| dbo:abstract
|
- Muzeum dějin polských Židů (MHŻP) se nachází v centru Varšavy na Muranowie a dokumentuje historii Židů v Polsku. Muzeum se nachází v budově, která byla postavena v letech 2009 až 2013 podle projektu skupiny finských architektů, která byla vedena Rainerem Mahlamäkim. Muzeum začalo v této budově fungovat až v dubnu 2013 a stálá výstava byla veřejnosti zpřístupněna v říjnu roku 2014. Muzeum vzniklo z iniciativy Spolku (SŻIH) a je jednou z prvních polských institucí, které byly založeny na základech veřejno-soukromého partnerství. Jeho otevření a činnost byla vždy možná jen díky prostředkům a města Varšavy. Muzeum plní jak funkci tradičního muzea, tak i funkci kulturně-naučného střediska. Na rozdíl od Jad vašem v Jeruzalémě nebo ve Washingtonu se MHŻP nezaměřuje pouze na druhou světovou válku a holokaust, ale popisuje i účast Židů na tvorbě polské kultury, vědy a ekonomiky. Líčí jejich historii od dob příchodu židovských kupců na území (tedy na teritorium dnešní Litvy, Běloruska, Ukrajiny a západní části Ruska) okolo roku 960 a počátků židovského osídlení, až po nejmodernější židovskou historii v . V září roku 2014 si muzeum do svého názvu přidalo slovo „” (tedy „Polsko” v hebrejštině a v Jidiš), odkazující na legendy o příčinách příchodu Židů do Polska. Jedna z těchto legend popisuje, že když byli v roce 1492 Židé vyhnáni ze Španělska a následně i z Portugalska a z německých zemí, tak hledali nové útočiště. Slovo boží se jim mělo vyjevit na kousku papíru, který spadl z nebe. Mělo na něm být napsáno „” a jelikož Po lin (hebr. פה לין) v překladu přibližně znamená „zde se usaď”, putující Židé se na místě zjevení usadili. Polin ovšem také znamená Polsko. (cs)
- Das Museum der Geschichte der polnischen Juden (poln. Muzeum Historii Żydów Polskich, POLIN) ist ein Museum in der polnischen Hauptstadt Warschau, neben dem Denkmal der Helden des Warschauer Ghettos. Der Grundstein wurde am 26. Juni 2007 gelegt. Das Museum wurde am 19. April 2013 mit einer Feier anlässlich des 70. Jahrestages des Beginns des Warschauer Ghettoaufstandes teileröffnet. Die komplette Fertigstellung und feierliche Eröffnung fand am 28. Oktober 2014 statt. Gründungsdirektor des Museums war Jerzy Halbersztadt, 2011 abgelöst durch Agnieszka Rudzińska-Rytel (vorläufig). (de)
- Muzeo pri Historio de Polaj Judoj (pole Muzeum Historii Żydów Polskich) estas muzeo estanta mezurbe de Varsovio kaj dokumentanta plurjarcentan historion de judoj en Pollando. La muzeo situas en konstruaĵo starigata en la jaroj 2009–2013 laŭ projekto de finnaj arkitektoj sub gvido de Rainer Mahlamäki, kiu ricevis la unuan premion en solvita en 2005 internacia arkitekta konkurso. Ĝi komencis agadon en nova sidejo aprile 2013, kaj la ĉefa ekspozicio estis malfermita oktobre 2014. La muzeon iniciatis Asocio de Juda Historia Instituto en Pollando (SŻIH) kaj ĝi agas danke de monhelpo transdonata de la pola registaro (Ministerio pri Kulturo kaj Nacia Heredaĵo), teritoria aŭtonomio (ĉefurbo Varsovio) kaj Ne-registara organizaĵo, kiu kolektis rimedojn de donacintoj el Pollando kaj eksterlande (SŻIH). La 28-an de oktobro 2014 prezidentoj de Pollando kaj Israelo malfermis la ĉefekspozicion, kiu konsistas el 8 galerioj, kie prezentiĝas 1000-jara historio de la polaj judoj. La muzeo realigas du funkciojn: de tradicia muzeo kaj kultur-eduka centro. Diference de Jad Vaŝem en Jerusalemo aŭ United States Holocaust Memorial Museum en Vaŝingtono ĝi ne koncentriĝas pri la dua mondmilito kaj holokaŭsto, sed priskribas kontribuon de judoj al la pola kulturo, scienco kaj ekonomio. Ĝi prezentas ilian historion ekde alveno en ĉ. 960 sur la polan teritorion de la unuaj judaj komercistoj kaj komencojn de juda setlado sur areo de la antaŭa Unua Respubliko (t.e. ankaŭ sur la nuna teritorio de Litovio, Belorusio, Ukrainio kaj okcidenta parto de Rusio) ĝis la nuntempa historio de la juda socio en la Tria Pola Respubliko. Septembre 2014 la muzeo aldonis al sia nomo la vorton „” („Pollando” en la hebrea lingvo), aludante al legendo pri apero de la unuaj judoj sur la polaj teritorioj. (eo)
- El Museo POLIN de Historia de los Judíos Polacos (en polaco, Muzeum Historii Żydów Polskich; en inglés, Museum of the History of the Polish Jews) es un museo emplazado en el lugar donde estuvo el antiguo Gueto de Varsovia. La palabra hebrea Polin que da nombre al museo significa "Polonia" o "descansad aquí", y hace referencia a una leyenda sobre la llegada de los primeros judíos a Polonia. La primera piedra del museo fue colocada en 2007 y el museo fue inaugurado el 19 de abril de 2013. La exposición principal abrió sus puertas en octubre de 2014 y consiste en una exposición multimedia y parcialmente interactiva sobre la historia comunidad judía en Polonia durante mil años, desde la edad media hasta la II Guerra Mundial y el Holocausto. El edificio, una estructura posmoderna en vidrio, cobre y hormigón, fue diseñado por los arquitectos finlandeses y Ilmari Lahdelma. (es)
- POLIN Museum of the History of Polish Jews (Polish: Muzeum Historii Żydów Polskich) is a museum on the site of the former Warsaw Ghetto. The Hebrew word Polin in the museum's English name means either "Poland" or "rest here" and relates to a legend about the arrival of the first Jews to Poland. The museum's cornerstone was laid in 2007, and the museum opened on 19 April 2013. The core exhibition opened in October 2014 and features a multimedia exhibition about the Jewish community that flourished in Poland for a thousand years up to the World War II Holocaust. The building, a postmodern structure in glass, copper, and concrete, was designed by Finnish architects Rainer Mahlamäki and Ilmari Lahdelma. (en)
- Le musée de l'Histoire des Juifs polonais (en polonais : Muzeum Historii Żydów Polskich) est construit sur le site symbolique du ghetto de Varsovie. La première pierre du bâtiment en pierre et verre a été posée en 2007. Les architectes sont les Finlandais Rainer Mahlamäki et Ilmari Lahdelma. (fr)
- Il POLIN Museo della storia degli ebrei polacchi (in polacco: POLIN Muzeum Historii Żydów Polskich) è un museo di Varsavia, sito nella zona ove sorgeva il ghetto nel periodo dell'occupazione tedesca durante la seconda guerra mondiale. La parola ebraica polin nel nome del museo significa, in italiano, o "Polonia" o "riposo qui" ed è legata ad una leggenda sull'arrivo dei primi ebrei in Polonia. La prima pietra fu posta nel 2007, e il museo è stato inaugurato il 19 aprile 2013. L'esposizione principale del museo è stata aperta nel mese di ottobre 2014. Il museo ospita una mostra-racconto multimediale sulla comunità ebraica che fiorì in Polonia per mille anni fino alla Shoah. L'edificio, una struttura post-moderna in vetro, rame, e cemento, è stato progettato dagli architetti finlandesi e . (it)
- Het Museum voor de Geschiedenis van de Poolse Joden, ook wel POLIN genoemd, is een museum te Warschau over de duizendjarige geschiedenis van het jodendom in Polen. Het is gevestigd op de plaats van het voormalige getto van Warschau, tegenover het monument ter herdenking van de opstand van 1943 in het getto. Het gebouw werd ontworpen door het Finse architectenbureau van en , dat in 2005 de ontwerpwedstrijd voor het museum had gewonnen. In 2007 werd gestart met de bouw van het museum, bij de eerstesteenlegging waren onder andere de toenmalige Israëlische en Poolse presidenten, Shimon Peres en Lech Kaczynski aanwezig. In 2016 won het museum de 39ste European Museum of the Year Awards. (nl)
- Museet för de polska judarnas historia Polin (polska: Muzeum Historii Zydów Polskich POLIN) är ett polskt historiskt museum i Warszawa. Museet är uppfört i stadsdelen , vilken före andra världskriget hade en dominerande judisk befolkning och som 1942–1944 låg i det av den tyska ockupationsmakten inrättade Warszawas getto. Polin beskriver de polska judarnas historia fram till nutid. Museet ritades an den finländska arkitekten Rainer Mahlamäki. Det öppnade i oktober 2014. Polin utsågs 2016 till vinnare av priset European Museum of the Year Award. (sv)
- Музей истории польских евреев По́лин (польск. Muzeum Historii Żydów Polskich Polin) — крупный музей в Польше, посвящённый истории еврейской общины этой страны. Музей открыт в 2013 году. Расположен в столице Польши, Варшаве, на территории бывшего Варшавского гетто. (ru)
- Muzeum Historii Żydów Polskich Polin (zwyczajowy zapis: Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN) – muzeum znajdujące się w Śródmieściu Warszawy, na Muranowie, dokumentujące wielowiekową historię Żydów w Polsce. Muzeum mieści się w gmachu wzniesionym w latach 2009–2013 według projektu zespołu fińskich architektów kierowanego przez , który otrzymał I nagrodę w rozstrzygniętym w 2005 międzynarodowym konkursie architektonicznym. Placówka rozpoczęła działalność w nowej siedzibie w kwietniu 2013, a wystawa stała została otwarta w październiku 2014. Muzeum Historii Żydów Polskich powstało z inicjatywy Stowarzyszenia Żydowski Instytut Historyczny w Polsce (SŻIH) i jest jedną z pierwszych w Polsce instytucji kultury utworzonych w oparciu o partnerstwo publiczno-prywatne. Powstało i prowadzi działalność dzięki środkom przekazywanym przez rząd (Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego), samorząd terytorialny (miasto stołeczne Warszawa) i organizację pozarządową, które zgromadziło środki od darczyńców z Polski i zagranicy (SŻIH). Muzeum realizuje dwie funkcje: tradycyjnego muzeum i centrum kulturalno-edukacyjnego. W odróżnieniu od Jad Waszem w Jerozolimie czy United States Holocaust Memorial Museum w Waszyngtonie nie koncentruje swego przekazu na II wojnie światowej i Holokauście, ale opisuje wkład Żydów w rozwój polskiej kultury, nauki i gospodarki. Przedstawia ich historię od przybycia ok. 960 na ziemie polskie pierwszych żydowskich kupców i początków żydowskiego osadnictwa na obszarze dawnej I Rzeczypospolitej (tj. także na obecnym terytorium Litwy, Białorusi, Ukrainy i zachodniej części Rosji) aż po historię najnowszą społeczności żydowskiej w III RP. We wrześniu 2014 Muzeum dodało do swojej nazwy słowo „Polin” („Polska” w języku hebrajskim), nawiązujące do legendy o pojawieniu się na ziemiach polskich pierwszych Żydów. (pl)
- 波蘭猶太人歷史博物館（波蘭語：Muzeum Historii Żydów Polskich）是波蘭首都華沙的一家博物館，位於昔日華沙隔都。這座博物館於2007年奠基，在2013年4月19日首次開放。2014年10月，博物館的核心展區開始對外開放。 (zh)
- Музе́й істо́рії по́льських євре́їв (пол. Muzeum Historii Żydów Polskich) — музей, розташований в центрі Варшави, Польща, розповідає про багатовікову історію євреїв у Польщі Музей розташований у будівлі, побудованій у 2009—2013 рр. за проєктом фінських архітекторів на чолі з . Проєкт отримав приз на міжнародному архітектурному конкурсі у 2005 році. Музей почав свою діяльність у новому приміщенні у квітні 2013 року, постійна експозиція була відкрита в жовтні 2014 року. У вересні 2014 року музей додав до своєї назви слово «Полін» («Польща» на івриті), посилаючись на легенду про появу на землях перших польських євреїв. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Das Museum der Geschichte der polnischen Juden (poln. Muzeum Historii Żydów Polskich, POLIN) ist ein Museum in der polnischen Hauptstadt Warschau, neben dem Denkmal der Helden des Warschauer Ghettos. Der Grundstein wurde am 26. Juni 2007 gelegt. Das Museum wurde am 19. April 2013 mit einer Feier anlässlich des 70. Jahrestages des Beginns des Warschauer Ghettoaufstandes teileröffnet. Die komplette Fertigstellung und feierliche Eröffnung fand am 28. Oktober 2014 statt. Gründungsdirektor des Museums war Jerzy Halbersztadt, 2011 abgelöst durch Agnieszka Rudzińska-Rytel (vorläufig). (de)
- Le musée de l'Histoire des Juifs polonais (en polonais : Muzeum Historii Żydów Polskich) est construit sur le site symbolique du ghetto de Varsovie. La première pierre du bâtiment en pierre et verre a été posée en 2007. Les architectes sont les Finlandais Rainer Mahlamäki et Ilmari Lahdelma. (fr)
- Il POLIN Museo della storia degli ebrei polacchi (in polacco: POLIN Muzeum Historii Żydów Polskich) è un museo di Varsavia, sito nella zona ove sorgeva il ghetto nel periodo dell'occupazione tedesca durante la seconda guerra mondiale. La parola ebraica polin nel nome del museo significa, in italiano, o "Polonia" o "riposo qui" ed è legata ad una leggenda sull'arrivo dei primi ebrei in Polonia. La prima pietra fu posta nel 2007, e il museo è stato inaugurato il 19 aprile 2013. L'esposizione principale del museo è stata aperta nel mese di ottobre 2014. Il museo ospita una mostra-racconto multimediale sulla comunità ebraica che fiorì in Polonia per mille anni fino alla Shoah. L'edificio, una struttura post-moderna in vetro, rame, e cemento, è stato progettato dagli architetti finlandesi e . (it)
- Museet för de polska judarnas historia Polin (polska: Muzeum Historii Zydów Polskich POLIN) är ett polskt historiskt museum i Warszawa. Museet är uppfört i stadsdelen , vilken före andra världskriget hade en dominerande judisk befolkning och som 1942–1944 låg i det av den tyska ockupationsmakten inrättade Warszawas getto. Polin beskriver de polska judarnas historia fram till nutid. Museet ritades an den finländska arkitekten Rainer Mahlamäki. Det öppnade i oktober 2014. Polin utsågs 2016 till vinnare av priset European Museum of the Year Award. (sv)
- Музей истории польских евреев По́лин (польск. Muzeum Historii Żydów Polskich Polin) — крупный музей в Польше, посвящённый истории еврейской общины этой страны. Музей открыт в 2013 году. Расположен в столице Польши, Варшаве, на территории бывшего Варшавского гетто. (ru)
- 波蘭猶太人歷史博物館（波蘭語：Muzeum Historii Żydów Polskich）是波蘭首都華沙的一家博物館，位於昔日華沙隔都。這座博物館於2007年奠基，在2013年4月19日首次開放。2014年10月，博物館的核心展區開始對外開放。 (zh)
- Muzeum dějin polských Židů (MHŻP) se nachází v centru Varšavy na Muranowie a dokumentuje historii Židů v Polsku. Muzeum se nachází v budově, která byla postavena v letech 2009 až 2013 podle projektu skupiny finských architektů, která byla vedena Rainerem Mahlamäkim. Muzeum začalo v této budově fungovat až v dubnu 2013 a stálá výstava byla veřejnosti zpřístupněna v říjnu roku 2014. (cs)
- Muzeo pri Historio de Polaj Judoj (pole Muzeum Historii Żydów Polskich) estas muzeo estanta mezurbe de Varsovio kaj dokumentanta plurjarcentan historion de judoj en Pollando. La muzeo situas en konstruaĵo starigata en la jaroj 2009–2013 laŭ projekto de finnaj arkitektoj sub gvido de Rainer Mahlamäki, kiu ricevis la unuan premion en solvita en 2005 internacia arkitekta konkurso. Ĝi komencis agadon en nova sidejo aprile 2013, kaj la ĉefa ekspozicio estis malfermita oktobre 2014. La muzeon iniciatis Asocio de Juda Historia Instituto en Pollando (SŻIH) kaj ĝi agas danke de monhelpo transdonata de la pola registaro (Ministerio pri Kulturo kaj Nacia Heredaĵo), teritoria aŭtonomio (ĉefurbo Varsovio) kaj Ne-registara organizaĵo, kiu kolektis rimedojn de donacintoj el Pollando kaj eksterlande (SŻIH (eo)
- El Museo POLIN de Historia de los Judíos Polacos (en polaco, Muzeum Historii Żydów Polskich; en inglés, Museum of the History of the Polish Jews) es un museo emplazado en el lugar donde estuvo el antiguo Gueto de Varsovia. La palabra hebrea Polin que da nombre al museo significa "Polonia" o "descansad aquí", y hace referencia a una leyenda sobre la llegada de los primeros judíos a Polonia. El edificio, una estructura posmoderna en vidrio, cobre y hormigón, fue diseñado por los arquitectos finlandeses y Ilmari Lahdelma. (es)
- POLIN Museum of the History of Polish Jews (Polish: Muzeum Historii Żydów Polskich) is a museum on the site of the former Warsaw Ghetto. The Hebrew word Polin in the museum's English name means either "Poland" or "rest here" and relates to a legend about the arrival of the first Jews to Poland. The museum's cornerstone was laid in 2007, and the museum opened on 19 April 2013. The core exhibition opened in October 2014 and features a multimedia exhibition about the Jewish community that flourished in Poland for a thousand years up to the World War II Holocaust. (en)
- Muzeum Historii Żydów Polskich Polin (zwyczajowy zapis: Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN) – muzeum znajdujące się w Śródmieściu Warszawy, na Muranowie, dokumentujące wielowiekową historię Żydów w Polsce. Muzeum mieści się w gmachu wzniesionym w latach 2009–2013 według projektu zespołu fińskich architektów kierowanego przez , który otrzymał I nagrodę w rozstrzygniętym w 2005 międzynarodowym konkursie architektonicznym. Placówka rozpoczęła działalność w nowej siedzibie w kwietniu 2013, a wystawa stała została otwarta w październiku 2014. (pl)
- Het Museum voor de Geschiedenis van de Poolse Joden, ook wel POLIN genoemd, is een museum te Warschau over de duizendjarige geschiedenis van het jodendom in Polen. Het is gevestigd op de plaats van het voormalige getto van Warschau, tegenover het monument ter herdenking van de opstand van 1943 in het getto. In 2016 won het museum de 39ste European Museum of the Year Awards. (nl)
- Музе́й істо́рії по́льських євре́їв (пол. Muzeum Historii Żydów Polskich) — музей, розташований в центрі Варшави, Польща, розповідає про багатовікову історію євреїв у Польщі Музей розташований у будівлі, побудованій у 2009—2013 рр. за проєктом фінських архітекторів на чолі з . Проєкт отримав приз на міжнародному архітектурному конкурсі у 2005 році. Музей почав свою діяльність у новому приміщенні у квітні 2013 року, постійна експозиція була відкрита в жовтні 2014 року. (uk)
|
.jpg){kind=link}