| dbo:abstract
|
- Piergiorgio WELBY ([pjerĝorĝo ŭelbi] ; naskiĝis la 26-an de decembro 1945 en Romo, mortis la 20-an de decembro 2006 en Romo) estis itala poeto, kaj kiu luktis por rajto de eŭtanazio. Li suferis je muskola malkonstruo, kaj vivtenis lin ekde 1997 nur spiriga aparato kaj nutrigaj maŝinoj. Li povis tiutempe komuniki nur per okulmovoj tra komputilo. Li skribis leteron en septembro 2006 al la tiama itala prezidento, Giorgio Napolitano, en kiu li petis "pacon por la turmentata kaj kripligita korpo". Tiu letero ekigis en Italio akran diskuton pri eŭtanazio. La urba juĝistaro rifuzis lian peton la 16-an de decembro 2006, ĉar la itala leĝaro ne agnoskas eŭtanazion kiel rajton. Kelkajn tagojn poste (la 20-an de decembro 2006) la anestezia kuracisto Mario Riccio deŝaltis la spirigan aparaton, kaj tiel Welby mortis. (eo)
- Piergiorgio Welby (* 26. Dezember 1945 in Rom; † 20. Dezember 2006 ebenda) war Kopräsident der italienischen Vereinigung Associazione Luca Coscioni. Er wurde bekannt, als er 2006 eine öffentliche Diskussion um Sterbehilfe anstieß. In Italien ist sowohl die aktive als auch die passive Sterbehilfe strafrechtlich verboten. (de)
- Piergiorgio Welby, né le 26 décembre 1945 à Rome et mort le 20 décembre 2006 dans la même ville, est un artiste-peintre, poète et militant politique italien dont le combat pendant trois mois afin d’affirmer son « droit à mourir » a conduit à un débat sur l’euthanasie dans son pays. Il déclare publiquement en 2006 qu’il refuse de suivre le traitement médical qui le maintient en vie. Son cas suscite une importante polémique, voyant, en particulier, s'affronter des politiciens libéraux et l'Église catholique. Trois mois plus tard, un anesthésiste accepte de débrancher les appareils qui le maintenaient en vie. Les funérailles religieuses sont refusées à Welby par l’Église, tandis que les poursuites sont abandonnées contre celui qui a mis fin à ses jours. (fr)
- Piergiorgio Welby (26 December 1945 – 20 December 2006) was an Italian poet, painter and activist whose three-month-long battle to establish his right to die led to a debate about euthanasia in his country. Welby was diagnosed with muscular dystrophy as a teenager in the early 1960s. The disease progressed, and in 1997 he became unable to breathe on his own. He became politically active in the right-to-die movement, and in 2006 he publicly declared his wish to refuse the medical treatment that kept him alive. The case was controversial, with liberal politicians supporting him and conservatives and the Vatican speaking out against his cause. After three months, he was allowed to die, though he was denied a church burial. (en)
- Piergiorgio Welby (Roma, 26 dicembre 1945 – Roma, 20 dicembre 2006) è stato un attivista, giornalista, politico, poeta e pittore italiano, impegnato per il riconoscimento legale del diritto al rifiuto dell'accanimento terapeutico in Italia e per il diritto all'eutanasia, nonché co-presidente dell'Associazione Luca Coscioni. Militante del Partito Radicale, Welby divenne noto nel 2006 quando, gravemente ammalato, nei suoi scritti chiese ripetutamente che venissero interrotte le cure che lo tenevano in vita. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Piergiorgio Welby (* 26. Dezember 1945 in Rom; † 20. Dezember 2006 ebenda) war Kopräsident der italienischen Vereinigung Associazione Luca Coscioni. Er wurde bekannt, als er 2006 eine öffentliche Diskussion um Sterbehilfe anstieß. In Italien ist sowohl die aktive als auch die passive Sterbehilfe strafrechtlich verboten. (de)
- Piergiorgio Welby (Roma, 26 dicembre 1945 – Roma, 20 dicembre 2006) è stato un attivista, giornalista, politico, poeta e pittore italiano, impegnato per il riconoscimento legale del diritto al rifiuto dell'accanimento terapeutico in Italia e per il diritto all'eutanasia, nonché co-presidente dell'Associazione Luca Coscioni. Militante del Partito Radicale, Welby divenne noto nel 2006 quando, gravemente ammalato, nei suoi scritti chiese ripetutamente che venissero interrotte le cure che lo tenevano in vita. (it)
- Piergiorgio WELBY ([pjerĝorĝo ŭelbi] ; naskiĝis la 26-an de decembro 1945 en Romo, mortis la 20-an de decembro 2006 en Romo) estis itala poeto, kaj kiu luktis por rajto de eŭtanazio. Li suferis je muskola malkonstruo, kaj vivtenis lin ekde 1997 nur spiriga aparato kaj nutrigaj maŝinoj. Li povis tiutempe komuniki nur per okulmovoj tra komputilo. (eo)
- Piergiorgio Welby (26 December 1945 – 20 December 2006) was an Italian poet, painter and activist whose three-month-long battle to establish his right to die led to a debate about euthanasia in his country. (en)
- Piergiorgio Welby, né le 26 décembre 1945 à Rome et mort le 20 décembre 2006 dans la même ville, est un artiste-peintre, poète et militant politique italien dont le combat pendant trois mois afin d’affirmer son « droit à mourir » a conduit à un débat sur l’euthanasie dans son pays. (fr)
|
