| dbo:abstract
|
- La carrera Pequín-París va ser una cursa automobilística que es va celebrar el 1907 amb sortida a la ciutat xinesa de Pequín i arribada a la ciutat francesa de París, realitzant un recorregut total de 14.994 km. La prova va ser guanyada pel príncep italià Scipione Borghese a bord d'un Itala després de 61 dies de conducció. (ca)
- Peking-Paříž byl automobilový závod, který vyhlásil francouzský list v lednu 1907. Z původně přihlášených více než šesti desítek vozů se nakonec účastnilo pět posádek. Závod byl odstartován 10. června 1907 před francouzským velvyslanectvím v Pekingu. Úkolem vozů bylo dostat se jakýmkoli způsobem do Paříže, kde vítěz obdrží jedenapůllitrovou láhev šampaňského vína. Trasa vedla místy, kde dosud nebyly pevné silnice, navíc bylo léto onoho roku mimořádně deštivé, na čínském území musely být vozy často přenášeny nebo taženy koňským spřežením. Po trase byly zřízeny tankovací stanice, kam benzin dopravovaly velbloudí karavany. Lehká tříkolka musela v poušti Gobi ze závodu odstoupit. Nakonec vyhrál kníže Scipione Borghese, jehož vůz značky Itala měl nejvyšší výkon a to 40 koňských sil. Celkem zdolal 14 994 kilometrů a 10. srpna 1907 triumfálně vjel do Paříže. Jeho soupeři dorazili s několikadenním odstupem. Jako připomínka závodu se v letech 1997, 2007 a 2013 konaly jízdy veteránů z Pekingu do Paříže. (cs)
- Das Autorennen Peking–Paris war eine Rallye für Automobile, die im Jahr 1907 auf der beinahe 16.000 km langen Distanz von Peking (China) bis nach Paris (Frankreich) veranstaltet wurde. (de)
- La Pekín - París fue una carrera automovilística que se celebró en 1907 con salida en la ciudad de Pekín y la meta en París, realizando un recorrido de 14 994 km. La prueba fue ganada por el príncipe Scipione Borghese a bordo de un Itala. (es)
- The Peking to Paris motor race was an automobile race, originally held in 1907, between Peking (now Beijing), then Qing China (now the People's Republic of China) and Paris, France (then the Third French Republic), a distance of 14,994 kilometres (9,317 mi). The idea for the race came from a challenge published in the Paris newspaper Le Matin on 31 January 1907, reading: "What needs to be proved today is that as long as a man has a car, he can do anything and go anywhere. Is there anyone who will undertake to travel this summer from Paris to Peking by automobile?" Eventually the race started from the French embassy in Peking on 10 June 1907. The winner, Prince Scipione Borghese, arrived in Paris on 10 August 1907. (en)
- La course Pékin-Paris est considérée comme l'un des tout premiers grands raids automobiles. (fr)
- "Pechino-Parigi" fu un raid automobilistico realizzato nel 1907, che portò cinque equipaggi, a bordo di altrettante vetture europee, a tentare di raggiungere Parigi, Francia, partendo da Pechino, Cina, contando esclusivamente sulle forze delle automobili, lungo un itinerario di circa 16.000 chilometri. (it)
- O rali Pequim-Paris ou corrida Pequim-Paris de 1907 é considerado como o primeiro grande rali automóvel. Foi organizado pelo jornal francês Le Matin, e consistiu numa prova entre Pequim e Paris, passando por pontos intermédios em Zhangjiakou, Ulaanbaatar, Ulan-Ude, Irkutsk, Krasnoyarsk, Omsk, Chelyabinsk, Petropavlovsk, Perm, Kazan, Nizhny Novgorod, Moscovo, São Petersburgo, Vilnius, Varsóvia e Berlim. A extensão total era de 14 994 km, mas os concorrentes podiam escolher o percurso que quisessem. Teve início em 10 de Junho de 1907. Tudo nasceu em 31 de Janeiro de 1907 com um estranho anúncio no jornal francês Le Matin: O que temos que provar hoje é que desde que o homem tem um automóvel, ele pode fazer qualquer coisa e ir a qualquer lugar. Existe alguém que concorda em ir no próximo verão de Pequim a Paris, de carro? (pt)
- Peking - Parisloppet 1907 (engelska The Great Expedition) var den första interkontinentala biltävlingen i bilismens barndom. Loppet startade i juli i Peking och sträckte sig över två kontinenter med målgång i Paris i augusti 44 dagar senare. Loppet blev en stor prövning för såväl förarna som bilarna. Av fem startande lag i denna äventyrliga tävling lyckades endast fyra ta sig i mål. Slutvinnaren blev italienska ”Italalaget” under ledning av Scipione Borghese. (sv)
- Ралли Пекин-Париж — автомобильная гонка, впервые проведенная в 1907 году по маршруту между Пекином, Китай, и Парижем, Франция с дистанцией в 14 994 км. Авторство идеи проведения гонки принадлежит французской газете Le Matin, опубликовавшей в номере от 31 января 1907 следующее предложение: «Необходимо доказать, что, пока у человека есть автомобиль, он может сделать всё, что угодно, и добраться куда угодно. Решится ли кто-нибудь этим летом проехать от Пекина до Парижа на автомобиле?» Гонка стартовала 10 июня 1907 года от посольства Франции в Пекине. Победитель гонки, князь Шипионе Боргезе, прибыл в Париж 10 августа 1907 года. (ru)
- 北京到巴黎是一項長途駕駛比賽，起源於1907年，從当时处于清朝统治下的中國北京啟程，終點為法國巴黎，路程約有10,000哩（16,000公里），中途的路程有數條。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La carrera Pequín-París va ser una cursa automobilística que es va celebrar el 1907 amb sortida a la ciutat xinesa de Pequín i arribada a la ciutat francesa de París, realitzant un recorregut total de 14.994 km. La prova va ser guanyada pel príncep italià Scipione Borghese a bord d'un Itala després de 61 dies de conducció. (ca)
- Das Autorennen Peking–Paris war eine Rallye für Automobile, die im Jahr 1907 auf der beinahe 16.000 km langen Distanz von Peking (China) bis nach Paris (Frankreich) veranstaltet wurde. (de)
- La Pekín - París fue una carrera automovilística que se celebró en 1907 con salida en la ciudad de Pekín y la meta en París, realizando un recorrido de 14 994 km. La prueba fue ganada por el príncipe Scipione Borghese a bordo de un Itala. (es)
- La course Pékin-Paris est considérée comme l'un des tout premiers grands raids automobiles. (fr)
- "Pechino-Parigi" fu un raid automobilistico realizzato nel 1907, che portò cinque equipaggi, a bordo di altrettante vetture europee, a tentare di raggiungere Parigi, Francia, partendo da Pechino, Cina, contando esclusivamente sulle forze delle automobili, lungo un itinerario di circa 16.000 chilometri. (it)
- Peking - Parisloppet 1907 (engelska The Great Expedition) var den första interkontinentala biltävlingen i bilismens barndom. Loppet startade i juli i Peking och sträckte sig över två kontinenter med målgång i Paris i augusti 44 dagar senare. Loppet blev en stor prövning för såväl förarna som bilarna. Av fem startande lag i denna äventyrliga tävling lyckades endast fyra ta sig i mål. Slutvinnaren blev italienska ”Italalaget” under ledning av Scipione Borghese. (sv)
- 北京到巴黎是一項長途駕駛比賽，起源於1907年，從当时处于清朝统治下的中國北京啟程，終點為法國巴黎，路程約有10,000哩（16,000公里），中途的路程有數條。 (zh)
- Peking-Paříž byl automobilový závod, který vyhlásil francouzský list v lednu 1907. Z původně přihlášených více než šesti desítek vozů se nakonec účastnilo pět posádek. Závod byl odstartován 10. června 1907 před francouzským velvyslanectvím v Pekingu. Úkolem vozů bylo dostat se jakýmkoli způsobem do Paříže, kde vítěz obdrží jedenapůllitrovou láhev šampaňského vína. Trasa vedla místy, kde dosud nebyly pevné silnice, navíc bylo léto onoho roku mimořádně deštivé, na čínském území musely být vozy často přenášeny nebo taženy koňským spřežením. Po trase byly zřízeny tankovací stanice, kam benzin dopravovaly velbloudí karavany. Lehká tříkolka musela v poušti Gobi ze závodu odstoupit. Nakonec vyhrál kníže Scipione Borghese, jehož vůz značky Itala měl nejvyšší výkon a to 40 koňských sil. Celkem zd (cs)
- The Peking to Paris motor race was an automobile race, originally held in 1907, between Peking (now Beijing), then Qing China (now the People's Republic of China) and Paris, France (then the Third French Republic), a distance of 14,994 kilometres (9,317 mi). The idea for the race came from a challenge published in the Paris newspaper Le Matin on 31 January 1907, reading: "What needs to be proved today is that as long as a man has a car, he can do anything and go anywhere. Is there anyone who will undertake to travel this summer from Paris to Peking by automobile?" (en)
- O rali Pequim-Paris ou corrida Pequim-Paris de 1907 é considerado como o primeiro grande rali automóvel. Foi organizado pelo jornal francês Le Matin, e consistiu numa prova entre Pequim e Paris, passando por pontos intermédios em Zhangjiakou, Ulaanbaatar, Ulan-Ude, Irkutsk, Krasnoyarsk, Omsk, Chelyabinsk, Petropavlovsk, Perm, Kazan, Nizhny Novgorod, Moscovo, São Petersburgo, Vilnius, Varsóvia e Berlim. A extensão total era de 14 994 km, mas os concorrentes podiam escolher o percurso que quisessem. Teve início em 10 de Junho de 1907. (pt)
- Ралли Пекин-Париж — автомобильная гонка, впервые проведенная в 1907 году по маршруту между Пекином, Китай, и Парижем, Франция с дистанцией в 14 994 км. Авторство идеи проведения гонки принадлежит французской газете Le Matin, опубликовавшей в номере от 31 января 1907 следующее предложение: «Необходимо доказать, что, пока у человека есть автомобиль, он может сделать всё, что угодно, и добраться куда угодно. Решится ли кто-нибудь этим летом проехать от Пекина до Парижа на автомобиле?» (ru)
|
