| dbo:abstract
|
- Pomorský obchod (rusky Поморская торговля) byl obchod mezi Pomory a lidmi žijícími podél pobřeží severního Norska. Obchod začal kolem roku 1740 a pokračoval až do revoluce v roce 1917. Pomorský obchod začal původně jako směnný obchod, kdy Pomorové nabízeli chléb z Ruska a Norové ryby ze severního Norska. Pomorský obchod byl důležitý jak pro Rusy, tak pro Nory. Pomorové vyplouvali za obchodem z pobřeží Bílého moře a z poloostrova Kola, následně dorazili do severních přístavů v Norsku. Pomorové byli zdatní obchodníci a námořnici, kteří zkoumali také území sousedící s Bílým mořem a krom obchodu se západem vytvořili obchodní cestu na východ, přes Ural na severní Sibiř. (cs)
- El comercio pomor (del ruso: поморье, pomor'e; po «cerca de» y more «océano»; «área cerca del océano») es el comercio llevado a cabo entre los pomor del noroeste de Rusia y los pueblos situados a lo largo de la costa de Noruega del Norte, llegando tan al sur como Bodø. El comercio tuvo lugar entre 1740 hasta la Revolución rusa de 1917. El comercio comenzó como un trueque entre los pueblos de la región, comerciando grano de Rusia a cambio de pescado del norte de Noruega, principalmente. Con el tiempo, se desarrolló, convirtiéndose en un negocio a cambio de dinero. De hecho, el rublo fue usado como divisa en varios lugares de la Noruega norte. Tanto para los rusos como para los noruegos este comercio fue de gran importancia. El comercio se llevaba a cabo desde las costas del mar Blanco y la península de Kola, navegando a asentamientos y puestos comerciales a lo largo de la costa del norte de Noruega. Los pomor eran habilidosos comerciantes y navegantes, e hicieron exploraciones en otras áreas alrededor del mar Blanco. Además de su comercio hacia el oeste, establecieron una ruta comercial hacia el este, más allá de los Urales hacia la Siberia norte. (es)
- Pomor trade (from Russian: Поморье, tr. pomorje, IPA: [pɐˈmorʲjɪ]; po «by» and more «ocean»; «area by the ocean», the same word is the basis for Pomerania), is the trade carried out between the Pomors of Northwest Russia and the people along the coast of Northern Norway, as far south as Bodø. The trade went on from 1740 until the Russian revolution in 1917. The pomor trade began as a barter trade between people in the area, trading grain products from Russia with fish from North Norway as the main trade. With time it developed into a regular trade against money: in fact the ruble was used as currency in several places in North Norway. The pomor trade was of major importance both to Russians and Norwegians. The trade was carried out by Russian pomors from the White Sea area and the Kola peninsula who came sailing to settlements and places of trade along the coast of North Norway. The pomors were skilled traders and sailors, and they did also explore the areas around the White sea. In addition to their trade westwards, they established a trade route east across the Ural mountains to North Siberia. (en)
- Pomorhandel (av ryskans: поморье, pomorje; po 'vid' och more 'hav'; 'området vid havet', samma ord ligger till grund för Pommern) är en benämning på handelsförbindelser mellan pomorerna i nordvästra Ryssland och kustbefolkningen i Nordnorge, från Vardø i öster till Bodø i väster. Pomorhandeln bedrevs från 1740 fram till ryska revolutionen 1917. Ursprungligen idkades byteshandel mellan Nordkalottfolken. Spannmålsprodukter från Ryssland byttes mot i första hand fisk från Nordnorge. Efter hand utvecklades handeln till handel med varor med pengar. Rubler användes som betalningsmedel på flera håll i Nordnorge. Pomorhandeln försiggick genom att ryska pomorer från trakterna av Vita havet och Kolahalvön seglade till nordnorska fjordbygder och handelsplatser. Pomorerna var duktiga sjöfarare. Förutom handelstrafiken västerut etablerade de en handelsväg österåt, bortom Uralbergen till norra Sibirien. (sv)
- Поморська торгівля (норв. Pomorhandel) — торгівля між поморами і людьми, що жили по узбережжю Північної Норвегії. Торгівля почалася близько 1740 року і тривала до революції 1917 року. Поморська торгівля почалася з обмінної торгівлі, помори пропонували хліб з Росії, норвежці — рибу з Північної Норвегії. Згодом вона перетворилася на звичайну торгівлю з використанням грошей, рубль використовувався як основна валюта в декількох містах Північної Норвегії. Поморська торгівля мала важливе значення як для росіян, так і для норвежців. Помори прямували торгувати з берегів Білого моря і Кольського півострова і добиралися до портів Північної Норвегії. Помори були майстерними продавцями і моряками, вони також вивчали території, прилеглі до Білого моря. Крім торгівлі з Заходом, вони створили торговий шлях на схід, через Уральські гори в Північний Сибір. (uk)
- Помо́рская торго́вля (норв. Pomorhandel) — торговля между поморами и людьми, жившими по побережью Северной Норвегии. Торговля началась около 1740 года и продолжалась до революции 1917 года. Поморская торговля началась с менной торговли, поморы предлагали хлеб из России, норвежцы — рыбу из Северной Норвегии. Со временем она превратилась в регулярную торговлю с использованием денег, рубль использовался как основная валюта в нескольких городах Северной Норвегии. Поморская торговля имела важное значение как для русских, так и для норвежцев. Поморы направлялись торговать с берегов Белого моря и Кольского полуострова и добирались до портов Северной Норвегии. Поморы были искусными торговцами и моряками, они также изучали территории, прилегающие к Белому морю. Кроме торговли с западом, они создали торговый путь на восток, через Уральские горы в Северной Сибири. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Pomorský obchod (rusky Поморская торговля) byl obchod mezi Pomory a lidmi žijícími podél pobřeží severního Norska. Obchod začal kolem roku 1740 a pokračoval až do revoluce v roce 1917. Pomorský obchod začal původně jako směnný obchod, kdy Pomorové nabízeli chléb z Ruska a Norové ryby ze severního Norska. Pomorský obchod byl důležitý jak pro Rusy, tak pro Nory. Pomorové vyplouvali za obchodem z pobřeží Bílého moře a z poloostrova Kola, následně dorazili do severních přístavů v Norsku. Pomorové byli zdatní obchodníci a námořnici, kteří zkoumali také území sousedící s Bílým mořem a krom obchodu se západem vytvořili obchodní cestu na východ, přes Ural na severní Sibiř. (cs)
- El comercio pomor (del ruso: поморье, pomor'e; po «cerca de» y more «océano»; «área cerca del océano») es el comercio llevado a cabo entre los pomor del noroeste de Rusia y los pueblos situados a lo largo de la costa de Noruega del Norte, llegando tan al sur como Bodø. El comercio tuvo lugar entre 1740 hasta la Revolución rusa de 1917. (es)
- Pomor trade (from Russian: Поморье, tr. pomorje, IPA: [pɐˈmorʲjɪ]; po «by» and more «ocean»; «area by the ocean», the same word is the basis for Pomerania), is the trade carried out between the Pomors of Northwest Russia and the people along the coast of Northern Norway, as far south as Bodø. The trade went on from 1740 until the Russian revolution in 1917. (en)
- Помо́рская торго́вля (норв. Pomorhandel) — торговля между поморами и людьми, жившими по побережью Северной Норвегии. Торговля началась около 1740 года и продолжалась до революции 1917 года. Поморская торговля началась с менной торговли, поморы предлагали хлеб из России, норвежцы — рыбу из Северной Норвегии. Со временем она превратилась в регулярную торговлю с использованием денег, рубль использовался как основная валюта в нескольких городах Северной Норвегии. Поморская торговля имела важное значение как для русских, так и для норвежцев. Поморы направлялись торговать с берегов Белого моря и Кольского полуострова и добирались до портов Северной Норвегии. Поморы были искусными торговцами и моряками, они также изучали территории, прилегающие к Белому морю. Кроме торговли с западом, они создали (ru)
- Pomorhandel (av ryskans: поморье, pomorje; po 'vid' och more 'hav'; 'området vid havet', samma ord ligger till grund för Pommern) är en benämning på handelsförbindelser mellan pomorerna i nordvästra Ryssland och kustbefolkningen i Nordnorge, från Vardø i öster till Bodø i väster. Pomorhandeln bedrevs från 1740 fram till ryska revolutionen 1917. (sv)
- Поморська торгівля (норв. Pomorhandel) — торгівля між поморами і людьми, що жили по узбережжю Північної Норвегії. Торгівля почалася близько 1740 року і тривала до революції 1917 року. Поморська торгівля почалася з обмінної торгівлі, помори пропонували хліб з Росії, норвежці — рибу з Північної Норвегії. Згодом вона перетворилася на звичайну торгівлю з використанням грошей, рубль використовувався як основна валюта в декількох містах Північної Норвегії. Поморська торгівля мала важливе значення як для росіян, так і для норвежців. Помори прямували торгувати з берегів Білого моря і Кольського півострова і добиралися до портів Північної Норвегії. Помори були майстерними продавцями і моряками, вони також вивчали території, прилеглі до Білого моря. Крім торгівлі з Заходом, вони створили торговий шл (uk)
|
