| dbo:abstract
|
- Les festes parentals o Parentalia eren festes fúnebres que se celebraven a l'antiga Roma tots els anys del 13 al 21 de febrer en honor dels difunts d'una família (parentiu), que també va adquirir un vessant col·lectiu, en memòria de tots els morts del país. (ca)
- Parentalia, též parentatio či dies parentales „dny předků“ byl ve starověkém římské náboženství svátek který se konal 13. až 21. února na uctění předků – . Mezi další svátky spojené s kultem zemřelých patřily květnové a Rosalie, a prosincové . Během svátku se konaly soukromé obřady v domácnostech, byly uzavřeny chrámy, nesmělo se uzavírat manželství a úředníci nemohli nosit insignie svého úřadu. Veřejný obřad prováděli pouze vestálky a to prvního dne svátku. 21. února se slavil svátek Feralia, při kterém byly prováděny veřejné obřady a nosilo se zemřelým jídlo na hrob, zpravidla víno, mléko, med, ovoce, olej a krev obětovaných zvířat. Po tomto dni následovaly , slavnost k uctění lares familiaris a projev dobrých rodinných vztahů. (cs)
- Die Parentalia (auch dies parentales) waren im römischen Kalender als Nundinum-Periode die „Tage des Totenkultes“, die den verstorbenen Eltern (parentes) und anderen Familienvorfahren gewidmet waren. Der Gedenkcharakter des Seelenfests wird dadurch unterstrichen, dass es ursprünglich gegen Jahresende stattfand. Die Parentalia begannen am Mittag des 13. Februar und endeten am 21. Februar. Am 22. Februar folgte das „verwandtschaftliche Aussöhnungsfest“ . Die abgeschiedenen Seelen (lares, manes, lemures, larvae) waren ein eminent wichtiges und auch vielgestaltiges Thema in der römischen Religiosität; einerseits wies ein Totenfest wie die lemuria unverkennbar apotropäische Züge auf, anderseits bekräftigten die parentalia die Bande mit den verstorbenen Familienangehörigen. Das Fest leitete ein mittägliches Opfer der Vestalis maxima ein, es endete am letzten Tag mit der Hauptfeier, den feralia des 21. Februar. Ovid beschreibt in den Fasti (Buch II, 533–570), dass zur Besänftigung der Totenseelen (placandis manibus) kleine Opfergaben an den Wegen und bei den Gräbern dargebracht (ferre) wurden: Kränze, Früchte, Salzkörner, weingetränktes Brot und Veilchenblüten, wozu Gebete gesprochen wurde. Die familiären Riten bei Tageslicht standen im Gegensatz zum nächtlichen der lemuria, doch blieben gemäß Ovid auch hier die Tempel geschlossen, und es fanden keine Hochzeiten statt. Erzählt wird in den Fasti zudem, dass eine Vernachlässigung der parentalia zur Rache der Geister führe, die als monströse Gespenster nachts heulend durch die Straßen und Felder zögen (perque vias Urbis latosque ululasse per agros deformes animas, volgus inane). Weiter beschreibt Ovid ein seltsames, geradezu hexenmäßiges Ritual mit apotropäischer Zielsetzung, das von einer Tacita genannten alten Frau an den Feralia ausgeführt wurde (Buch II, 573–583). (de)
- Parentalia edo Parentes festa Antzinako Erromako hileta-ospakizuna zen. Otsailaren 13tik 21era familia baten (parentes) edo, batzuetan, herri baten hildakoen alde sakrifizioak eta zeremoniak antolatzen ziren. (eu)
- Las fiestas parentales o Parentalia eran fiestas fúnebres que se celebraban en la Antigua Roma todos los años del 13 al 21 de febrero en honor a los difuntos de una familia (parentes) y, a veces, de un país. En tales ocasiones, se reunían los parientes y amigos de los muertos, visitaban las tumbas y realizaban sobre ellas sacrificios. También hacían ofrendas de leche, vino, miel y harina y celebraban festines. En el primer día de la fiesta (el 13), una Virgen Vestal realizaba la apertura de los para el colectivo romano de los parentes en la "Tumba de la Vestal Tarpeya.". De acuerdo a Beard et al., el resto de la Parentalia era esencialmente doméstico y familiar.Ovidio describe ofrendas sagradas (sacrificia) de guirnaldas de flores, trigo, sal, pan empapado en vino y violetas para las "sombras de los muertos" (manes o en Festus, di manes - "los buenos") ante las tumbas familiares de la necrópolis extramuros, para fortalecimiento de las obligaciones mutuas y los lazos protectores entre los vivos y los muertos. Este era un deber legal del paterfamilias (cabeza de familia). Las Parentalia terminaban el 21 de febrero (otras versiones hablan del 22) en los ritos de medianoche de , la verdadera fiesta de los muertos. Se creía que ese día las almas de los muertos podían moverse libremente entre los vivos. Era cuando los paterfamilias señalaban los malévolos aspectos destructivos de sus manes. La Feralia era una aplacación y un exorcismo: Ovidio pensaba que era más rural, primitiva y antigua que la propia Parentalia. Parece haber funcionado como un ritual de limpieza para el día siguiente, la fiesta de Caristia, cuando la familia mantenía un banquete informal para celebrar la amistad entre ellos y sus benevolentes muertos ancestrales (lares).El énfasis en el culto colectivo para los manes y los antiguos di parentes implica su más allá como vago y con pérdida de individuación. En un culto posterior fueron revestidos con cualidades personales y durante el culto imperial, adquirieron numen divino y se convirtieron en divi. Desde la Parentalia a la Caristia se cerraban todos los templos, las bodas estaban prohibidas, y "los magistrados aparecían sin sus insignias" (implicando que no se podía realizar ningún trabajo oficial). W. Warde Fowler describe la Parentalia como "prácticamente, la renovación anual del rito de los entierros." El último día de las fiestas se honraba a los manes (espíritus de los antepasados) y se hacía un sacrificio en honor de la diosa Mania Tácita, considerada la señora de la muerte.Ovidio (Fas. II, 571 a 615) recuerda a la diosa Tácita, Muta o Lara y el ritual a ella dedicada. Se trataba de una anciana rodeada de chicas que ponía tres granos de incienso en la puerta, hilos que unían la zona oscura y se ponía en la boca siete judías negras. Recuerda un mito etiológico, según el cual, la vieja representaba a la ninfa Lala o Lara, hermana de Juturna, castigada por Júpiter, le cortó la lengua por haber revelado a Juno su historia de amor con Juturna. De acuerdo con este mito, los Lares serían gemelos nacidos de ella como consecuencia de la violencia fatal de Mercurio al llevarla al Hades por orden de Júpiter. Debido a la celebración de estas fiestas en febrero, este mes se tenía por poco propicio para realizar otras actividades de carácter alegre. (es)
- In ancient Rome, the Parentalia (Latin pronunciation: [parɛnˈtaːlɪ.a]) or dies parentales ([ˈdɪ.eːs parɛnˈtaːleːs], "ancestral days") was a nine-day festival held in honor of family ancestors, beginning on 13 February. Although the Parentalia was a holiday on the Roman religious calendar, its observances were mainly domestic and familial. The importance of the family to the Roman state, however, was expressed by public ceremonies on the opening day, the Ides of February, when a Vestal conducted a rite for the collective di parentes of Rome at the tomb of Tarpeia. (en)
- Dans la Rome antique, les Parentalia ( Latin pronunciation: [parɛnˈtaːlɪ.a] ) ou dies parentales ( [ˈdɪ.eːs parɛnˈtaːleːs], « jours ancestraux ») était un festival de neuf jours organisé en l'honneur des ancêtres de la famille, à partir du 13 février. (fr)
- Parentalia (o Parentali) erano delle festività romane, a carattere prevalentemente privato, che si celebravano ogni anno in onore dei defunti della famiglia (Parentes). (it)
- Parentalia – rzymskie święto ku czci zmarłych przodków, obchodzone 13-21 lutego. W tych dniach Rzymianie odwiedzali groby swoich przodków na cmentarzach znajdujących się za miastem. Zanosili im kwiaty, mleko i wino, karmiąc ich w ten sposób, aby nie szkodzili żyjącym. Obchody kończyły 21 lutego Feralia, w zespół z Caristia (22 lutego). (pl)
- De Parentalia is een van de belangrijke feesten van de Romeinse Oudheid in de maand februari. Naast de Parentalia zijn er ook de Feralia, Caristia en Terminalia. De Parentalia waren de Romeinse feestdagen waarop overleden familieleden herdacht werden. Deze feesten duurden negen dagen, de dies parentales genoemd. De Dies Parentales begonnen op 13 februari met een officieel offer door de Vestaalse maagden en eindigden op 21 februari met de publieke ceremoniën der Feralia. Het feit dat het feest negen dagen duurde stond waarschijnlijk symbolisch voor de negen dagen durende rouwtijd. Volgens Ovidius stond tijdens de Parentalia alles in het teken van de zielen van de overleden verwanten. Gedurende de Parentalia werden er op de graven van de doden en op de wegen kleine giften, zoals offerkransen, vruchten, zout, in wijn geweekt brood en viooltjes neergelegd. Er werden ook maaltijden gehouden op de graven. Daarbij werd ook een gebed uitgesproken om de zielen van verwanten (de divi parentum) te sussen en om hen in hun graven te houden. Ovidius beschrijft in zijn Fasti dat tijdens de Parentalia, omdat het Dies Religiosi waren, geen bruiloften plaatsvonden. Er werd ook geen wierook op de altaren gelegd. De haarden werden niet aangestoken en de tempels waren gesloten. Ambtenaren legden hun ambtsgewaad af. Het is niet duidelijk of deze handelingen gedurende de hele Parentalia werden gesteld. Het is ook mogelijk dat de maatregelen enkel op de Feralia sloegen. Het is belangrijk om duidelijk het onderscheid te maken tussen de Parentalia en de . Terwijl tijdens de Parentalia eer werd betuigd aan de manes (=de geesten der gestorvenen) van de begraven voorouders, was de Lemuria daarentegen het feest van de geesten, die in de lucht zweefden. Tijdens de Lemuria werden er rituelen verricht om zich te verlossen van deze geesten. De Parentalia waren in eerste instantie familiefeesten. Naast de parentalia waren er nog persoonlijke dodendagen doorheen het ganse jaar. (nl)
- Паренталии (лат. Parentalia) — религиозные празднества в Древнем Риме для поминания и приношений умершим родителям (parentes) и другим родственникам. Dies parentales открывала 13 февраля в полдень старшая весталка (Vestalis Maxima) жертвоприношением, а заканчивались 21 февраля большим праздником feralia. Овидий описывает, что на дорогах и у могил оставлялись небольшие дары: венки, фрукты, хлеб, цветы фиалки. Во время паренталий все храмы были закрыты, было запрещено проводить свадьбы. Жертвы в честь умерших, как живущих в подземном мире, именовались также лат. Inferiae («инферия»). (ru)
- Parentália era um festival religioso da Roma Antiga que honrava os mortos. Desenrolava-se entre os dias 13 e 21 de fevereiro. Durante estes dias (dies parentales) os templos encontravam-se fechados, era proibida a celebração de casamentos e os magistrados não utilizavam as insígnias dos seus cargos. As famílias visitavam os túmulos onde se encontravam sepultados os seus familiares e ali realizavam oferendas. No dia 21 de fevereiro (Feralia) o festival tomava um carácter público, uma vez que neste dia todas as famílias levavam aos túmulos oferendas compostas por sal e pão embebido com vinho. Eram também oferecidas flores, sobretudo violetas. Tendo sido prestado culto aos mortos, no dia 22 de fevereiro os romanos celebravam os Caristia (ou Cara Cognatio), uma reunião familiar que também servia para que pessoas desavindas se reconciliassem. (pt)
- Паренталії (лат. Parentalia) — релігійні свята у Стародавньому Римі для поминання і приношень померлим батькам (parentes) та іншим родичам. Dies parentales відкривала 13 лютого в полудень, старша весталка (Vestalis Maxima) жертвопринесенням, а закінчувалися 21 лютого великим святом feralia. Овідій описує, що на дорогах і біля могил залишалися невеликі дари: вінки, фрукти, хліб, квіти фіалки. Під час паренталій всі храми були закриті, було заборонено проводити весілля. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Les festes parentals o Parentalia eren festes fúnebres que se celebraven a l'antiga Roma tots els anys del 13 al 21 de febrer en honor dels difunts d'una família (parentiu), que també va adquirir un vessant col·lectiu, en memòria de tots els morts del país. (ca)
- Parentalia edo Parentes festa Antzinako Erromako hileta-ospakizuna zen. Otsailaren 13tik 21era familia baten (parentes) edo, batzuetan, herri baten hildakoen alde sakrifizioak eta zeremoniak antolatzen ziren. (eu)
- In ancient Rome, the Parentalia (Latin pronunciation: [parɛnˈtaːlɪ.a]) or dies parentales ([ˈdɪ.eːs parɛnˈtaːleːs], "ancestral days") was a nine-day festival held in honor of family ancestors, beginning on 13 February. Although the Parentalia was a holiday on the Roman religious calendar, its observances were mainly domestic and familial. The importance of the family to the Roman state, however, was expressed by public ceremonies on the opening day, the Ides of February, when a Vestal conducted a rite for the collective di parentes of Rome at the tomb of Tarpeia. (en)
- Dans la Rome antique, les Parentalia ( Latin pronunciation: [parɛnˈtaːlɪ.a] ) ou dies parentales ( [ˈdɪ.eːs parɛnˈtaːleːs], « jours ancestraux ») était un festival de neuf jours organisé en l'honneur des ancêtres de la famille, à partir du 13 février. (fr)
- Parentalia (o Parentali) erano delle festività romane, a carattere prevalentemente privato, che si celebravano ogni anno in onore dei defunti della famiglia (Parentes). (it)
- Parentalia – rzymskie święto ku czci zmarłych przodków, obchodzone 13-21 lutego. W tych dniach Rzymianie odwiedzali groby swoich przodków na cmentarzach znajdujących się za miastem. Zanosili im kwiaty, mleko i wino, karmiąc ich w ten sposób, aby nie szkodzili żyjącym. Obchody kończyły 21 lutego Feralia, w zespół z Caristia (22 lutego). (pl)
- Паренталии (лат. Parentalia) — религиозные празднества в Древнем Риме для поминания и приношений умершим родителям (parentes) и другим родственникам. Dies parentales открывала 13 февраля в полдень старшая весталка (Vestalis Maxima) жертвоприношением, а заканчивались 21 февраля большим праздником feralia. Овидий описывает, что на дорогах и у могил оставлялись небольшие дары: венки, фрукты, хлеб, цветы фиалки. Во время паренталий все храмы были закрыты, было запрещено проводить свадьбы. Жертвы в честь умерших, как живущих в подземном мире, именовались также лат. Inferiae («инферия»). (ru)
- Паренталії (лат. Parentalia) — релігійні свята у Стародавньому Римі для поминання і приношень померлим батькам (parentes) та іншим родичам. Dies parentales відкривала 13 лютого в полудень, старша весталка (Vestalis Maxima) жертвопринесенням, а закінчувалися 21 лютого великим святом feralia. Овідій описує, що на дорогах і біля могил залишалися невеликі дари: вінки, фрукти, хліб, квіти фіалки. Під час паренталій всі храми були закриті, було заборонено проводити весілля. (uk)
- Parentalia, též parentatio či dies parentales „dny předků“ byl ve starověkém římské náboženství svátek který se konal 13. až 21. února na uctění předků – . Mezi další svátky spojené s kultem zemřelých patřily květnové a Rosalie, a prosincové . (cs)
- Die Parentalia (auch dies parentales) waren im römischen Kalender als Nundinum-Periode die „Tage des Totenkultes“, die den verstorbenen Eltern (parentes) und anderen Familienvorfahren gewidmet waren. Der Gedenkcharakter des Seelenfests wird dadurch unterstrichen, dass es ursprünglich gegen Jahresende stattfand. Die Parentalia begannen am Mittag des 13. Februar und endeten am 21. Februar. Am 22. Februar folgte das „verwandtschaftliche Aussöhnungsfest“ . (de)
- Las fiestas parentales o Parentalia eran fiestas fúnebres que se celebraban en la Antigua Roma todos los años del 13 al 21 de febrero en honor a los difuntos de una familia (parentes) y, a veces, de un país. En tales ocasiones, se reunían los parientes y amigos de los muertos, visitaban las tumbas y realizaban sobre ellas sacrificios. También hacían ofrendas de leche, vino, miel y harina y celebraban festines. Debido a la celebración de estas fiestas en febrero, este mes se tenía por poco propicio para realizar otras actividades de carácter alegre. (es)
- De Parentalia is een van de belangrijke feesten van de Romeinse Oudheid in de maand februari. Naast de Parentalia zijn er ook de Feralia, Caristia en Terminalia. De Parentalia waren de Romeinse feestdagen waarop overleden familieleden herdacht werden. Deze feesten duurden negen dagen, de dies parentales genoemd. De Dies Parentales begonnen op 13 februari met een officieel offer door de Vestaalse maagden en eindigden op 21 februari met de publieke ceremoniën der Feralia. Het feit dat het feest negen dagen duurde stond waarschijnlijk symbolisch voor de negen dagen durende rouwtijd. (nl)
- Parentália era um festival religioso da Roma Antiga que honrava os mortos. Desenrolava-se entre os dias 13 e 21 de fevereiro. Durante estes dias (dies parentales) os templos encontravam-se fechados, era proibida a celebração de casamentos e os magistrados não utilizavam as insígnias dos seus cargos. As famílias visitavam os túmulos onde se encontravam sepultados os seus familiares e ali realizavam oferendas. (pt)
|
