| dbo:abstract
|
- الغسيل الوردي مصطلح مركب مرتبط بقضية حقوق المثليين، يتم استخدامه لوصف مجموعة متنوعة من الاستراتيجيات التسويقية والسياسية التي تهدف إلى ترويج المنتجات أو سياسات البلدان أو الأشخاص أو الكيانات من خلال إظهار مساندة مثلي الجنس، بهدف تسويق صورة تقدمية وحداثية متسامحة تعترف بحقوق الأقليات المضطهدة. تم صياغة هذه العبارة في عام 1992 من قبل مجموعة مقاومة سرطان الثدي لتحديد الشركات التي ادعت دعم مرضى سرطان الثدي والاستفادة من مرضهم. (ar)
- Pinkwashing (rentat rosa o rentat d'imatge rosa) és un manlleu (de l'anglès: pink, rosa, i whitewash, blanquejar o encobrir) per referir-se, en el context dels drets LGBT, a la varietat d'estratègies polítiques i de màrqueting dirigides a la promoció de productes, empreses o institucions, apel·lant a la seva amabilitat cap al col·lectiu LGBT. L'expressió és especialment utilitzada per referir-se al rentat d'imatge de l'Estat d'Israel, que en promoure els drets de la seva població LGBT, minimitza l'atenció sobre la violació sistemàtica dels drets humans del poble palestí. Demostrant l'aparença de ser un territori simpatitzant amb els drets dels ciutadans i ciutadanes; gais, lesbianes, bisexuals, intersexuals, i transsexuals, i donant suport als drets de la població LGBT, hom pot arribar a caure en l'homonacionalisme, i arribar fins i tot a sentir-se identificat amb les posicions polítiques de l'estat sionista, o fins i tot caure en la xenofòbia i en la islamofòbia institucionalitzada, al considerar que la població islàmica i musulmana, és necessàriament homòfoba, degut a la discriminació soferta en el seu propi país. El terme va ser originalment encunyat per la Breast Cancer Action per identificar a les empreses que asseguraven donar suport a les dones amb càncer de mama, mentre que en realitat pretenien obtenir majors beneficis i millorar la seva imatge de cara a incorporar a la seva publicitat el fet de donar suport a una causa benèfica. (ca)
- Pinkwashing (Kofferwort aus englisch pink „Rosa“ und whitewashing „Schönfärberei“) bezeichnet Strategien, die durch das Vorgeben einer Identifizierung mit der LGBT-Bewegung bestimmte Produkte, Personen, Organisationen oder Staaten bewerben, um dadurch modern, fortschrittlich und tolerant zu wirken (vergleiche LGBT-Marketing, Soziale Inklusion). (de)
- Pri makiavela subteno de la GLAT-a komunumo akuzas politikaj kaj sociaj aktivuloj multajn firmaojn kaj ŝtatojn. Temas pri laŭ ili kreskanta tendenco en la arenoj komercaj kaj politikaj al la kovrado de krimoj kontraŭ homaj rajtoj, ĉu de GLAT-aj homoj aŭ aliaj, per malprofunda afektado de amikeco al la GLAT-a komunumo. En la angla lingvo, kaj multaj lingvoj influitaj de la angla, tia subteno estas nomata pinkwashing [PINKŭaŝing], kiu estas vortokunfando inter "pink" (rozkolora, ofte asociata kun la GLAT-komunumo) kaj "whitewashing," ĉi lasta kiu povus signifi jen kalkado, jen kovrado de krimoj. (eo)
- Pinkwashing (garbiketa arrosa) mailegu linguistiko bat da (ingeleratik pink, arrosa, eta whitewash, txuritu edo estali) non LGBT-aren testuinguruan, instituzioak, herrialdeak, pertsonak, produktuak edota enpresak sustatzeko politika eta marketin estrategiak dira. Hauek, LGBT-en jarraitzaile kondizioa apelatzen dute progresista, gaur egungo eta jasanbera hautemateko helburuarekin. (eu)
- Pinkwashing est un mot-valise anglais, formé sur le modèle de whitewashing (« blanchiment », au sens moral), en remplaçant l'adjectif white (« blanc ») par pink (« rose »). C'est le procédé mercatique utilisé par un État, organisation, parti politique ou entreprise dans le but de se donner une image progressiste et engagée pour les droits LGBT. Le terme greenwashing est conçu sur le même modèle. (fr)
- Pinkwashing (del inglés pink, rosa, y whitewash, blanquear o encubrir), lavado rosa o lavado de imagen rosa, es un término que en el contexto de los derechos LGBT se refiere a la variedad de estrategias políticas y de marketing dirigidas a la promoción de instituciones, países, personas, productos o empresas apelando a su condición de simpatizante LGBT con el objetivo de ser percibidos como progresistas, modernos y tolerantes. La expresión es especialmente utilizada por algunos sectores para referirse a un supuesto lavado de imagen del Estado de Israel que, promocionando a su población LGBTI, soslaya la violación sistemática de los Derechos Humanos de la población palestina según la opinión de algunas fuentes. A través de proyectar la apariencia de ser un territorio gay-friendly, la población LGBTI puede llegar a sentirse identificada con las posiciones políticas del Estado (homonacionalismo), participar de la islamofobia institucionalizada al considerar que la población musulmana es necesariamente homófoba u obviar la discriminación sufrida en su propio país. El término fue originalmente acuñado por la Breast Cancer Action para identificar a las empresas que aseguraban apoyar a las mujeres con cáncer de mama, mientras que en realidad pretendían obtener mayores beneficios y mejorar su imagen de marca al incorporar a su publicidad una causa benéfica. (es)
- Pinkwashing is the strategy of promoting LGBT rights protections as evidence of liberalism and democracy, especially to distract from or legitimize violence against other countries or communities, often to improve a country's tarnished reputation. The concept has been used by Sarah Schulman in 2011 with reference to Israeli government public relations, and is related to homonationalism, the exploitation of sexual minorities to justify racism and xenophobia. Pinkwashing is a continuation of the civilizing mission used to justify colonialism, this time on the basis of LGBT rights in Western countries. More broadly, pinkwashing can also be defined as "the deployment of superficially sympathetic messages for [ends] having little or nothing to do with lesbian, gay, bisexual, transgender, and queer (LGBTQ) equality or inclusion", including LGBT marketing. (en)
- Pinkwashing è una parola formata dalla crasi tra "pink", rosa, e "whitewashing", imbiancare o nascondere. Questa parola è stata usata per la prima volta da un'associazione per la lotta del cancro al seno per identificare le aziende che fingevano di sostenere le persone malate di cancro al seno, guadagnando dalla loro malattia. Sovente indica, in senso più ampio, il promuovere un prodotto o un ente attraverso un apparente atteggiamento di apertura nei confronti dell'emancipazione femminile o del mondo gay, anche se, in tal caso, una simile tecnica può essere identificata con un termine più specifico, rainbow washing. (it)
- Pinkwashing zijn uiteenlopende (politieke) marketingstrategieën, gericht op het promoten van producten, landen, personen of andere entiteiten, door het schetsen van een homovriendelijk beeld, met als doel gezien te worden als tolerant, vooruitstrevend en modern, waarbij dit positieve beeld wordt gebruikt om iets anders te verhullen. Pinkwashing is een porte-manteauwoord van Pink ("roze"), waarmee verwezen wordt naar de LHBT-gemeenschap, en Whitewashing, letterlijk "witwassen". De beschuldiging is als eerste geuit tegen de staat Israël, maar wordt sindsdien vaker gebruikt. Over pinkwashing door Israël zegt denker en professor vrouwen- en genderstudies aan de Rutgers-universiteit in New Jersey dat de LHBT-gemeenschap vatbaar is voor manipulatie door pinkwashing door de persoonlijke ervaring van de meeste leden ervan. De meesten hebben zelf homofobie meegemaakt, en hebben gezien hoe pas recentelijk hun rechten zijn gegarandeerd in wetgeving in westerse landen. Velen van hen zouden, onterecht, de mate van ontwikkeling van een land afmeten aan hoe een land omgaat met homoseksualiteit. (nl)
- ピンクウォッシング (英語: pinkwashing) とは、実際は完全に無関係であるにもかかわらず、ある政策や商品などがあたかもレズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー、クィア (LGBTQ) の性的マイノリティに属する人々に恩恵を与えるものであるという印象付けを行う行為。しばしば組織や国、政府による問題行為や政策から目を逸らすのに使用され、 LGBTの権利の観点からは、商品や国家などの様々な媒体のマーケティングにおいて、ゲイフレンドリーであるという印象を与えることにより、その媒体の出所が現代社会の流れに寛容であることをアピールするためにも用いられる。 (ja)
- Pinkwashing (lavagem rosa ou lavagem de imagem rosa) é um empréstimo linguístico (do inglês pink, rosa, e whitewash, branquear ou encobrir) para referir-se, no contexto dos direitos LGBT, à variedade de estratégias políticas e de marketing dirigidas à promoção de instituições, países, pessoas, produtos ou empresas apelando a sua condição de simpatizante LGBT. A expressão é especialmente usada para referir à lavagem de imagem do Estado de Israel que, promovendo a sua população LGBTI, disfarça a violação sistémica dos direitos humanos da população palestiniana. Através de projetar a aparência de ser um território gay-friendly, a população LGBTI pode chegar a sentir-se identificada com as posições políticas do Estado (homonacionalismo), participar da islamofobia institucionalizada ao considerar que a população muçulmana é necessariamente homófoba ou ignorar a discriminação sofrida em seu próprio país. O conceito de ''pink washing'' também é contestado e recebe críticas. O ativista LGBT, Christopher McCannell, por exemplo, afirma que acusações de pink washing tentam distrair a atenção das pessoas do mau tratamento que a população LGBT vem recebendo na Cisjordânia e em Gaza. Para o cineasta LGBT, Yair Qedar, acusações de pink washing são mais úteis para a homofobia do que para o diálogo e a para paz. Para Michael Luongo, ganhador do prêmio de jornalismo LGBT, as vozes mais ativas pelos direitos dos gays palestinos vêm dos israelenses. Ele menciona a existência da organização AGUDA de Tel Aviv que acolhe LGBT's perseguidos, incluindo palestinos expulsos de suas comunidades e famílias O termo foi originalmente criado pela Breast Cancer Action para identificar às empresas que asseguravam apoiar às mulheres com cancro de mama, enquanto em realidade pretendiam obter maiores benefícios e melhorar sua imagem de marca ao incorporar a sua publicidade uma causa benéfica. (pt)
- . Ordet skapades av bröstcancer-aktivister, för att belysa hur företag använde sig av Rosa Bandet för att sälja produkter, samtidigt som produkterna innehöll cancerframkallande ämnen. Senare har pinkwashing fått en bredare betydelse och använts för att beskriva argumentation eller ageranden som påstår sig vara feministiska utan att vara det, alternativt för att dölja annan verksamhet. Pinkwashing används också inom HBTQ-rörelsen för att beskriva aktörer som utger sig för att vara gayvänliga, när de egentligen driver en konservativ politik som diskriminerar på grund av sexuell läggning. (sv)
- Пинквошинг (англ. pinkwashing: от pink — «розовый» и whitewashing — «отбеливание») — пиар-стратегия компаний, правительств, организаций, политических и социальных активистов, заключающаяся в подчёркнуто позитивном отношении к ЛГБТ с целью отвлечь внимание от других, негативных аспектов их деятельности. Термин был первоначально разработан организациями по борьбе с раком молочной железы, для выявления компаний, которые утверждали, что помогают больным женщинам, в то время как они фактически извлекали выгоду из их болезни. (ru)
- 粉紅裝飾，又譯粉紅清洗（英語：Pinkwashing）在同性戀權利運動下，粉紅裝飾是指一種營銷和政治策略，指通過呼籲同性戀友好來宣傳其產品，以使其擁有進步、現代和寬容的形象。這一詞彙最早出現在乳腺癌行動，旨在辨識那些聲稱支持乳腺癌患者，但同時從中獲利的公司。 粉红清洗还可能意指某一政權，透過宣稱自己支持多元性向、性別平等的方式，來掩蓋掉自己正在進行的苛法暴政。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الغسيل الوردي مصطلح مركب مرتبط بقضية حقوق المثليين، يتم استخدامه لوصف مجموعة متنوعة من الاستراتيجيات التسويقية والسياسية التي تهدف إلى ترويج المنتجات أو سياسات البلدان أو الأشخاص أو الكيانات من خلال إظهار مساندة مثلي الجنس، بهدف تسويق صورة تقدمية وحداثية متسامحة تعترف بحقوق الأقليات المضطهدة. تم صياغة هذه العبارة في عام 1992 من قبل مجموعة مقاومة سرطان الثدي لتحديد الشركات التي ادعت دعم مرضى سرطان الثدي والاستفادة من مرضهم. (ar)
- Pinkwashing (Kofferwort aus englisch pink „Rosa“ und whitewashing „Schönfärberei“) bezeichnet Strategien, die durch das Vorgeben einer Identifizierung mit der LGBT-Bewegung bestimmte Produkte, Personen, Organisationen oder Staaten bewerben, um dadurch modern, fortschrittlich und tolerant zu wirken (vergleiche LGBT-Marketing, Soziale Inklusion). (de)
- Pri makiavela subteno de la GLAT-a komunumo akuzas politikaj kaj sociaj aktivuloj multajn firmaojn kaj ŝtatojn. Temas pri laŭ ili kreskanta tendenco en la arenoj komercaj kaj politikaj al la kovrado de krimoj kontraŭ homaj rajtoj, ĉu de GLAT-aj homoj aŭ aliaj, per malprofunda afektado de amikeco al la GLAT-a komunumo. En la angla lingvo, kaj multaj lingvoj influitaj de la angla, tia subteno estas nomata pinkwashing [PINKŭaŝing], kiu estas vortokunfando inter "pink" (rozkolora, ofte asociata kun la GLAT-komunumo) kaj "whitewashing," ĉi lasta kiu povus signifi jen kalkado, jen kovrado de krimoj. (eo)
- Pinkwashing (garbiketa arrosa) mailegu linguistiko bat da (ingeleratik pink, arrosa, eta whitewash, txuritu edo estali) non LGBT-aren testuinguruan, instituzioak, herrialdeak, pertsonak, produktuak edota enpresak sustatzeko politika eta marketin estrategiak dira. Hauek, LGBT-en jarraitzaile kondizioa apelatzen dute progresista, gaur egungo eta jasanbera hautemateko helburuarekin. (eu)
- Pinkwashing est un mot-valise anglais, formé sur le modèle de whitewashing (« blanchiment », au sens moral), en remplaçant l'adjectif white (« blanc ») par pink (« rose »). C'est le procédé mercatique utilisé par un État, organisation, parti politique ou entreprise dans le but de se donner une image progressiste et engagée pour les droits LGBT. Le terme greenwashing est conçu sur le même modèle. (fr)
- Pinkwashing è una parola formata dalla crasi tra "pink", rosa, e "whitewashing", imbiancare o nascondere. Questa parola è stata usata per la prima volta da un'associazione per la lotta del cancro al seno per identificare le aziende che fingevano di sostenere le persone malate di cancro al seno, guadagnando dalla loro malattia. Sovente indica, in senso più ampio, il promuovere un prodotto o un ente attraverso un apparente atteggiamento di apertura nei confronti dell'emancipazione femminile o del mondo gay, anche se, in tal caso, una simile tecnica può essere identificata con un termine più specifico, rainbow washing. (it)
- ピンクウォッシング (英語: pinkwashing) とは、実際は完全に無関係であるにもかかわらず、ある政策や商品などがあたかもレズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー、クィア (LGBTQ) の性的マイノリティに属する人々に恩恵を与えるものであるという印象付けを行う行為。しばしば組織や国、政府による問題行為や政策から目を逸らすのに使用され、 LGBTの権利の観点からは、商品や国家などの様々な媒体のマーケティングにおいて、ゲイフレンドリーであるという印象を与えることにより、その媒体の出所が現代社会の流れに寛容であることをアピールするためにも用いられる。 (ja)
- . Ordet skapades av bröstcancer-aktivister, för att belysa hur företag använde sig av Rosa Bandet för att sälja produkter, samtidigt som produkterna innehöll cancerframkallande ämnen. Senare har pinkwashing fått en bredare betydelse och använts för att beskriva argumentation eller ageranden som påstår sig vara feministiska utan att vara det, alternativt för att dölja annan verksamhet. Pinkwashing används också inom HBTQ-rörelsen för att beskriva aktörer som utger sig för att vara gayvänliga, när de egentligen driver en konservativ politik som diskriminerar på grund av sexuell läggning. (sv)
- Пинквошинг (англ. pinkwashing: от pink — «розовый» и whitewashing — «отбеливание») — пиар-стратегия компаний, правительств, организаций, политических и социальных активистов, заключающаяся в подчёркнуто позитивном отношении к ЛГБТ с целью отвлечь внимание от других, негативных аспектов их деятельности. Термин был первоначально разработан организациями по борьбе с раком молочной железы, для выявления компаний, которые утверждали, что помогают больным женщинам, в то время как они фактически извлекали выгоду из их болезни. (ru)
- 粉紅裝飾，又譯粉紅清洗（英語：Pinkwashing）在同性戀權利運動下，粉紅裝飾是指一種營銷和政治策略，指通過呼籲同性戀友好來宣傳其產品，以使其擁有進步、現代和寬容的形象。這一詞彙最早出現在乳腺癌行動，旨在辨識那些聲稱支持乳腺癌患者，但同時從中獲利的公司。 粉红清洗还可能意指某一政權，透過宣稱自己支持多元性向、性別平等的方式，來掩蓋掉自己正在進行的苛法暴政。 (zh)
- Pinkwashing (rentat rosa o rentat d'imatge rosa) és un manlleu (de l'anglès: pink, rosa, i whitewash, blanquejar o encobrir) per referir-se, en el context dels drets LGBT, a la varietat d'estratègies polítiques i de màrqueting dirigides a la promoció de productes, empreses o institucions, apel·lant a la seva amabilitat cap al col·lectiu LGBT. (ca)
- Pinkwashing (del inglés pink, rosa, y whitewash, blanquear o encubrir), lavado rosa o lavado de imagen rosa, es un término que en el contexto de los derechos LGBT se refiere a la variedad de estrategias políticas y de marketing dirigidas a la promoción de instituciones, países, personas, productos o empresas apelando a su condición de simpatizante LGBT con el objetivo de ser percibidos como progresistas, modernos y tolerantes. (es)
- Pinkwashing is the strategy of promoting LGBT rights protections as evidence of liberalism and democracy, especially to distract from or legitimize violence against other countries or communities, often to improve a country's tarnished reputation. The concept has been used by Sarah Schulman in 2011 with reference to Israeli government public relations, and is related to homonationalism, the exploitation of sexual minorities to justify racism and xenophobia. Pinkwashing is a continuation of the civilizing mission used to justify colonialism, this time on the basis of LGBT rights in Western countries. More broadly, pinkwashing can also be defined as "the deployment of superficially sympathetic messages for [ends] having little or nothing to do with lesbian, gay, bisexual, transgender, and qu (en)
- Pinkwashing zijn uiteenlopende (politieke) marketingstrategieën, gericht op het promoten van producten, landen, personen of andere entiteiten, door het schetsen van een homovriendelijk beeld, met als doel gezien te worden als tolerant, vooruitstrevend en modern, waarbij dit positieve beeld wordt gebruikt om iets anders te verhullen. Pinkwashing is een porte-manteauwoord van Pink ("roze"), waarmee verwezen wordt naar de LHBT-gemeenschap, en Whitewashing, letterlijk "witwassen". De beschuldiging is als eerste geuit tegen de staat Israël, maar wordt sindsdien vaker gebruikt. (nl)
- Pinkwashing (lavagem rosa ou lavagem de imagem rosa) é um empréstimo linguístico (do inglês pink, rosa, e whitewash, branquear ou encobrir) para referir-se, no contexto dos direitos LGBT, à variedade de estratégias políticas e de marketing dirigidas à promoção de instituições, países, pessoas, produtos ou empresas apelando a sua condição de simpatizante LGBT. (pt)
|
