al llarg dels anys setanta, malgrat el baix cost de les seves produccions, realitzades principalment a . (ca)
- Pornochanchada fue un género cinematográfico brasileño. El término resultó de la unión de las palabras "porno" y "" (comedia ligera) y sirvió para clasificar un tipo de película que comenzó a ser producido a principios de los años 70. Por una confluencia de factores económicos y culturales, especialmente con la liberación sexual, se produjo una nueva tendencia en el campo cinematográfico para cuestionar las costumbres y para explorar el erotismo. Coincide en el tiempo con un fenómeno muy similar en España, el Cine de Destape. (es)
- Pornochanchada (Portuguese pronunciation: [poʁnoʃɐ̃ˈʃadɐ]) is the name given to a genre of sex comedy films produced in Brazil that was popular from the late 1960s after popularity of commedia sexy all'italiana. By the 1980s, with the wide availability of hardcore pornography through clandestine video cassettes, the genre suffered a considerable decline. Its name combined pornô (porn) and chanchada (light comedy), as itself combines comedy and erotica. (en)
- Pornochanchada foi um gênero do cinema brasileiro. O termo, fruto das junções das palavras "pornô" com "chanchada", serviu para classificar um tipo de filme que começou a ser produzido na passagem para a década de 1970, que, por uma confluência de fatores econômicos e culturais, em especial com a liberação dos costumes, produziu uma nova tendência no campo cinematográfico no questionamento dos costumes e na exploração do erotismo. Produto cultural tipicamente do Brasil, a pornochanchada teve um grande sucesso comercial no país ao longo da década de 1970, não obstante o baixo custo de suas produções, realizadas principalmente na Boca do Lixo. (pt)
- Pornochanchada (Порношаншада) — жанр бразильских сексплуатационных фильмов, популярный в стране с начала 1970-х и до середины 1980-х годов, то есть в период военной диктатуры. Дословный перевод — «порнокомедия» (chanchada = лёгкая комедия). В связи с цензурой, большинство этих фильмов вначале были обычными эротическими комедиями, но к 1980-м стали гораздо откровеннее, то есть «софткорное» порно сменилось «хардкорным», а комедии — Women In Prison-фильмами. (ru)
|
