| dbo:abstract
|
- La Perla de Gran Preu és un llibre sagrat de l'Església de Jesucrist dels Sants dels Últims Dies. Conté una selecció de matèries o temes de gran valor que es relacionen amb molts aspectes importants de la fe i de la doctrina de l'església. Joseph Smith (considerat un profeta pels mormons) va preparar aquests temes i es van publicar en els periòdics de l'Església en la seva època. Vet ací una breu introducció de la matèria que actualment conté: Seleccions del Llibre de Moisès. Parts del llibre del Gènesi de la traducció que Joseph Smith va fer de la Bíblia, obra que ell va començar el juny de 1830 (History of the Church, "Història de l'Església", 1:98–101, 131–139). El Llibre d'Abraham. És una traducció d'uns papirs egipcis que van arribar a les mans de Joseph Smith el 1835, els quals, creuen els adherents del mormonisme, contenien escrits del patriarca Abraham. La traducció es va publicar en sèrie en el periòdic Times and Seasons, començant l'1 de març de 1842 a Nauvoo, Illinois (History of the Church, 4:519–534). Els papirs van ser comprats per Joseph Smith a un viatger anomenat Chandler, que tenia dos papirs i 4 mòmies. A la fi del segle xx, van sorgir alguns dels papirs i van ser molt estudiats sense que la traducció de Joseph Smith fos comprovada. Aquest papir es va tornar a trobar el 1967 i en examinar-lo diversos egiptòlegs van descobrir que ni una sola paraula de la presumpta traducció de Smith tenia cap semblança amb el contingut del document. Es va comprovar que es tractava del llibre dels hàlits, un document funerari egipci que s'enterrava al costat dels morts. Es va poder comprovar també que Smith va usar fins a 136 diferents paraules en anglès per a traduir el caràcter corresponent a "llac". Joseph Smith—Mateu. Part del testimoniatge de Mateu presa de la traducció que va fer Joseph Smith de la Bíblia (vegeu Doctrina i Convenis 45:60–61, on apareix el precepte diví de començar la traducció del Nou Testament). Joseph Smith—Història. Seleccions del testimoniatge i història oficial de Joseph Smith que ell va preparar el 1838 i que es va publicar en sèrie en el periòdic Times and Seasons, en Nauvoo, Illinois, començat el 15 de març de 1842 (History of the Church, 1:1–44). Els Articles de Fe de l'Església de Jesucrist dels Sants dels Últims Dies. Una declaració de Joseph Smith que es va publicar en el periòdic Times and Seasons l'1 de març de 1842, juntament amb una breu història de l'Església, i que va arribar a conèixer-se popularment com la Carta de Wentworth (History of the Church, 4:535–541). (ca)
- Drahocenná perla je jednou ze svatých knih mormonismu, kterou uznává především Církev Ježíše Krista svatých posledních dnů, a to spolu s Biblí a Knihou Mormonovou. Obsahuje pasáž Matoušova evangelia dle Inspirovaného překladu Josepha Smithe, zjevenou Knihu Mojžíš a údajně z egyptštiny přeloženou Knihu Abraham. Součástí je také Výňatek ze a Články víry. (cs)
- La Multevalora Perlo, aŭ pli ĝuste Altpreza Perlo, estas unu el la normaj verkoj de la Eklezio de Jesuo Kristo de la Sanktuloj de la Lastaj Tagoj. Ĝi nomiĝas laŭ parabolo trovita en la 13-a ĉapitro de Mateo: [La] regno de la ĉielo similas al komercisto, serĉanta belajn perlojn; kaj trovinte unu multevaloran perlon, li iris kaj vendis ĉion, kion li posedis, kaj aĉetis ĝin. La Multevalora Perlo enhavas diversajn skribaĵojn, tradukitaj aŭ skribitaj de Joseph Smith:
* La Libro de Moseo, elektitaj ĉapitroj el Genezo, el la biblia traduko de Joseph Smith
* La Libro de Abraham, tradukita el papirusoj
* Joseph Smith-Mateo, unu ĉapitro el Mateo, el la biblia traduko de Joseph Smith
* Joseph Smith-Historio, rakonto pri la komenco de la eklezio en la vortoj de Joseph Smith
* La Artikoloj de Fido, bazaj kredoj de la eklezio Notu ke la biblia "traduko" de Joseph Smith ne estas efektive traduko; ĝi estas "inspirita versio". Li ne finis ĝin antaŭ sia morto. Pri la Libro de Abraham estas multe da polemiko. La malamikoj de la eklezio pretendas ke la libro ne akordas kun la papirusoj el kiuj ĝi estis tradukita, dum la eklezio pretendas ke koncernaj papirusoj ne estas efektive tiuj, el kiuj Smith tradukis. (eo)
- Perla de gran precio (Pearl of great price en inglés) es un compendio de textos escrito por antiguos profetas llamados por Dios, fueron traducidos por el estadounidense Joseph Smith, fundador del Movimiento de los Santos de los Últimos Días. Es uno de los cuatro libros considerados sagrados por la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días junto con el Libro de Mormón, Doctrina y convenios y La Biblia, y contiene información acerca de su fe y principios doctrinarios. El libro se publicó inicialmente en periódicos del mismo movimiento. El nombre del libro se deriva de la Parábola de la Perla contada por Jesús en Mateo 13:45-46. (es)
- Die Köstliche Perle (englisch Pearl of Great Price) ist eine Heilige Schrift der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage. Erstmals wurde dieses Buch auf der Generalkonferenz Oktober 1880 als kanonisch (normativ) anerkannt. (de)
- The Pearl of Great Price is part of the canonical standard works of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS Church) and some other Latter Day Saint denominations. The first paragraph of the Introductory Note in the LDS edition of the Pearl of Great Price states: "The Pearl of Great Price is a selection of choice materials touching many significant aspects of the faith and doctrine of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. These items were produced by Joseph Smith and were published in the Church periodicals of his day." The name of the book is derived from the Parable of the Pearl told by Jesus in Matthew 13. A copy of the Pearl of Great Price owned by NASA photographer M. Edward Thomas's wife Ruth C. Thomas traveled to the Moon and back in 1972 with astronaut John Young aboard Apollo 16. (en)
- Perle de grand prix est le nom de l'un des quatre ouvrages canoniques de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours. La première édition de la Perle de grand prix fut publiée en 1851 et contenait des textes qui se trouvent maintenant dans les Doctrine et Alliances. Les éditions publiées depuis 1902 contiennent :
* des extraits de la Traduction de la Bible par Joseph Smith, appelés Livre de Moïse, et de Matthieu 24, portant le nom de « Joseph Smith, Matthieu » ;
* la traduction, par Joseph Smith, de papyrus égyptiens qu'il obtint en 1835, traduction appelée le Livre d'Abraham ;
* un extrait de l'histoire de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours que Joseph Smith écrivit en 1838, appelé « Joseph Smith, Histoire » ;
* les Articles de foi, treize déclarations de foi et de doctrine rédigées par Joseph Smith. Le nom de cet ouvrage est inspiré du Nouveau Testament, qui compare le royaume des cieux à une « perle de grand prix » (Mt 13:45–46). (fr)
- Mutiara Yang Sangat Berharga adalah salah satu tulisan suci yang digunakan umat dari Gereja Yesus Kristus dari Orang-orang Suci Zaman Akhir. Tulisan ini berisi kumpulan wahyu, terjemahan, dan tulisan-tulisan Joseph Smith. Kumpulan tulisan ini berisi Kitab Musa, Kitab Abraham, terjemahan yang diilhami Nabi Joseph Smith mengenai Matius bab 24, dan sejumlah tulisan pribadi Nabi Joseph. Nama dari kitab ini diambil dari perumpamaan mutiara yang berharga yang diceritakan oleh Yesus Kristus di Kitab Perjanjian Baru. (in)
- Perla di gran prezzo (The Pearl of Great Price) è uno dei principali testi sacri della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni e di altri movimenti ad essa più o meno collegati. Come si legge nel primo paragrafo dell'Introduzione all'edizione ufficiale, (it)
- 값진 진주(영어: Pearl of Great Price)는 예수 그리스도 후기성도 교회(몰몬교)의 경전 중 하나이다. 몰몬교에서는 신/구약성경과 몰몬경, 교리와 성약, 값진 진주를 4대 경전으로 공인하고 있다. (ko)
- 『高価な真珠』（こうかなしんじゅ、英: Pearl of Great Price）は、末日聖徒イエス・キリスト教会(モルモン教)が発行されたモルモン書・教義と聖約と並びモルモン教の三大聖典の一つ。 (ja)
- De Parel van Grote Waarde (Engels: Pearl of Great Price) is een van de heilige boeken van de Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen, ook wel bekend als Mormonen. Het bevat een verzameling van een aantal boeken, door de Mormonen toegeschreven aan Mozes en Abraham, plus een deel kerkgeschiedenis. Samen met de Bijbel, het boek van Mormon en de Leer en Verbonden behoort de Parel van Grote Waarde tot de zogenaamde standaardwerken van de Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen. (nl)
- Pérola de grande valor é um dos escritos que compôe o cânon da igreja SUD juntamente com a Bíblia e o Livro de Mórmon. Introdução do Livro: A Pérola de Grande Valor é uma coletânea de escritos seletos que tratam de muitos aspectos significativos da fé e doutrina de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias. Esses materiais foram traduzidos pelo profeta Joseph Smith quando esteve cara a cara com um mercador egípcio comprou o livro traduziu e publicou na Igreja da época. A primeira coletânea de materiais que apareceu com o título de Pérola de Grande Valor foi estudada em 1851 pelo Élder Franklin D. Richards, na época membro do Conselho dos Doze e presidente da Missão Britânica. Seu propósito era tornar mais acessíveis alguns artigos importantes que haviam tido circulação limitada na época de Joseph Smith. Com o aumento do número de membros da Igreja na Europa e nos Estados Unidos da América, houve necessidade de se colocar esses escritos ao alcance de todos. A Pérola de Grande Valor começou a ser amplamente usada e, mais tarde, tornou-se uma das obras-padrão da Igreja por determinação da Primeira Presidência e da conferência geral realizada em Salt Lake City no dia 10 de outubro de 1880. No Livro pérola de grande valor contém os escritos dos profetas do antigo testamento Moisés e Abraão . Segue-se uma breve introdução ao conteúdo atual:
* Seleções do Livro de Moisés. Extrato do livro de Gênesis da tradução da Bíblia feita por Joseph Smith, que ele iniciou em junho de 1830 [History of the Church (História da Igreja) 1:98–101, 131–139].
* Livro de Abraão Tradução de alguns papiros egípcios que chegaram às mãos de Joseph Smith em 1835 e que continham escritos do patriarca Abraão. A tradução foi publicada em partes seqüenciais no periódico Times and Seasons, a partir de 1º de março de 1842, em Nauvoo, Estado de Illinois. A autenticidade da tradução gerava controvérsia desde os 1850s. Em 2014, a Igreja admitiu que "nenhum dos caracteres nos fragmentos de papiro mencionou o nome de Abraão, ou qualquer um dos eventos registrados no livro de Abraão".
* Joseph Smith - Mateus Trecho do testemunho de Mateus da tradução da Bíblia feita por Joseph Smith (Ver Doutrina e Convênios 45:60–61, onde aparece a ordem divina de começar a tradução do Novo Testamento).
* Joseph Smith - História Trechos do testemunho e da história oficial de Joseph Smith, preparados por ele em 1838 e publicados em partes seqüenciais no periódico Times and Seasons em Nauvoo, Estado de Illinois, a partir de 15 de março de 1842 (History of the Church 1:1–44)
* Regras de Fé de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias. Declaração de Joseph Smith, publicada no periódico Times and Seasons em 1º de março de 1842 junto com uma breve história da Igreja, que se tornou conhecida popularmente como a Carta Wentworth (History of the Church 4:535–541) Fonte: http://scriptures.lds.org/pt/pgp/introduction copyright livre para visualização on-line. (pt)
- «Драгоценная жемчужина» (англ. Pearl of Great Price) — одна из священных книг (т. н. «образцовых трудов») Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (мормонов). (ru)
- Perła Wielkiej Wartości – stanowi zbiór tekstów Josepha Smitha – proroka i pierwszego prezydenta Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich. (pl)
- Den kostbara pärlan (originaltitel Pearl of Great Price) är en bok som betecknas som helig skrift av Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga och en del andra mormonkyrkor. Förutom Den kostbara pärlan är Bibeln, Mormons bok samt Läran och Förbunden heliga skrifter i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga. Boken innehåller fem böcker skrivna och publicerade av Joseph Smith: Abrahams bok, Moses bok, Joseph Smith—Matteus, Joseph Smiths historia och Trosartiklarna. (sv)
- Дорогоцінна перлина є частиною священних писань Церкви Ісуса Христа Святих Останніх Днів (Церква LDS) та деяких інших конфесій святих останніх днів. У першому абзаці вступної примітки у виданні LDS «Дорогоцінної перлини» сказано: «Дорогоцінна перлина — це вибірка матеріалів, що торкаються багатьох важливих аспектів віри та доктрини Церкви Ісуса Христа останніх днів Святі. Ці матеріали були виготовлені Джозефом Смітом і опубліковані в церковних періодичних виданнях того часу». Копія Дорогоцінної Перлини, що належала фотографу дружині фотографа НАСА М. Едварду Томасу Рут К. Томас здійснила подорож на Місяць і назад у 1972 році з астронавтом Джоном Янгом на борту Аполлона-16. (uk)
- 《無價珍珠》（英文：Pearl of Great Price）是摩門教先知小斯密約瑟留下的作品的選錄，是耶穌基督後期聖徒教會（俗稱摩門教）的四部經典中的其中之一，也是一些後期聖徒運動分支宗派的教會經典。 耶穌基督後期聖徒教會的《無價珍珠》的Introductory Note （引言）（英文版本） （页面存档备份，存于互联网档案馆）的第一段這麼說：『《無價珍珠》是一些從深觸許多信仰的重要觀點和耶穌基督後期聖徒教會的教義的材料中精選出來的。這些項目是先知斯密約瑟留下的，並在當時出版於教會期刊。』 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Drahocenná perla je jednou ze svatých knih mormonismu, kterou uznává především Církev Ježíše Krista svatých posledních dnů, a to spolu s Biblí a Knihou Mormonovou. Obsahuje pasáž Matoušova evangelia dle Inspirovaného překladu Josepha Smithe, zjevenou Knihu Mojžíš a údajně z egyptštiny přeloženou Knihu Abraham. Součástí je také Výňatek ze a Články víry. (cs)
- Die Köstliche Perle (englisch Pearl of Great Price) ist eine Heilige Schrift der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage. Erstmals wurde dieses Buch auf der Generalkonferenz Oktober 1880 als kanonisch (normativ) anerkannt. (de)
- Mutiara Yang Sangat Berharga adalah salah satu tulisan suci yang digunakan umat dari Gereja Yesus Kristus dari Orang-orang Suci Zaman Akhir. Tulisan ini berisi kumpulan wahyu, terjemahan, dan tulisan-tulisan Joseph Smith. Kumpulan tulisan ini berisi Kitab Musa, Kitab Abraham, terjemahan yang diilhami Nabi Joseph Smith mengenai Matius bab 24, dan sejumlah tulisan pribadi Nabi Joseph. Nama dari kitab ini diambil dari perumpamaan mutiara yang berharga yang diceritakan oleh Yesus Kristus di Kitab Perjanjian Baru. (in)
- Perla di gran prezzo (The Pearl of Great Price) è uno dei principali testi sacri della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni e di altri movimenti ad essa più o meno collegati. Come si legge nel primo paragrafo dell'Introduzione all'edizione ufficiale, (it)
- 값진 진주(영어: Pearl of Great Price)는 예수 그리스도 후기성도 교회(몰몬교)의 경전 중 하나이다. 몰몬교에서는 신/구약성경과 몰몬경, 교리와 성약, 값진 진주를 4대 경전으로 공인하고 있다. (ko)
- 『高価な真珠』（こうかなしんじゅ、英: Pearl of Great Price）は、末日聖徒イエス・キリスト教会(モルモン教)が発行されたモルモン書・教義と聖約と並びモルモン教の三大聖典の一つ。 (ja)
- De Parel van Grote Waarde (Engels: Pearl of Great Price) is een van de heilige boeken van de Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen, ook wel bekend als Mormonen. Het bevat een verzameling van een aantal boeken, door de Mormonen toegeschreven aan Mozes en Abraham, plus een deel kerkgeschiedenis. Samen met de Bijbel, het boek van Mormon en de Leer en Verbonden behoort de Parel van Grote Waarde tot de zogenaamde standaardwerken van de Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen. (nl)
- «Драгоценная жемчужина» (англ. Pearl of Great Price) — одна из священных книг (т. н. «образцовых трудов») Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (мормонов). (ru)
- Perła Wielkiej Wartości – stanowi zbiór tekstów Josepha Smitha – proroka i pierwszego prezydenta Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich. (pl)
- Den kostbara pärlan (originaltitel Pearl of Great Price) är en bok som betecknas som helig skrift av Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga och en del andra mormonkyrkor. Förutom Den kostbara pärlan är Bibeln, Mormons bok samt Läran och Förbunden heliga skrifter i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga. Boken innehåller fem böcker skrivna och publicerade av Joseph Smith: Abrahams bok, Moses bok, Joseph Smith—Matteus, Joseph Smiths historia och Trosartiklarna. (sv)
- 《無價珍珠》（英文：Pearl of Great Price）是摩門教先知小斯密約瑟留下的作品的選錄，是耶穌基督後期聖徒教會（俗稱摩門教）的四部經典中的其中之一，也是一些後期聖徒運動分支宗派的教會經典。 耶穌基督後期聖徒教會的《無價珍珠》的Introductory Note （引言）（英文版本） （页面存档备份，存于互联网档案馆）的第一段這麼說：『《無價珍珠》是一些從深觸許多信仰的重要觀點和耶穌基督後期聖徒教會的教義的材料中精選出來的。這些項目是先知斯密約瑟留下的，並在當時出版於教會期刊。』 (zh)
- La Perla de Gran Preu és un llibre sagrat de l'Església de Jesucrist dels Sants dels Últims Dies. Conté una selecció de matèries o temes de gran valor que es relacionen amb molts aspectes importants de la fe i de la doctrina de l'església. Joseph Smith (considerat un profeta pels mormons) va preparar aquests temes i es van publicar en els periòdics de l'Església en la seva època. Vet ací una breu introducció de la matèria que actualment conté: (ca)
- La Multevalora Perlo, aŭ pli ĝuste Altpreza Perlo, estas unu el la normaj verkoj de la Eklezio de Jesuo Kristo de la Sanktuloj de la Lastaj Tagoj. Ĝi nomiĝas laŭ parabolo trovita en la 13-a ĉapitro de Mateo: [La] regno de la ĉielo similas al komercisto, serĉanta belajn perlojn; kaj trovinte unu multevaloran perlon, li iris kaj vendis ĉion, kion li posedis, kaj aĉetis ĝin. La Multevalora Perlo enhavas diversajn skribaĵojn, tradukitaj aŭ skribitaj de Joseph Smith: Notu ke la biblia "traduko" de Joseph Smith ne estas efektive traduko; ĝi estas "inspirita versio". Li ne finis ĝin antaŭ sia morto. (eo)
- Perla de gran precio (Pearl of great price en inglés) es un compendio de textos escrito por antiguos profetas llamados por Dios, fueron traducidos por el estadounidense Joseph Smith, fundador del Movimiento de los Santos de los Últimos Días. Es uno de los cuatro libros considerados sagrados por la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días junto con el Libro de Mormón, Doctrina y convenios y La Biblia, y contiene información acerca de su fe y principios doctrinarios. El libro se publicó inicialmente en periódicos del mismo movimiento. (es)
- Perle de grand prix est le nom de l'un des quatre ouvrages canoniques de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours. La première édition de la Perle de grand prix fut publiée en 1851 et contenait des textes qui se trouvent maintenant dans les Doctrine et Alliances. Les éditions publiées depuis 1902 contiennent : (fr)
- The Pearl of Great Price is part of the canonical standard works of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS Church) and some other Latter Day Saint denominations. The first paragraph of the Introductory Note in the LDS edition of the Pearl of Great Price states: "The Pearl of Great Price is a selection of choice materials touching many significant aspects of the faith and doctrine of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. These items were produced by Joseph Smith and were published in the Church periodicals of his day." (en)
- Pérola de grande valor é um dos escritos que compôe o cânon da igreja SUD juntamente com a Bíblia e o Livro de Mórmon. Introdução do Livro: A Pérola de Grande Valor é uma coletânea de escritos seletos que tratam de muitos aspectos significativos da fé e doutrina de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias. Esses materiais foram traduzidos pelo profeta Joseph Smith quando esteve cara a cara com um mercador egípcio comprou o livro traduziu e publicou na Igreja da época. No Livro pérola de grande valor contém os escritos dos profetas do antigo testamento Moisés e Abraão . (pt)
- Дорогоцінна перлина є частиною священних писань Церкви Ісуса Христа Святих Останніх Днів (Церква LDS) та деяких інших конфесій святих останніх днів. У першому абзаці вступної примітки у виданні LDS «Дорогоцінної перлини» сказано: «Дорогоцінна перлина — це вибірка матеріалів, що торкаються багатьох важливих аспектів віри та доктрини Церкви Ісуса Христа останніх днів Святі. Ці матеріали були виготовлені Джозефом Смітом і опубліковані в церковних періодичних виданнях того часу». (uk)
|
