| dbo:abstract
|
- قانون «مكافحة فيروس كورونا، ودعم جهود الإغاثة، وتعزيز الأمن الاقتصادي»أو «قانون كيرز». هو مشروع قانون لحزمة محفزات اقتصادية بقيمة 2.2 تريليون دولار أقره الكونغرس الأمريكي ال 116 ووقع عليه الرئيس الأمريكي دونالد ترامب في مارس/آذار 2020 في إطار معالجة الركود الاقتصادي الناتج عن جائحة فيروس كورونا في الولايات المتحدة الأمريكية. ويشمل الإنفاق بصفة أساسية 300 مليار دولار كمدفوعات نقدية للأفراد تُدفع مرة واحدة، و260 مليار دولار للمستحقات البطالة المتزايدة، إلى جانب تدشين برنامج حماية الرواتب والتي تقدم قروض لا يفترض سدادها لأصحاب الشركات الصغيرة وقيمتها 360 مليار دولار (وقد ارتفعت قيمة هذه القروض إلى 669 مليار دولار بتشريعات لاحقة)، بالإضافة إلى 500 مليار دولار للشركات الكبرى، و339.8 مليار دولار لحكومات الولايات والإدارات المحلية. يشمل مشروع القانون الأصلي حزمة مساعدات قدرها 500 مليار دولار من المدفوعات المباشرة للمواطن الأمريكي، و208 مليار دولار في شكل قروض لدعم الصناعات الرئيسية، و300 مليار دولار قروض لدعم قطاع ريادة الأعمال والصناعات الصغيرة. وبعد المباحثات التي أجُريت بين الحزبين الديمقراطي والجمهوري عُدل هذا الرقم ليصل إلى ملياري دولار في الصيغة التي أقرها مجلس الشيوخ بالإجماع في الخامس من مارس/ آذار 2020، وفي اليوم التالي أقر مجلس النواب الأمريكي القانون عن طريق التصويت الصوتي ليوقع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب القانون بصيغته النهائية في 27 مارس/آذار. تجدر الإشارة هنا إلى أن القانون قُدم بصيغته التشريعية الأولى للكونغرس الأمريكي كمشروع قانون بعنوان (قانون الإعفاء الضريبي على الخدمات الصحية المقدمة للطبقة الوسطى لسنة 2019) في الرابع والعشرين من يناير/ كانون الثاني 2019. رغم استخدام مجلس الشيوخ له كمجرد مسودة لمشروع قانون داعم لقانون كيرز (لكي يكون على اتساق مع بند منشأ دستور الولايات المتحدة الأمريكية)، وقد عدًل مجلس الشيوخ صيغة مشروع القانون وأعاد تسميته قبل إقراره. تجدر الإشارة إلى أن هذا التشريع الذي لم يسبق له مثيل من حيث الحجم والنطاق هو أكبر حزمة تحفيز اقتصادي في تاريخ الولايات المتحدة، حيث تصل إلى 10٪ من إجمالي الناتج المحلي للولايات المتحدة. ومشروع القانون أكبر من قانون التحفيز الاقتصادي البالغ 831 مليار دولار الذي تم تمريره في عام 2009 كجزء من الاستجابة للركود العظيم آنذاك. وقد قدر مكتب الميزانية التابع للكونجرس أنه سيضيف 1.8 تريليون دولار إلى العجز خلال الفترة 2020-2030، والذي من المتوقع أن تكون تداعياته الاقتصادية الأكبر في عامي 2020 و 2021. (ar)
- The Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act, also known as the CARES Act, is a $2.2 trillion economic stimulus bill passed by the 116th U.S. Congress and signed into law by President Donald Trump on March 27, 2020, in response to the economic fallout of the COVID disease. The spending primarily includes $300 billion in one-time cash payments to individual people who submit a tax return in America (with most single adults receiving $1,200 and families with children receiving more), $260 billion in increased unemployment benefits, the creation of the Paycheck Protection Program that provides forgivable loans to small businesses with an initial $350 billion in funding (later increased to $669 billion by subsequent legislation), $500 billion in loans for corporations, and $339.8 billion to state and local governments. The original CARES Act proposal included $500 billion in direct payments to Americans, $208 billion in loans to major industry, and $300 billion in Small Business Administration loans. As a result of bipartisan negotiations, the bill grew to $2 trillion in the version unanimously passed by the Senate on March 25, 2020. It was passed by the House via voice vote the next day, and was signed into law by President Donald Trump on March 27. It was originally introduced in the U.S. Congress on January 24, 2019, as H.R. 748 (Middle Class Health Benefits Tax Repeal Act of 2019). To comply with the Origination Clause of the Constitution, the Senate then used H.R. 748 as a shell bill for the CARES Act, changing the content of the bill and renaming it before passing it. Unprecedented in size and scope, the legislation was the largest economic stimulus package in U.S. history, amounting to 10% of total U.S. gross domestic product. The bill is much larger than the $831 billion stimulus act passed in 2009 as part of the response to the Great Recession. The Congressional Budget Office estimates that it will add $1.7 trillion to the deficits over the 2020–2030 period, with nearly all the impact in 2020 and 2021. Lawmakers refer to the bill as "Phase 3" of Congress's coronavirus response. The first phase was the Coronavirus Preparedness and Response Supplemental Appropriations Act that provided for vaccine research and development. The Families First Coronavirus Response Act, which focused on unemployment and sick leave compensation, was phase 2. All three phases were enacted the same month. An additional $900 billion in relief was attached to the Consolidated Appropriations Act, 2021, which was passed by Congress on December 21, 2020, and signed by President Trump on December 27, after some CARES Act programs being renewed had already expired. (en)
- Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act också känt som CARES Act, är en amerikansk lag antagen i mars 2020 som syftar till att adressera en lång rad problem och utmaningar i spåren av Corona-krisen. I dess ursprungliga variant inkluderade lagen 500 miljarder dollar i direkta utbetalningar till privatpersoner, 208 miljarder dollar i lån till större företag och 300 miljarder dollar i lån till småföretag. Efter förhandlingar mellan Demokrater och Republikaner växte lagen till 2000 miljarder dollar. Det var också den versionen som slutligen röstades igenom i Senaten den 25 mars 2020. Dagen därpå röstades den också igenom i Representanthuset och signerades till lag av president Donald Trump den 27 mars 2020. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act också känt som CARES Act, är en amerikansk lag antagen i mars 2020 som syftar till att adressera en lång rad problem och utmaningar i spåren av Corona-krisen. I dess ursprungliga variant inkluderade lagen 500 miljarder dollar i direkta utbetalningar till privatpersoner, 208 miljarder dollar i lån till större företag och 300 miljarder dollar i lån till småföretag. Efter förhandlingar mellan Demokrater och Republikaner växte lagen till 2000 miljarder dollar. Det var också den versionen som slutligen röstades igenom i Senaten den 25 mars 2020. Dagen därpå röstades den också igenom i Representanthuset och signerades till lag av president Donald Trump den 27 mars 2020. (sv)
- قانون «مكافحة فيروس كورونا، ودعم جهود الإغاثة، وتعزيز الأمن الاقتصادي»أو «قانون كيرز». هو مشروع قانون لحزمة محفزات اقتصادية بقيمة 2.2 تريليون دولار أقره الكونغرس الأمريكي ال 116 ووقع عليه الرئيس الأمريكي دونالد ترامب في مارس/آذار 2020 في إطار معالجة الركود الاقتصادي الناتج عن جائحة فيروس كورونا في الولايات المتحدة الأمريكية. ويشمل الإنفاق بصفة أساسية 300 مليار دولار كمدفوعات نقدية للأفراد تُدفع مرة واحدة، و260 مليار دولار للمستحقات البطالة المتزايدة، إلى جانب تدشين برنامج حماية الرواتب والتي تقدم قروض لا يفترض سدادها لأصحاب الشركات الصغيرة وقيمتها 360 مليار دولار (وقد ارتفعت قيمة هذه القروض إلى 669 مليار دولار بتشريعات لاحقة)، بالإضافة إلى 500 مليار دولار للشركات الكبرى، و339.8 مليار دولار لحكومات الولايات والإدارات المحلية. (ar)
- The Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act, also known as the CARES Act, is a $2.2 trillion economic stimulus bill passed by the 116th U.S. Congress and signed into law by President Donald Trump on March 27, 2020, in response to the economic fallout of the COVID disease. The spending primarily includes $300 billion in one-time cash payments to individual people who submit a tax return in America (with most single adults receiving $1,200 and families with children receiving more), $260 billion in increased unemployment benefits, the creation of the Paycheck Protection Program that provides forgivable loans to small businesses with an initial $350 billion in funding (later increased to $669 billion by subsequent legislation), $500 billion in loans for corporations, and $339.8 bil (en)
|
