| dbo:abstract
|
- Η Ειρήνη του Νικηφόρου Α΄, λατιν. Pax Nicephori, είναι ένας όρος, ο οποίος αναφέρεται στα εξής δύο: στη του 803, που συνομολογήθηκε προσωρινά μεταξύ του ηγεμόνα Καρλομάγνου και του Ρωμαίου Αυτοκράτορα Νικηφόρου Α΄, και στο αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων που έγιναν μεταξύ των ίδιων μερών, αλλά ολοκληρώθηκαν από τους διάδοχους ηγεμόνες μεταξύ των ετών 811 και 814. Το σύνολο των διαπραγματεύσεων των ετών 802-815 αναφέρεται επίσης με το ίδιο όνομα. Σύμφωνα με τους όρους της, έπειτα από αρκετά έτη διπλωματικών ανταλλαγών, οι αντιπρόσωποι του Ρωμαίου Αυτοκράτορα αναγνώρισαν την εξουσία του Καρλομάγνου στη Δύση και διαπραγματεύθηκαν τα μεταξύ τους σύνορα στην Αδριατική. (el)
- La Pax Nicephori fue un tratado de paz firmado en el año 803 entre los dos emperadores de Europa: Carlomagno en el Oeste y Nicéforo I en el Este. Aunque Nicéforo se negó a reconocer el título imperial de Carlomagno, los imperios estuvieron de acuerdo sobre la posesión del territorio italiano en disputa, esto es, la provincia de Venetia. El tratado fue ventajoso para los venecianos y garantizó la soberanía bizantina sobre ellos; sin embargo, al año siguiente, los venecianos transfirieron su fidelidad a los francos y estalló una guerra entre los dos imperios que duró hasta el año 810. En el 811, el tratado entró nuevamente en vigencia y Miguel I Rangabé incluso reconoció el título imperial de Carlomagno. A pesar de ello, no fue hasta tres años más tarde (después de la muerte de Carlomagno en 814), que el tratado fue nuevamente ratificado con algunas enmiendas que fueron incluso más ventajosas para Venecia y la convirtieron en efecto en un ente político independiente. (es)
- Pax Nicephori, Latin for the "Peace of Nicephorus", is a term used to refer to both a peace treaty of 803, tentatively concluded between emperors Charlemagne, of the Frankish empire, and Nikephoros I, of the Byzantine empire, and the outcome of negotiations that took place between the same parties, but were concluded by successor emperors, between 811 and 814. The whole set of negotiations of the years 802–815 has also been referred to by this name. By its terms, after several years of diplomatic exchanges, the Byzantine emperor's representatives recognized the authority in the West of Charlemagne, and East and West negotiated their boundaries in the Adriatic Sea. (en)
- Pax Nicephori atau "Perdamaian Nicephorus" adalah istilah yang mengacu kepada perjanjian perdamaian tahun 803 yang disepakati oleh penguasa Kerajaan Franka Karel yang Agung dan Basileus Kekaisaran Romawi Timur Nikephoros I. Istilah ini juga mengacu kepada hasil negosiasi yang dilakukan oleh kedua belah pihak, tetapi baru diselesaikan pada masa kaisar-kaisar berikutnya antara tahun 811 hingga 814. Proses negosiasi dari tahun 802–815 juga disebut dengan istilah ini. Berdasarkan persetujuan perdamaian ini, perwakilan Kaisar Romawi Timur mengakui wewenang Karel yang Agung di Barat dan kedua belah pihak menegosiasikan batas mereka di Laut Adriatik. (in)
- Les historiens ont de façon erronée dénommé sous le nom de Pax Nicephori le traité de paix prétendument signé en 803 entre Charlemagne et Nicéphore Ier et l'issue des négociations qui prirent place entre les mêmes parties mais qui furent conclues entre des empereurs différents entre 811 et 814. L'ensemble des différentes négociations des années 802-815 a aussi été désigné sous ce nom. (fr)
- La pax Nicephori, ossia "pace di Niceforo", nota anche come pace di Aquisgrana o trattato di Aquisgrana, prende nome dell'imperatore Niceforo I a cui si è attribuita l'iniziativa di negoziazioni tra Franchi e Bizantini, concernenti principalmente le rispettive posizioni nel nord del mare Adriatico e risoltesi in un primo trattato dell'803, mai ratificato, ed in un secondo trattato più volte ridiscusso e finalmente confermato tra l'811 e l'815. Si può affermare, d'altronde, su un piano più generale, che queste trattative abbiano in qualche modo sancito la riappacificazione fra Bizantini e Franchi dopo la rottura iniziata dal 754 dall'invasione dell'Italia da parte di Pipino il Breve e culminata poi il 25 dicembre 800 nell'incoronazione di Carlo Magno ad imperatore romano d'occidente. Le tappe fondamentali di questo processo di pace si sono svolte nella capitale dell'Impero carolingio, Aquisgrana, a Salz e, è dato di pensare, a Costantinopoli. Infatti, dell'intero dossier diplomatico, noto principalmente da fonti letterarie vicine alla corte franca, soltanto tre documenti – due lettere di Carlo Magno ed un diploma di Lotario I che incorpora parte degli articoli stabiliti sotto Pipino d'Italia e Carlo Magno – sono sopravvissuti in copia, mentre due sole ambascerie (802 e 812) sono note ai cronisti bizantini. (it)
- Pax Nicephori (Paz de Nicéforo, em latim) é o tratado de paz de 803, precariamente firmado entre o imperador franco Carlos Magno e Nicéforo I, o Logóteta, o imperador bizantino, bem como o resultado das negociações que ocorreram entre as duas potências, mas realizadas pelos imperadores seguintes entre 811 e 814. O conjunto todo de negociações, abrangendo o período entre 802 e 815, também tem sido chamado assim. Pelos seus termos, após diversos anos de trocas diplomáticas, os representantes do imperador bizantino reconheceram a autoridade no ocidente de Carlos Magno e oriente e ocidente negociaram suas fronteiras no Adriático. (pt)
- Ницефорский мир (лат. Pax Nicephori) — термин, которым обозначают как мирный договор, предварительно подписанный в 803 году представителями Никифора I (Nicephorus I) и Карла Великого, так и мирные переговоры, проводившиеся их преемниками между 811 и 814 годами. Предметом переговоров было признание Византией императора Запада, а также установление границ империй (в частности статус Венеции и Приморской Хорватии). (ru)
- Pax Nicephori, (Latijn voor de "Vrede van Nicephorus"), verwijst zowel naar het vredesverdrag van 803, voorlopig gesloten tussen de keizers Karel de Grote, van het Frankische rijk, en Nikephoros I, van het Byzantijnse rijk, en de onderhandelingen, die plaatsvonden tussen dezelfde partijen, maar werden afgesloten door opvolger-keizers, tussen 811 en 814. De hele reeks onderhandelingen tussen de jaren 802–815 wordt ook met deze naam aangeduid. Uiteindelijk erkenden de vertegenwoordigers van de Byzantijnse keizer, na verscheidene jaren van diplomatieke uitwisselingen, het gezag in het westen van Karel de Grote, en onderhandelden Oost en West over hun grenzen in de Adriatische Zee. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Η Ειρήνη του Νικηφόρου Α΄, λατιν. Pax Nicephori, είναι ένας όρος, ο οποίος αναφέρεται στα εξής δύο: στη του 803, που συνομολογήθηκε προσωρινά μεταξύ του ηγεμόνα Καρλομάγνου και του Ρωμαίου Αυτοκράτορα Νικηφόρου Α΄, και στο αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων που έγιναν μεταξύ των ίδιων μερών, αλλά ολοκληρώθηκαν από τους διάδοχους ηγεμόνες μεταξύ των ετών 811 και 814. Το σύνολο των διαπραγματεύσεων των ετών 802-815 αναφέρεται επίσης με το ίδιο όνομα. Σύμφωνα με τους όρους της, έπειτα από αρκετά έτη διπλωματικών ανταλλαγών, οι αντιπρόσωποι του Ρωμαίου Αυτοκράτορα αναγνώρισαν την εξουσία του Καρλομάγνου στη Δύση και διαπραγματεύθηκαν τα μεταξύ τους σύνορα στην Αδριατική. (el)
- Pax Nicephori, Latin for the "Peace of Nicephorus", is a term used to refer to both a peace treaty of 803, tentatively concluded between emperors Charlemagne, of the Frankish empire, and Nikephoros I, of the Byzantine empire, and the outcome of negotiations that took place between the same parties, but were concluded by successor emperors, between 811 and 814. The whole set of negotiations of the years 802–815 has also been referred to by this name. By its terms, after several years of diplomatic exchanges, the Byzantine emperor's representatives recognized the authority in the West of Charlemagne, and East and West negotiated their boundaries in the Adriatic Sea. (en)
- Pax Nicephori atau "Perdamaian Nicephorus" adalah istilah yang mengacu kepada perjanjian perdamaian tahun 803 yang disepakati oleh penguasa Kerajaan Franka Karel yang Agung dan Basileus Kekaisaran Romawi Timur Nikephoros I. Istilah ini juga mengacu kepada hasil negosiasi yang dilakukan oleh kedua belah pihak, tetapi baru diselesaikan pada masa kaisar-kaisar berikutnya antara tahun 811 hingga 814. Proses negosiasi dari tahun 802–815 juga disebut dengan istilah ini. Berdasarkan persetujuan perdamaian ini, perwakilan Kaisar Romawi Timur mengakui wewenang Karel yang Agung di Barat dan kedua belah pihak menegosiasikan batas mereka di Laut Adriatik. (in)
- Les historiens ont de façon erronée dénommé sous le nom de Pax Nicephori le traité de paix prétendument signé en 803 entre Charlemagne et Nicéphore Ier et l'issue des négociations qui prirent place entre les mêmes parties mais qui furent conclues entre des empereurs différents entre 811 et 814. L'ensemble des différentes négociations des années 802-815 a aussi été désigné sous ce nom. (fr)
- Pax Nicephori (Paz de Nicéforo, em latim) é o tratado de paz de 803, precariamente firmado entre o imperador franco Carlos Magno e Nicéforo I, o Logóteta, o imperador bizantino, bem como o resultado das negociações que ocorreram entre as duas potências, mas realizadas pelos imperadores seguintes entre 811 e 814. O conjunto todo de negociações, abrangendo o período entre 802 e 815, também tem sido chamado assim. Pelos seus termos, após diversos anos de trocas diplomáticas, os representantes do imperador bizantino reconheceram a autoridade no ocidente de Carlos Magno e oriente e ocidente negociaram suas fronteiras no Adriático. (pt)
- Ницефорский мир (лат. Pax Nicephori) — термин, которым обозначают как мирный договор, предварительно подписанный в 803 году представителями Никифора I (Nicephorus I) и Карла Великого, так и мирные переговоры, проводившиеся их преемниками между 811 и 814 годами. Предметом переговоров было признание Византией императора Запада, а также установление границ империй (в частности статус Венеции и Приморской Хорватии). (ru)
- Pax Nicephori, (Latijn voor de "Vrede van Nicephorus"), verwijst zowel naar het vredesverdrag van 803, voorlopig gesloten tussen de keizers Karel de Grote, van het Frankische rijk, en Nikephoros I, van het Byzantijnse rijk, en de onderhandelingen, die plaatsvonden tussen dezelfde partijen, maar werden afgesloten door opvolger-keizers, tussen 811 en 814. De hele reeks onderhandelingen tussen de jaren 802–815 wordt ook met deze naam aangeduid. Uiteindelijk erkenden de vertegenwoordigers van de Byzantijnse keizer, na verscheidene jaren van diplomatieke uitwisselingen, het gezag in het westen van Karel de Grote, en onderhandelden Oost en West over hun grenzen in de Adriatische Zee. (nl)
- La Pax Nicephori fue un tratado de paz firmado en el año 803 entre los dos emperadores de Europa: Carlomagno en el Oeste y Nicéforo I en el Este. Aunque Nicéforo se negó a reconocer el título imperial de Carlomagno, los imperios estuvieron de acuerdo sobre la posesión del territorio italiano en disputa, esto es, la provincia de Venetia. El tratado fue ventajoso para los venecianos y garantizó la soberanía bizantina sobre ellos; sin embargo, al año siguiente, los venecianos transfirieron su fidelidad a los francos y estalló una guerra entre los dos imperios que duró hasta el año 810. En el 811, el tratado entró nuevamente en vigencia y Miguel I Rangabé incluso reconoció el título imperial de Carlomagno. A pesar de ello, no fue hasta tres años más tarde (después de la muerte de Carlomagno en (es)
- La pax Nicephori, ossia "pace di Niceforo", nota anche come pace di Aquisgrana o trattato di Aquisgrana, prende nome dell'imperatore Niceforo I a cui si è attribuita l'iniziativa di negoziazioni tra Franchi e Bizantini, concernenti principalmente le rispettive posizioni nel nord del mare Adriatico e risoltesi in un primo trattato dell'803, mai ratificato, ed in un secondo trattato più volte ridiscusso e finalmente confermato tra l'811 e l'815. Si può affermare, d'altronde, su un piano più generale, che queste trattative abbiano in qualche modo sancito la riappacificazione fra Bizantini e Franchi dopo la rottura iniziata dal 754 dall'invasione dell'Italia da parte di Pipino il Breve e culminata poi il 25 dicembre 800 nell'incoronazione di Carlo Magno ad imperatore romano d'occidente. Le tap (it)
|
