| dbo:abstract
|
- Znakové jazyky indiánů Velkých plání jsou různé , které jsou nebo byly používány původními obyvateli, , ve Spojených státech amerických a v Kanadě. Nejznámější je , kontaktový jazyk (mezinárodní pomocný jazyk) používaný mezi těmito národy. (cs)
- La indiana gestlingvo (angle Plains Indian Sign Language) estas gesta lingvo kiu ne estis intencita unuavice por surduloj, sed kiu estis antaŭe uzata kiel interetna helplingvo inter la indiĝenoj kiuj vivis en la prerio de la Nordamerikaj Grandaj Ebenaĵoj: nigrapieduloj (Blackfoot), ĉejenoj, siuoj, kioŭoj kaj arapahoj. Ties etnaj lingvoj estas tre malsimilaj inter si. La indiana gestlingvo estas piĝina lingvo en kiu uziĝas preskaŭ nur signoj bildigaj kaj imitaj (ikonaj). Pro tio, ĝi estis facile komprenbla ankaŭ por eŭropdevenaj enmigrintoj, kiuj ankaŭ uzis ĝin aktive en siaj kontaktoj kun la indiĝenoj. Jam en raporto de ekspedicio dum la jaroj 1540 – 1542, Francisko Vázquez de Coronado menciis, ke la indianoj kapablis tre bone komprenigi sin per gestoj. Dum la 19a jarcento, la uzado de la gestlingvo malplioftiĝis pro la disvastiĝo de la angla lingvo. En la unua duono de la 20a jarcento, ĝi tamen iom populariĝis ankaŭ inter skoltoj. Fine de la jarcento, ĝi aplikiĝis kiel helpilo por handikapuloj kiuj ne kapablas regi ordinaran lingvon, ankaŭ ne ordinaran gestan lingvon. Simila aplikiĝo ankaŭ troviĝis por Blisa skribo. (eo)
- Plains Indian Sign Language (PISL), also known as Hand Talk, Plains Sign Talk, and First Nation Sign Language, is a trade language, formerly trade pidgin, that was once the lingua franca across what is now central Canada, the central and western United States and northern Mexico, used among the various Plains Nations. It was also used for story-telling, oratory, various ceremonies, and by deaf people for ordinary daily use. It is thought by some to be a manually coded language or languages; however, there is not substantive evidence establishing a connection between any spoken language and Plains Sign Talk. The name 'Plains Sign Talk' is preferred in Canada, with 'Indian' being considered pejorative by many who are Indigenous. Hence, publications and reports on the language vary in naming conventions according to origin. As a result of several factors, including the massive depopulation and the Americanization of Indigenous North Americans, the number of Plains Sign Talk speakers declined from European arrival onward. In 1885, it was estimated that there were over 110,000 "sign-talking Indians", including Blackfoot, Cheyenne, Sioux, Kiowa and Arapaho. By the 1960s, there remained a "very small percentage of this number". There are few Plains Sign Talk speakers in the 21st century. (en)
- Les langues des signes des Indiens des Plaines (LSIP) ou les langues des signes des autochtones des plaines (LSAP) sont diverses langues gestuelles développées et utilisées par des peuples d'Indiens des Plaines des États-Unis et du Canada. La plus connue est la langue des signes standard des Plaines, anciennement utilisée comme langue auxiliaire internationale entre ces peuples. (fr)
- 平原インディアン手話（へいげんインディアンしゅわ、英: PISL; Plains Indian Sign Language）は、カナダ中部から米国中西部、メキシコ北部にかけてのアメリカ先住民（インディアン）の間で用いられた交易用の手話言語である。カナダではインディアンという語が蔑称とされているため、プレインズ・サイン・トーク（Plains Sign Talk）という名称が好まれる。 (ja)
- Mowa znaków, język gestów lub indiański język migowy (ang. Indian Sign Language) – język migowy, którym posługiwali się Indianie różnych plemion, zamieszkujący Wielkie Równiny. Język ten służył do porozumiewania się przy okazji polowań mimo różnic językowych pomiędzy plemionami. W roku 1885 język ten został opisany w wydanej pośmiertnie książce The Indian Sign Language napisanej przez kapitana amerykańskiej armii (1845–1884). (pl)
- Язык жестов североамериканских индейцев — универсальное средство общения, изобретённое индейцами Великих Равнин, говорившими на разных языках. (ru)
- Prärieindianernas teckenspråk (engelska: Plains Indian Sign Language eller Hand Talk) är ett teckenspråk som inte i första hand var avsett för döva. Det användes i stället förr i tiden som ett mellanfolkligt hjälpspråk mellan prärieindianer som blackfoot, cheyenner, sioux, kiowa, arapaho och även folk bortom prärien. De döva prärieindianer antas ha använt teckenspråket som första språk. Språket anses vara utdöende. Det anses ha cirka 75 användare. (sv)
- A Língua de sinais dos Índios das Planícies (português brasileiro) ou Língua gestual dos Índios das Planícies (português europeu), ou (PISL) é um conjunto de linguagens manualmente codificadas usadas pelos Índios das Planícies, dos Estados Unidos da América e Canadá. Existem relatos de que, em 1541, 1688, 1740, 1805, e 1828, os Índios das Planícies desenvolveram uma língua gestual para comunicar entre tribos de línguas diferentes. Acredita-se que esta língua gestual se tenha desenvolvido no baixo Rio Grande, antes dos europeus se estabelecerem nesta área, e que se espalhou para norte. Não existem provas de que esta língua gestual tenha influenciado o desenvolvimento da ASL, mas acredita-se que isso tenha acontecido. Por volta de 1885, a PISL tinha cerca de 110,000 utilizadores, de índios de vários dialetos tribais. Esta não era uma língua exclusiva para pessoas surdas, antes era uma língua comum entre ouvintes de diferentes dialetos tribais. (pt)
- 平原印第安人手语（英語：Plains Indian Sign Language，PISL；法語：Langue des Signes Indienne des Plaines；西班牙語：Lenguaje de Signos Indio de las Llanuras），又称平原手语、平原手势谈话（Plains Sign Talk）或第一民族手语（First Nation Sign Language），是平原印第安人所使用的一种手语，曾因贸易交流用途而成为北美洲大平原部落间的通用语。除此之外，还用于平原部落内部讲述故事、演说、各种仪式期间，亦为聋哑人所日常使用。如今仍然没有任何证据能证明这种手语和任何一种口头语言有联系，平原印第安人手语一般被视为一种皮钦语。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Znakové jazyky indiánů Velkých plání jsou různé , které jsou nebo byly používány původními obyvateli, , ve Spojených státech amerických a v Kanadě. Nejznámější je , kontaktový jazyk (mezinárodní pomocný jazyk) používaný mezi těmito národy. (cs)
- Les langues des signes des Indiens des Plaines (LSIP) ou les langues des signes des autochtones des plaines (LSAP) sont diverses langues gestuelles développées et utilisées par des peuples d'Indiens des Plaines des États-Unis et du Canada. La plus connue est la langue des signes standard des Plaines, anciennement utilisée comme langue auxiliaire internationale entre ces peuples. (fr)
- 平原インディアン手話（へいげんインディアンしゅわ、英: PISL; Plains Indian Sign Language）は、カナダ中部から米国中西部、メキシコ北部にかけてのアメリカ先住民（インディアン）の間で用いられた交易用の手話言語である。カナダではインディアンという語が蔑称とされているため、プレインズ・サイン・トーク（Plains Sign Talk）という名称が好まれる。 (ja)
- Mowa znaków, język gestów lub indiański język migowy (ang. Indian Sign Language) – język migowy, którym posługiwali się Indianie różnych plemion, zamieszkujący Wielkie Równiny. Język ten służył do porozumiewania się przy okazji polowań mimo różnic językowych pomiędzy plemionami. W roku 1885 język ten został opisany w wydanej pośmiertnie książce The Indian Sign Language napisanej przez kapitana amerykańskiej armii (1845–1884). (pl)
- Язык жестов североамериканских индейцев — универсальное средство общения, изобретённое индейцами Великих Равнин, говорившими на разных языках. (ru)
- Prärieindianernas teckenspråk (engelska: Plains Indian Sign Language eller Hand Talk) är ett teckenspråk som inte i första hand var avsett för döva. Det användes i stället förr i tiden som ett mellanfolkligt hjälpspråk mellan prärieindianer som blackfoot, cheyenner, sioux, kiowa, arapaho och även folk bortom prärien. De döva prärieindianer antas ha använt teckenspråket som första språk. Språket anses vara utdöende. Det anses ha cirka 75 användare. (sv)
- 平原印第安人手语（英語：Plains Indian Sign Language，PISL；法語：Langue des Signes Indienne des Plaines；西班牙語：Lenguaje de Signos Indio de las Llanuras），又称平原手语、平原手势谈话（Plains Sign Talk）或第一民族手语（First Nation Sign Language），是平原印第安人所使用的一种手语，曾因贸易交流用途而成为北美洲大平原部落间的通用语。除此之外，还用于平原部落内部讲述故事、演说、各种仪式期间，亦为聋哑人所日常使用。如今仍然没有任何证据能证明这种手语和任何一种口头语言有联系，平原印第安人手语一般被视为一种皮钦语。 (zh)
- La indiana gestlingvo (angle Plains Indian Sign Language) estas gesta lingvo kiu ne estis intencita unuavice por surduloj, sed kiu estis antaŭe uzata kiel interetna helplingvo inter la indiĝenoj kiuj vivis en la prerio de la Nordamerikaj Grandaj Ebenaĵoj: nigrapieduloj (Blackfoot), ĉejenoj, siuoj, kioŭoj kaj arapahoj. Ties etnaj lingvoj estas tre malsimilaj inter si. (eo)
- Plains Indian Sign Language (PISL), also known as Hand Talk, Plains Sign Talk, and First Nation Sign Language, is a trade language, formerly trade pidgin, that was once the lingua franca across what is now central Canada, the central and western United States and northern Mexico, used among the various Plains Nations. It was also used for story-telling, oratory, various ceremonies, and by deaf people for ordinary daily use. It is thought by some to be a manually coded language or languages; however, there is not substantive evidence establishing a connection between any spoken language and Plains Sign Talk. (en)
- A Língua de sinais dos Índios das Planícies (português brasileiro) ou Língua gestual dos Índios das Planícies (português europeu), ou (PISL) é um conjunto de linguagens manualmente codificadas usadas pelos Índios das Planícies, dos Estados Unidos da América e Canadá. Existem relatos de que, em 1541, 1688, 1740, 1805, e 1828, os Índios das Planícies desenvolveram uma língua gestual para comunicar entre tribos de línguas diferentes. Acredita-se que esta língua gestual se tenha desenvolvido no baixo Rio Grande, antes dos europeus se estabelecerem nesta área, e que se espalhou para norte. (pt)
|
.png?width=300)
.png?width=300){kind=link}
.png){kind=link}