| dbo:abstract
|
- Kyrenia je vápencové pohoří v severní části ostrova Kypr. Nejvyšší horou je tisícovka Kyparissovouno (turecky Selvili tepe), vysoká 1024 m, která je i nejvyšší horou Severokyperské turecké republiky. Jako název pohoří se někdy chybně uvádí Pentadaktylos, to je ale označení jen západní části celého pohoří. Pentadaktylos (cs)
- Das Kyrenia-Gebirge, griechisch Βουνά της Κερύνειας Vouná tis Kerýneias, türkisch Girne Dağları, auch Kyrenia-Berge (nach einem der antiken Namen der heutigen Stadt Girne), ist ein Gebirgszug im Norden der Mittelmeerinsel Zypern in der Türkischen Republik Nordzypern. Nach dem markanten wird in der Literatur bisweilen auch das gesamte Gebirge mit diesem Namen bezeichnet. Das Gebirge besteht aus Kalkstein und fällt im Norden relativ steil ins Meer ab. Es besteht aus Sedimenten, die zwischen dem Perm und dem mittleren Miozän abgelagert und durch den Zusammenstoß der Afrikanischen Platte und der Eurasischen Platte senkrecht gestellt wurden. Höchster Berg ist mit 1024 m der . Das Kyrenia-Gebirge läuft nach Nordosten in der schmalen Halbinsel Karpas und im Westen am Kap Kormakitis aus. Mehrere Burgen der französischen Adelsfamilie der Lusignans und Klöster aus byzantinischer und fränkischer Zeit nutzen ab 1200 die schroffe Lage und den weiten Blick, unter anderem die Burgen St. Hilarion, Buffavento und Kantara sowie die gotische Abtei Bellapais des Prämonstratenserordens. 1974/75 zerstörten Brände, ausgelöst durch Luftangriffe, den Wald im Kyrenia-Gebirge großflächig. 1995 vernichtete ein weiterer großer Waldbrand, ausgelöst mutmaßlich durch Spekulation, fast 6500 Hektar Wald rund um Girne. Die Wälder haben sich bis heute davon nicht erholt und die Wiederaufforstung gelingt durch das trockene Klima nur sehr langsam.
* Das Kyrenia-Gebirge
* Der Pentadaktylos/Beşparmaklar
* Der Hafen von Kyrenia (Girne) mit dem Gebirge im Hintergrund (de)
- Ο Πενταδάκτυλος είναι επιμήκης ασβεστολιθική οροσειρά που εκτείνεται κατά μήκος της βόρειας ακτής της Κύπρου. Οφείλει το όνομά του στην ομώνυμη κορυφή, η οποία έχει το σχήμα παλάμης με πέντε δάκτυλα. Σύμφωνα με την παράδοση, η οποία ανάγεται στα βυζαντινά χρόνια, ο Διγενής Ακρίτας στην προσπάθειά του να υπερπηδήσει την οροσειρά άφησε το αποτύπωμα της παλάμης του στο βουνό. Πολλοί άλλοι μύθοι και θρύλοι είναι συνδεδεμένοι με τα κάστρα που δεσπόζουν στις κορυφές του βουνού, τα οποία κτίστηκαν από τους Βυζαντινούς για να ελέγχουν το θαλάσσιο χώρο βόρεια του νησιού και να εντοπίζουν έγκαιρα πλοία των Σαρακηνών πειρατών. (el)
- Los montes Pentadáctylos o cordillera Kyrenia es una larga y estrecha cadena montañosa que recorre aproximadamente 160 km a lo largo de la costa septentrional de la isla de Chipre. Las montañas son principalmente caliza, con algo de mármol. La cumbre más alta, (en turco, o Kyparissovouno en griego), es de 1.024 msnm. La mitad occidental de la cordillera también es conocida como los montes Pentadáctylos ("cinco dedos"). El nombre turco para estas montañas es Beşparmaklar, que significa "cinco dedos" igual que la versión griega, Pentadáctylos, nombres que son a veces usados sinónimamente para referirse a esta cadena de montes. (es)
- Kirenia mendikatea (grezieraz: Κερύνειο Όρος, Kerýneio Óros turkieraz: Girne Dağları), Zipre uhartearen iparraldeko itsasertz guztia hartzen duen mendikate luze eta estua da. Kareharrizko mendikatea da, tartean marmola ere badu, eta Ipar Zipreko Turkiar Errepublikari dagokio. Mendikateak Pentadaktylos (grezieraz: Πενταδάκτυλος, turkieraz: Beşparmak) izena ere hartzen du, erreferentziazko mendiak "bost hatz"-en itxura baitu. Mendirik altuena Kyparissovouno (1.024m) da. 1995ko uztailean izandako sute handi batek Kirenia mendietako zati handi bat erre zuen, basoak eta habitat natural ugari suntsituz. (eu)
- The Kyrenia Mountains (Greek: Κερύνειο Όρος; Turkish: Girne Dağları) is a long, narrow mountain range that runs for approximately 160 km (100 mi) along the northern coast of the island of Cyprus. It is primarily made of hard crystalline limestone, with some marble. Its highest peak is Mount Selvili, at 1,024 m (3,360 ft). Pentadaktylos (also spelt Pentadactylos; Greek: Πενταδάκτυλος; Turkish: Beşparmak) is another name for the Kyrenia Mountains, though Britannica refers to Pentadaktylos as the "western portion" of the latter, or the part west of Melounta. Pentadaktylos (lit. "five-fingered") is so-named after one of its most distinguishing features, a peak that resembles five fingers. The Kyrenian mountains are named after the Kyrenian mountains in Achaia, Greece, which are well known from mythology because of the connection with one of the 12 labours of Hercules, the capture of the Kerynitis deer that lived there. This sacred deer of Artemis with golden horns and bronze legs ran so fast that no one could reach it. Hercules, however, after pursuing it for a whole year, managed to catch it and transport it alive to Mycenae. A devastating fire in July 1995 burned large portions of the Kyrenia Mountains, resulting in the loss of significant forest land and natural habitat. The only other mountain range in Cyprus is the Troodos Mountains. (en)
- La chaîne de Kyrenia (en grec moderne : Πενταδάκτυλος ; en turc, Girne Dağları) est une étroite cordillère longue d'environ 160 km le long de la côte nord de Chypre et bordée au sud de la plaine de la Mésorée. Les montagnes sont principalement faites de calcaire avec du marbre. La plus haute montagne, le (Selvili Tepe en turc), culmine à 1 024 m d'altitude. La moitié ouest du massif porte également le nom de (cet oronyme est parfois utilisé à tort pour désigner l'ensemble de la chaîne de Kyrenia). (fr)
- La Catena montuosa di Kyrenia o Pentadaktylos (in greco moderno: Πενταδάκτυλος, traslitterato: Pentadaktylos; in turco Beşparmak. In entrambe le lingue con significato "dalle cinque dita") è una catena montuosa lunga e stretta che si estende per circa 160 km lungo la costa settentrionale di Cipro, tra il Mar di Levante a nord e la pianura della Messaria a sud. Le rocce che la compongono sono principalmente calcare e in misura minore marmo. La cima più elevata è il Kyparissovouno, che raggiunge i 1.024 m s.l.m. La catena è nota anche come Pentadaktylos "(montagna) dalle cinque dita", nome che talvolta identifica la sola parte occidentale della catena montuosa. (it)
- Het Kyreniagebergte (Grieks: Βουνά της Κερύνειας Vouná tis Kerýneias, Turks: Girne Dağları) is een bergketen in de Turkse Republiek Noord-Cyprus, in het noorden van het eiland Cyprus. De naam is afgeleid van de antieke benaming van de hedendaagse stad Girne. Het gebergte wordt ook weleens aangeduid met de pars pro toto Pentadaktylos of het Vijfvingergebergte, wat eigenlijk de naam is voor een markant gedeelte van het Kyreniagebergte dat gelijkenis vertoont met vijf vingers. Op een zuidhelling van het Kyreniagebergte is een vlag van de Turkse Republiek Noord-Cyprus geschilderd, die ´s nachts wordt verlicht. De afbeelding is 425 meter breed en 250 meter hoog, waardoor de vlag ook zichtbaar is vanuit de Griekssprekende Republiek Cyprus. In 2009 werden door toenmalig EU-politica Antigoni Papadopoulou vragen aan de Europese Commissie gesteld over deze kwestie. (nl)
- Kyreniabergen är en lång smal bergskedja som sträcker sig ungefär 160 km längs den norra kusten av Cypern, från udden i öst till i väst. Bergen består huvudsakligen av kalkstensbergarter, vilket inkluderar inslag av dolomit och marmor. Det största berget, Kyparissovouno (grekiska) eller (turkiska), är 1024 meter högt. Den västra delen av bergskedjan är också känd som "fem fingrar",(grekiska: Pentadaktylos, turkiska: Beşparmaklar), dessa namn används också ibland för att referera till hela bergskedjan. (sv)
- Kierinia, również Góry Kyreńskie (gr. Κερύνεια; tur. Beşparmak Dağları) – długie i wąskie pasmo górskie biegnące około 160 km wzdłuż północnego wybrzeża Cypru i półwyspu Karpas. Zachodnia część pasma znana jest, od charakterystycznego kształtu jednego z masywów, jako „pięć palców” (gr. Pendadaktilos, tur. Beşparmak). Góry Kyrenia są zbudowane z wapieni z domieszką marmurów – formacji osadowych z okresu od permu do środkowego miocenu. Zostały wypiętrzone wskutek kolizji płyty afrykańskiej z płytą eurazjatycką. Pasmo stromo wyrasta z równiny , ma dziki charakter. Porośnięte lasami cyprysowymi, u podnóży plantacje oliwek. Najwyższym szczytem jest Kiparisowuno (Selvili tepe), 1024 m n.p.m. Na szczytach gór Kyrenia zachowały się liczne zamki, głównie z czasów bizantyjskich i Królestwa Cypru. Najbardziej znane to zamek św. Hilariona, zamek Buffavento i zamek Kantara. Zachował się również gotycki klasztor norbertanów Belapais. (pl)
- Os montes Cirénia (português europeu) ou montes Cirênia (português brasileiro) (em grego: Πενταδάκτυλος; romaniz.: Pentadáktylos, "cinco dedos"; em turco: Beşparmak Dağları, com o mesmo significado) são uma cordilheira do centro-norte de Chipre com cerca de 160 km de comprimento (no território ocupado pela República Turca do Chipre do Norte). Têm o nome da cidade portuária de Cirénia. Por vezes os nomes Pentadáctilos/Beşparmaklar são sinónimos de toda a cordilheira dos montes Cirénia, e por vezes referem apenas a parte ocidental. A montanha mais alta, chamada (grego) ou (turco), atinge 1024 m de altitude. A metade ocidental da cordilheira é conhecida pela montanha dos "cinco dedos". Estas montanhas desempenham um importante papel na cultura do Chipre. Há nelas muitos castelos e mosteiros, incluindo o famoso , , e o . Tal é motivado pela sua localização muito próxima do mar. A maioria das fortificações data dos séculos X a XV, tendo sido construídos pelos bizantinos. Estas montanhas são uma série de formações sedimentares do Pérmico ao Médio, criadas pela colisão da placa africana com a placa euroasiática. Embora a máxima altitude seja cerca de metade da outra grande cordilheira do Chipre, os Montes Troodos, as montanhas Cirénia são rugosas e sobressaem abruptamente da planície . (pt)
- 凱里尼亞山脈是塞浦路斯和北塞浦路斯的山脈，位於該國北岸，全長約160公里，最高點塞尔维利峰海拔高度1,024米，由石灰岩和大理石組成的山體在二疊紀至中新世期間形成。 (zh)
- Кири́ния (греч. Κερύνεια), или Бешпармак (тур. Beşparmak) — горы на острове Кипр. Кириния представляет собой горную цепь, вытянувшуюся вдоль северного побережья острова. Геологически горы сложены известняком, частично — мрамором. Высшая точка — гора Кипарисовунон (1024 м). Восточная часть более широкая (25—30 км), западная уже (около 15 км), но выше. Восточным продолжением гор являются горы , расположенные на полуострове Карпас. Западная часть хребта называется по имени невысокой (740 м) горы Пентадактил (греч. Πενταδάκτυλος), что в переводе означает «пять пальцев». Интересно, что турецкий вариант, Бешпармак-Даглари (тур. Beşparmak Dağları), обозначает «горы пяти пальцев». У подножья гор на побережье расположен город Кириния или Гирне, считающийся туристической столицей Северного Кипра. Территорию горного хребта контролирует Турецкая республика Северного Кипра. На склонах и вершинах хребта расположены руины античных строений, а также средневековые замки (Замок Святого Илариона, Буффавенто, Кантара). (ru)
- Киренія (грец. Κερύνεια), або Бешпармак (тур. Beşparmak) — гори на острові Кіпр. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Kyrenia je vápencové pohoří v severní části ostrova Kypr. Nejvyšší horou je tisícovka Kyparissovouno (turecky Selvili tepe), vysoká 1024 m, která je i nejvyšší horou Severokyperské turecké republiky. Jako název pohoří se někdy chybně uvádí Pentadaktylos, to je ale označení jen západní části celého pohoří. Pentadaktylos (cs)
- Ο Πενταδάκτυλος είναι επιμήκης ασβεστολιθική οροσειρά που εκτείνεται κατά μήκος της βόρειας ακτής της Κύπρου. Οφείλει το όνομά του στην ομώνυμη κορυφή, η οποία έχει το σχήμα παλάμης με πέντε δάκτυλα. Σύμφωνα με την παράδοση, η οποία ανάγεται στα βυζαντινά χρόνια, ο Διγενής Ακρίτας στην προσπάθειά του να υπερπηδήσει την οροσειρά άφησε το αποτύπωμα της παλάμης του στο βουνό. Πολλοί άλλοι μύθοι και θρύλοι είναι συνδεδεμένοι με τα κάστρα που δεσπόζουν στις κορυφές του βουνού, τα οποία κτίστηκαν από τους Βυζαντινούς για να ελέγχουν το θαλάσσιο χώρο βόρεια του νησιού και να εντοπίζουν έγκαιρα πλοία των Σαρακηνών πειρατών. (el)
- Los montes Pentadáctylos o cordillera Kyrenia es una larga y estrecha cadena montañosa que recorre aproximadamente 160 km a lo largo de la costa septentrional de la isla de Chipre. Las montañas son principalmente caliza, con algo de mármol. La cumbre más alta, (en turco, o Kyparissovouno en griego), es de 1.024 msnm. La mitad occidental de la cordillera también es conocida como los montes Pentadáctylos ("cinco dedos"). El nombre turco para estas montañas es Beşparmaklar, que significa "cinco dedos" igual que la versión griega, Pentadáctylos, nombres que son a veces usados sinónimamente para referirse a esta cadena de montes. (es)
- La chaîne de Kyrenia (en grec moderne : Πενταδάκτυλος ; en turc, Girne Dağları) est une étroite cordillère longue d'environ 160 km le long de la côte nord de Chypre et bordée au sud de la plaine de la Mésorée. Les montagnes sont principalement faites de calcaire avec du marbre. La plus haute montagne, le (Selvili Tepe en turc), culmine à 1 024 m d'altitude. La moitié ouest du massif porte également le nom de (cet oronyme est parfois utilisé à tort pour désigner l'ensemble de la chaîne de Kyrenia). (fr)
- La Catena montuosa di Kyrenia o Pentadaktylos (in greco moderno: Πενταδάκτυλος, traslitterato: Pentadaktylos; in turco Beşparmak. In entrambe le lingue con significato "dalle cinque dita") è una catena montuosa lunga e stretta che si estende per circa 160 km lungo la costa settentrionale di Cipro, tra il Mar di Levante a nord e la pianura della Messaria a sud. Le rocce che la compongono sono principalmente calcare e in misura minore marmo. La cima più elevata è il Kyparissovouno, che raggiunge i 1.024 m s.l.m. La catena è nota anche come Pentadaktylos "(montagna) dalle cinque dita", nome che talvolta identifica la sola parte occidentale della catena montuosa. (it)
- Kyreniabergen är en lång smal bergskedja som sträcker sig ungefär 160 km längs den norra kusten av Cypern, från udden i öst till i väst. Bergen består huvudsakligen av kalkstensbergarter, vilket inkluderar inslag av dolomit och marmor. Det största berget, Kyparissovouno (grekiska) eller (turkiska), är 1024 meter högt. Den västra delen av bergskedjan är också känd som "fem fingrar",(grekiska: Pentadaktylos, turkiska: Beşparmaklar), dessa namn används också ibland för att referera till hela bergskedjan. (sv)
- 凱里尼亞山脈是塞浦路斯和北塞浦路斯的山脈，位於該國北岸，全長約160公里，最高點塞尔维利峰海拔高度1,024米，由石灰岩和大理石組成的山體在二疊紀至中新世期間形成。 (zh)
- Киренія (грец. Κερύνεια), або Бешпармак (тур. Beşparmak) — гори на острові Кіпр. (uk)
- Das Kyrenia-Gebirge, griechisch Βουνά της Κερύνειας Vouná tis Kerýneias, türkisch Girne Dağları, auch Kyrenia-Berge (nach einem der antiken Namen der heutigen Stadt Girne), ist ein Gebirgszug im Norden der Mittelmeerinsel Zypern in der Türkischen Republik Nordzypern. Nach dem markanten wird in der Literatur bisweilen auch das gesamte Gebirge mit diesem Namen bezeichnet. Das Kyrenia-Gebirge läuft nach Nordosten in der schmalen Halbinsel Karpas und im Westen am Kap Kormakitis aus.
* Das Kyrenia-Gebirge
* Der Pentadaktylos/Beşparmaklar
* Der Hafen von Kyrenia (Girne) mit dem Gebirge im Hintergrund (de)
- The Kyrenia Mountains (Greek: Κερύνειο Όρος; Turkish: Girne Dağları) is a long, narrow mountain range that runs for approximately 160 km (100 mi) along the northern coast of the island of Cyprus. It is primarily made of hard crystalline limestone, with some marble. Its highest peak is Mount Selvili, at 1,024 m (3,360 ft). Pentadaktylos (also spelt Pentadactylos; Greek: Πενταδάκτυλος; Turkish: Beşparmak) is another name for the Kyrenia Mountains, though Britannica refers to Pentadaktylos as the "western portion" of the latter, or the part west of Melounta. Pentadaktylos (lit. "five-fingered") is so-named after one of its most distinguishing features, a peak that resembles five fingers. (en)
- Kirenia mendikatea (grezieraz: Κερύνειο Όρος, Kerýneio Óros turkieraz: Girne Dağları), Zipre uhartearen iparraldeko itsasertz guztia hartzen duen mendikate luze eta estua da. Kareharrizko mendikatea da, tartean marmola ere badu, eta Ipar Zipreko Turkiar Errepublikari dagokio. Mendikateak Pentadaktylos (grezieraz: Πενταδάκτυλος, turkieraz: Beşparmak) izena ere hartzen du, erreferentziazko mendiak "bost hatz"-en itxura baitu. Mendirik altuena Kyparissovouno (1.024m) da. (eu)
- Kierinia, również Góry Kyreńskie (gr. Κερύνεια; tur. Beşparmak Dağları) – długie i wąskie pasmo górskie biegnące około 160 km wzdłuż północnego wybrzeża Cypru i półwyspu Karpas. Zachodnia część pasma znana jest, od charakterystycznego kształtu jednego z masywów, jako „pięć palców” (gr. Pendadaktilos, tur. Beşparmak). Na szczytach gór Kyrenia zachowały się liczne zamki, głównie z czasów bizantyjskich i Królestwa Cypru. Najbardziej znane to zamek św. Hilariona, zamek Buffavento i zamek Kantara. Zachował się również gotycki klasztor norbertanów Belapais. (pl)
- Het Kyreniagebergte (Grieks: Βουνά της Κερύνειας Vouná tis Kerýneias, Turks: Girne Dağları) is een bergketen in de Turkse Republiek Noord-Cyprus, in het noorden van het eiland Cyprus. De naam is afgeleid van de antieke benaming van de hedendaagse stad Girne. Het gebergte wordt ook weleens aangeduid met de pars pro toto Pentadaktylos of het Vijfvingergebergte, wat eigenlijk de naam is voor een markant gedeelte van het Kyreniagebergte dat gelijkenis vertoont met vijf vingers. (nl)
- Os montes Cirénia (português europeu) ou montes Cirênia (português brasileiro) (em grego: Πενταδάκτυλος; romaniz.: Pentadáktylos, "cinco dedos"; em turco: Beşparmak Dağları, com o mesmo significado) são uma cordilheira do centro-norte de Chipre com cerca de 160 km de comprimento (no território ocupado pela República Turca do Chipre do Norte). Têm o nome da cidade portuária de Cirénia. Por vezes os nomes Pentadáctilos/Beşparmaklar são sinónimos de toda a cordilheira dos montes Cirénia, e por vezes referem apenas a parte ocidental. A montanha mais alta, chamada (grego) ou (turco), atinge 1024 m de altitude. A metade ocidental da cordilheira é conhecida pela montanha dos "cinco dedos". (pt)
- Кири́ния (греч. Κερύνεια), или Бешпармак (тур. Beşparmak) — горы на острове Кипр. Кириния представляет собой горную цепь, вытянувшуюся вдоль северного побережья острова. Геологически горы сложены известняком, частично — мрамором. Высшая точка — гора Кипарисовунон (1024 м). Восточная часть более широкая (25—30 км), западная уже (около 15 км), но выше. Восточным продолжением гор являются горы , расположенные на полуострове Карпас. Западная часть хребта называется по имени невысокой (740 м) горы Пентадактил (греч. Πενταδάκτυλος), что в переводе означает «пять пальцев». Интересно, что турецкий вариант, Бешпармак-Даглари (тур. Beşparmak Dağları), обозначает «горы пяти пальцев». У подножья гор на побережье расположен город Кириния или Гирне, считающийся туристической столицей Северного Кипра. (ru)
|
