| dbo:abstract
|
- Paradise Regained (deutsch: Das zurückgewonnene Paradies) ist ein Epos des englischen Poeten John Milton, das im Jahr 1671 publiziert wurde. Der Band, in dem es erschien, enthielt auch das bis dahin von seinem Dichter unveröffentlichte Trauerspiel Samson Agonistes. Paradise Regained ist die Fortsetzung von Paradise Lost, in dem es um ähnliche theologische Themen geht. (de)
- La Rekonkerita Paradizo estas epopea poemo de la angla poeto John Milton, publikigita en 1671. La titolo reirigas al la antaŭa kaj pli fama epopea poemo Perdita Paradizo, kun kiu ĝi dividas la samajn religian kaj teologiajn temojn: ĝi fakte pritraktas la tenton de Kristo. La poemo estis surpaĝegita en la feridomo de la aŭtoro en Chalfont St Giles najbare de Buckinghamshire, kaj baziĝas sur la versio de la tentoj de Kristo de la evangelio laŭ Luko. (eo)
- El paraíso recobrado es un poema épico de John Milton, en 1671. Está relacionado con el anterior y más famoso poema del mismo autor, El paraíso perdido, con el que comparte casi todos los temas teológicos. En este poema, Milton se centra en el episodio de las tentaciones de Jesús en el desierto. Existe una anécdota a la que se le atribuye el origen de El Paraíso recobrado, contando que su amigo Ellwood después de haber leído la obra anterior, le comentó : Mucho has dicho de El paraíso perdido pero, ¿qué piensas decir de El infierno?. El asunto del primer poema casi exige el desarrollo del segundo. De todos los hechos bíblicos, Milton elige las tentaciones de Jesús en el desierto, porque pensaba que si el Paraíso se perdió debido a que Adán y Eva cedieron a la tentación de Satán, fue recobrado por la resistencia que le puso Jesús. El paraíso recobrado no es en realidad una secuela de El paraíso perdido, sino un poema de estilo distinto, que está relacionado tan solo implícitamente. Está formado por 2.069 versos repartidos en cuatro libros, usando el método pentamétrico. Inspirado en el relato evangélico, este poema es una amplificación del mismo, con pocas imágenes y ornamentaciones. Siguiendo especialmente el Evangelio de Lucas en cuanto al orden de las tentaciones, el libro I trata de la tentación del hambre, los libros II y III de las tentaciones de la gula, la riqueza y el poder. En el libro IV Satán invita a Jesús a tentar a Dios, arrojándose desde lo alto del templo. (es)
- Paradisu berreskuratua (ingelesez: Paradise Regained) John Milton idazle ingelesak 1671an idatzi zuen da. Miltonen aurreko lana Paradisu galdua izan zen eta harekin lotuta dago nolabait nahiz eta harekin desberdintasun handiak izan. Aurrekoa bezala gai teologikoak lantzen ditu baina oraingoan Jesu Kristoren pertsonan zentratuz. (eu)
- Paradise Regained is a poem by English poet John Milton, first published in 1671. The volume in which it appeared also contained the poet's closet drama Samson Agonistes. Paradise Regained is connected by name to his earlier and more famous epic poem Paradise Lost, with which it shares similar theological themes; indeed, its title, its use of blank verse, and its progression through Christian history recall the earlier work. However, this effort deals primarily with the temptation of Christ as recounted in the Gospel of Luke. Milton composed Paradise Regained at his cottage in Chalfont St Giles in Buckinghamshire. Paradise Regained is four books long and comprises 2,065 lines; in contrast, Paradise Lost is twelve books long and comprises 10,565 lines. As such, Barbara K. Lewalski has labelled the work a "brief epic". (en)
- 復楽園（ふくらくえん、Paradise Regained）は、ジョン・ミルトン作の初期近代英語の叙事詩。全4巻からなりユリウス暦1671年に刊行された。『楽園回復(楽園の回復)』とも訳される。 新約聖書に書かれた「荒野の誘惑」のエピソードをテーマに、イエス・キリストとサタンの対決を描く。題名の『復楽園』とは、イエスがサタンの誘惑に打ち勝つことで、永遠のいのちへの道が人類に開かれたことを意味している。 (ja)
- Il Paradiso riconquistato è un poema epico del poeta inglese John Milton, pubblicato nel 1671. Il titolo rimanda al precedente e più famoso poema epico Paradiso perduto, con il quale condivide simili tematiche teologiche. Tratta la tentazione di Cristo. Il poema fu composto nel cottage dell'autore a Chalfont St Giles, presso Buckinghamshire, ed è basato sulla versione del Vangelo di Luca della tentazione di Cristo. Il Paradiso Riconquistato è formato da 4 libri, contro i 12 del Paradiso Perduto. Illustrazione di Paradiso riconquistato di William Blake (1816-1820) Uno dei maggiori concetti enfatizzati attraverso Paradiso Riconquistato è il gioco dei capovolgimenti. Come espresso dal titolo, Milton decide di capovolgere la perdita del Paradiso, perciò nel poema si trovano spesso termini antitetici vicini, in modo da rinforzare l'idea che ogni cosa che era stata persa nel primo poema è destinata ad essere riottenuta alla fine del secondo. Inoltre quest'opera si focalizza sull'idea di fame, sia in un senso letterale che spirituale. Dopo aver errato nella desolazione del deserto per quaranta giorni, Gesù è fortemente denutrito sia di cibo che della Parola di Dio. Satana, troppo cieco per vedere qualsiasi significato non letterale del termine, offre a Cristo cibo e varie altre tentazioni, ma Gesù lo rifiuta continuamente. (it)
- Raj odzyskany (ang. Paradise Regained) – poemat autorstwa Johna Miltona opublikowany w 1671, nawiązujący tytułem do jego wcześniejszego poematu epickiego Raj utracony i poruszający podobne tematy teologiczne. Treść poematu skupia się wokół kuszenia Chrystusa przez Szatana. Utwór jest napisany wierszem białym (blank verse). I, who erewhile the happy Garden sungBy one man's disobedience lost, now singRecovered Paradise to all mankind,By one man's firm obedience fully triedThrough all temptation, and the Tempter foiledIn all his wiles, defeated and repulsed,And Eden raised in the waste Wilderness.John Milton, Paradise Regained Na język polski epopeję Miltona przełożył Jacek Idzi Przybylski. Naśladownictwem Raju odzyskanego jest epos Emanuel; or, Paradise regained, an epic poem z 1797. (pl)
- Paradise Regained is een gedicht geschreven door de 17e-eeuwse Engelse dichter John Milton en gepubliceerd in 1671. De naam is een verwijzing naar het eerdere - en bekendere - epische gedicht Paradise Lost, beide hebben soortgelijke theologische thema's. Het werk gaat over de verleiding van Christus door de Duivel. Paradise Regained wordt vaak gezien als een minder werk dan Paradise Lost, het biedt minder complexe karakters en morele vraagstukken. Dit is echter niet zozeer te wijten aan een mindere stijl dan aan beperkingen door het verhaal zelf. Er is minder ruimte voor alternatieve interpretatie in de verleiding van Christus vergeleken met de schepping - het thema van Paradise Lost - Milton vindt niettemin genoeg ruimte om op het verhaal uit te bouwen zonder het te veranderen. Het gedicht werd geschreven in Miltons huis in Chalfont St. Giles in Buckinghamshire en is gebaseerd op Lucas' versie van de verleiding van Christus. Paradise Regained bestaat uit vier boeken, in contrast met de twaalf van Paradise Lost (tien boeken in de eerste versie). Een van de belangrijkste concepten benadrukt in Paradise Regained zijn de 'omkeringen'. De titel impliceert al dat Milton met Paradise Regained het 'verlies' van het paradijs wil terugdraaien. Antoniemen worden door het hele gedicht heen vaak naast elkaar gevonden, dit versterkt nog eens het idee dat alles wat verloren is in Paradise Lost teruggewonnen zal worden in Paradise Regained. Verder concentreert het werk zich op het idee van 'honger', zowel letterlijk als figuurlijk. Jezus is na veertig dagen van dolen in de woestijn uitgestorven en hongert naar zowel voedsel als het 'Woord van God'. Satan, die de figuurlijke honger niet ziet, biedt Christus voedsel en andere verleidingen aan, maar Jezus blijft ze weigeren. Tegengesteld aan wat vaak gedacht wordt is 'honger' geen thema in Paradise Lost, het is geen honger naar de verboden vrucht die Adam en Eva aanzet tot het eten ervan en de resulterende zondeval, maar eerder een gevolg van verscheidene thema's die uiteindelijk leiden tot Satans manipulatie van Adam en Eva's menselijke verlangens. In plaats daarvan bouwt Milton verder op een van zijn favoriete thema's, voor het eerst ontwikkeld in zijn 19de sonnet, "those also serve who stand and wait". Adam en Eva worden opgedragen te wachten op hun 'verheffing' maar falen in die taak, maar Jezus verdraagt geduldig al Satans verleidingen en verklaart aan het eind: "Tempt not the Lord thy God; he said and stood" als Satan - die het niet in zich heeft om te wachten, altijd ongeduldig handelt - valt. Er is dus geen symbolische tegenstelling tussen het geestelijke voedsel waar Jezus naar hongert en de verboden vrucht, maar eerder het afkeuren van een voorbarige, overhaaste actie en het goedkeuren van geduld, 'staan en wachten.' Het thema dat Milton gekozen heeft voor het verhaal is merkwaardig. De dood en herrijzenis van Jezus is algemeen geaccepteerd als de van de mensheid. Milton heeft er echter voor gekozen om Jezus' weerstand aan verleiding om zo het paradijs te herwinnen als thema te nemen. Een verklaring hiervoor is dat de meeste schrijvers het verhaal van Christus' verlossing van de mensheid concentreren op zijn lijden, kruisiging en herrijzenis. Miltons keuze voor de verleiding in de woestijn mag dan als een verrassing komen, het past perfect bij Miltons eigen geloof dat daden voortkomen uit innerlijke kracht, wijsheid en morele keuzes. Als Adams ongehoorzaamheid het paradijs kost, dan herenigt Jezus God en de mensheid met zijn gehoorzaamheid. Zoals Adam en Eva toegaven aan verleiding, ongehoorzaamheid en het paradijs verloren, is dit het moment voor Milton dat Jezus de verleidingen weerstaat, Gods woord gehoorzaamt en zichzelf in de positie brengt om het paradijs te herwinnen. De lezer begrijpt dat er een opoffering gaat gebeuren, maar dat pijnlijke symbool van gehoorzaamheid zou niet mogelijk zijn zonder de innerlijke kracht die dit verhaal vertegenwoordigt. (nl)
- Возвращённый рай (англ. Paradise Regained) — поэма английского поэта Джона Мильтона, впервые опубликованная в 1671 году Джоном Макоком. (ru)
- 《復樂園》（英語：Paradise Regained）是英格蘭詩人約翰·彌爾頓寫著的一首詩，1671年由John Macock初版。與《》出現在詩人的同一卷文獻中。它與之前的著作《失樂園》緊密相關，有著同樣的理論主題。其內容主要取材自《路加福音》中耶穌受試探的故事。 雖然《失樂園》文筆華麗，但是《復樂園》卻是用比較平淡的筆法寫成的。彌爾頓減少了直喻的使用，語法也不很複雜。學者們一般都同意，認為《復樂園》在文法格式上都尤為自成一格。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Paradise Regained (deutsch: Das zurückgewonnene Paradies) ist ein Epos des englischen Poeten John Milton, das im Jahr 1671 publiziert wurde. Der Band, in dem es erschien, enthielt auch das bis dahin von seinem Dichter unveröffentlichte Trauerspiel Samson Agonistes. Paradise Regained ist die Fortsetzung von Paradise Lost, in dem es um ähnliche theologische Themen geht. (de)
- La Rekonkerita Paradizo estas epopea poemo de la angla poeto John Milton, publikigita en 1671. La titolo reirigas al la antaŭa kaj pli fama epopea poemo Perdita Paradizo, kun kiu ĝi dividas la samajn religian kaj teologiajn temojn: ĝi fakte pritraktas la tenton de Kristo. La poemo estis surpaĝegita en la feridomo de la aŭtoro en Chalfont St Giles najbare de Buckinghamshire, kaj baziĝas sur la versio de la tentoj de Kristo de la evangelio laŭ Luko. (eo)
- Paradisu berreskuratua (ingelesez: Paradise Regained) John Milton idazle ingelesak 1671an idatzi zuen da. Miltonen aurreko lana Paradisu galdua izan zen eta harekin lotuta dago nolabait nahiz eta harekin desberdintasun handiak izan. Aurrekoa bezala gai teologikoak lantzen ditu baina oraingoan Jesu Kristoren pertsonan zentratuz. (eu)
- 復楽園（ふくらくえん、Paradise Regained）は、ジョン・ミルトン作の初期近代英語の叙事詩。全4巻からなりユリウス暦1671年に刊行された。『楽園回復(楽園の回復)』とも訳される。 新約聖書に書かれた「荒野の誘惑」のエピソードをテーマに、イエス・キリストとサタンの対決を描く。題名の『復楽園』とは、イエスがサタンの誘惑に打ち勝つことで、永遠のいのちへの道が人類に開かれたことを意味している。 (ja)
- Возвращённый рай (англ. Paradise Regained) — поэма английского поэта Джона Мильтона, впервые опубликованная в 1671 году Джоном Макоком. (ru)
- 《復樂園》（英語：Paradise Regained）是英格蘭詩人約翰·彌爾頓寫著的一首詩，1671年由John Macock初版。與《》出現在詩人的同一卷文獻中。它與之前的著作《失樂園》緊密相關，有著同樣的理論主題。其內容主要取材自《路加福音》中耶穌受試探的故事。 雖然《失樂園》文筆華麗，但是《復樂園》卻是用比較平淡的筆法寫成的。彌爾頓減少了直喻的使用，語法也不很複雜。學者們一般都同意，認為《復樂園》在文法格式上都尤為自成一格。 (zh)
- El paraíso recobrado es un poema épico de John Milton, en 1671. Está relacionado con el anterior y más famoso poema del mismo autor, El paraíso perdido, con el que comparte casi todos los temas teológicos. En este poema, Milton se centra en el episodio de las tentaciones de Jesús en el desierto. (es)
- Paradise Regained is a poem by English poet John Milton, first published in 1671. The volume in which it appeared also contained the poet's closet drama Samson Agonistes. Paradise Regained is connected by name to his earlier and more famous epic poem Paradise Lost, with which it shares similar theological themes; indeed, its title, its use of blank verse, and its progression through Christian history recall the earlier work. However, this effort deals primarily with the temptation of Christ as recounted in the Gospel of Luke. (en)
- Il Paradiso riconquistato è un poema epico del poeta inglese John Milton, pubblicato nel 1671. Il titolo rimanda al precedente e più famoso poema epico Paradiso perduto, con il quale condivide simili tematiche teologiche. Tratta la tentazione di Cristo. Il poema fu composto nel cottage dell'autore a Chalfont St Giles, presso Buckinghamshire, ed è basato sulla versione del Vangelo di Luca della tentazione di Cristo. Il Paradiso Riconquistato è formato da 4 libri, contro i 12 del Paradiso Perduto. Illustrazione di Paradiso riconquistato di William Blake (1816-1820) (it)
- Paradise Regained is een gedicht geschreven door de 17e-eeuwse Engelse dichter John Milton en gepubliceerd in 1671. De naam is een verwijzing naar het eerdere - en bekendere - epische gedicht Paradise Lost, beide hebben soortgelijke theologische thema's. Het werk gaat over de verleiding van Christus door de Duivel. Het gedicht werd geschreven in Miltons huis in Chalfont St. Giles in Buckinghamshire en is gebaseerd op Lucas' versie van de verleiding van Christus. Paradise Regained bestaat uit vier boeken, in contrast met de twaalf van Paradise Lost (tien boeken in de eerste versie). (nl)
- Raj odzyskany (ang. Paradise Regained) – poemat autorstwa Johna Miltona opublikowany w 1671, nawiązujący tytułem do jego wcześniejszego poematu epickiego Raj utracony i poruszający podobne tematy teologiczne. Treść poematu skupia się wokół kuszenia Chrystusa przez Szatana. Utwór jest napisany wierszem białym (blank verse). Na język polski epopeję Miltona przełożył Jacek Idzi Przybylski. Naśladownictwem Raju odzyskanego jest epos Emanuel; or, Paradise regained, an epic poem z 1797. (pl)
|
