| dbo:abstract
|
- Náš společný přítel (anglicky: Our Mutual Friend) je poslední dokončený román od anglického spisovatele Charlese Dickense. Poprvé byl vydán v roce 1865. Dickens vypráví spletitý příběh plný tajemství, úklad, pletich, zrady, lásky, hamižnosti a nečekaných rozuzlení. (cs)
- Our Mutual Friend és una novel·la de Charles Dickens publicada en fulletons entre l'any 1864 i 1865. És la darrera novel·la completa de l'autor, ja que va morir mentre redactava la següent, The Mystery of Edwin Drood. L'obra pretén retratar els diferents estrats de la societat victoriana i criticar-ne l'excessiu materialisme i alienació a partir de l'examen de com afecta diversos personatges un testament. El conflicte entre els valors moralment vàlids i les pressions socials fa avançar la trama. La novel·la va ser publicada en vint fulletons i il·lustrada en l'edició original per Marcus Stone. Va ser adaptada per la BBC en format de telesèrie en diverses ocasions i la seva influència és patent en autors posteriors, que usen noms dels seus personatges en les seves obres. (ca)
- صديقنا المشترك (بالإنجليزية: Our Mutual Friend) (كتبت في السنوات 1864-1865) هي آخر رواية انتهى تشارلز ديكنز من كتابتها وتعد إحدى أكثر أعماله تعقيدا، حيث يجمع بين البصيرة النفسية والتحليل الاجتماعي. وبكلام الناقد جاي هيليس ميلر، فإنها تدور حول "المال، والمال، والمال، وما يمكن أن يفعله المال في الحياة"، ولكنها تدور أيضا حول القيم الإنسانية. في الفصول الافتتاحية يتم العثور على جثة في نهر التايمز، ويتم التعرف عليها بأنها جثة جون هارمون، وهو شاب عاد مؤخرا إلى لندن ليستلم ميراثه. ولو كان على قيد الحياة، فإن وصية أبيه تتطلب منه أن يتزوج بيلا ويلفر، وهي فتاة جميلة ومرتزقة لم يلتقى بها من قبل. بدلا من ذلك، فإن الأموال تنتقل إلى عائلة بوفين من الطبقة العاملة، وتنتشر آثارها في مختلف زوايا مجتمع لندن. (ar)
- Unser Gemeinsamer Freund, Originaltitel: Our Mutual Friend, (entstanden 1864–65) ist Charles Dickens letzter vollendeter Roman. Er ist um einen Mittelpunkt angelegt, den die Figur Bella Wilfer den Worten J. Hillis Millers nach als „money, money, money and what money can make of life“ bezeichnet. Geld bildet in diesem Roman den sozialen Kitt der Gesellschaft und ist das Ziel fast aller Figuren. Dies trifft auch auf die im Titel genannte Hauptfigur, den gemeinsamen Freund John Harmon, zu. Er kam nach London, um die Möglichkeiten einer ihm zustehenden Erbschaft zu erkundschaften. Gegen Ende der Handlung heiratet er Bella Wilfer, die zunächst das Streben nach Geld bis zur Geldheirat als Lebensmotiv angab. (de)
- Our Mutual Friend (Nia komuna amiko), verkita en la jaroj 1864–65, estas la lasta romano kompletigita de Charles Dickens kaj estas unu el liaj plej rafinitaj verkoj, kiu kombinas fortan satiron kun socia analizo. Ĝi centras al, laŭ vortoj de kritikisto J. Hillis Miller, citante el la rolulo Bella Wilfer en la libro, "mono, mono, mono, kaj tio kion mono povas fari al vivo." Plej reviziantoj en la 1860-aj jaroj plue laŭdis la lertecon de Dickens kiel verkisto ĝenerale, kvankam ne reviziante tiun romanon detale. Kelkaj trovis la intrigon tro kompleksa, kaj ne bone laborita. The Times de Londono trovis, ke la unuaj kelkaj ĉapitroj ne bone kondukis la leganton en la rolulojn. Tamen, en la 20a jarcento reviziantoj trovis multon aprobendan en la lastaj romanoj de Dickens, inklude Our Mutual Friend. Fine de la 20a kaj komence de la 21a jarcentoj, kelkaj reviziantoj sugestis, ke Dickens estis eksperimentante per strukturo, kaj ke la roluloj konsideritaj iom ebenaj kaj ne agnoskitaj de la tiutempaj reviziantoj estis veraj reprezentoj de la viktoriana laborista klaso kaj ŝlosilo por kompreno de la strukturo de la socio priskribita de Dickens en tiu romano. En la komenca ĉapitro, junulo venas al Londono por ricevi la patran heredon, kiun laŭ la testamento de sia patro, li ricevos nur se li edziĝas al Bella Wilfer, nome bela junulino, sed kiun li neniam estis koninta. Tamen, antaŭ alveni, kadavro estas trovita flosanta en la rivero Tamizo, kaj la polico identigas ĝin kiel tiu lia, kaj tiel oni konsideras lin mortinta. La heredo pasas tiam al Boffins, neklera laboristo liapatra, kaj la efiko de tio venas al ĉiuj niveloj de la londona socio. (eo)
- Nuestro amigo común (en inglés original, ) es la última novela completa del escritor inglés Charles Dickens, publicada por entregas entre 1864 y 1865. En muchos aspectos, es una de sus obras más sofisticadas y complejas, pues combina una gran profundidad psicológica con un rico . En un primer vistazo, parece centrarse, en palabras del crítico J. Hillis Miller, en el dinero, dinero, dinero, y lo que el dinero puede hacer de la vida (que es una cita de la propia novela, en boca de Bella, al final del Libro III, capítulo IV), pero un análisis más profundo demuestra que, sobre todo, se centra en los valores humanos y en su aplicación en la sociedad victoriana. Para muchos críticos y escritores como Italo Calvino, la novela es una obra maestra absoluta, en la que Dickens, pesimista y ya maduro, demuestra toda la fuerza de su prosa e inventiva en un auténtico ejercicio de virtuosismo literario.[cita requerida] En el capítulo inicial, un hombre joven se dirige a Londres a recibir la herencia paterna, la cual, de acuerdo con el testamento de su padre, solo podrá recibirla si se casa con Bella Wilfer, una joven hermosa pero a la que nunca ha conocido. Sin embargo, antes de llegar, se descubre a un cadáver flotando en el río Támesis, y la policía lo identifica como el suyo, de manera que se le da por muerto. La herencia pasa entonces a Boffins, inculto obrero de su padre -no sabe leer-, y los efectos de esto se extienden por todos los extremos de la sociedad londinense.[cita requerida] (es)
- Our Mutual Friend, written in 1864–1865, is the last novel completed by Charles Dickens and is one of his most sophisticated works, combining savage satire with social analysis. It centres on, in the words of critic J. Hillis Miller, quoting the book's character Bella Wilfer, "money, money, money, and what money can make of life". Most reviewers in the 1860s continued to praise Dickens's skill as a writer in general, but did not review this novel in detail. Some found the plot both too complex and not well laid out. The Times of London found the first few chapters did not draw the reader into the characters. In the 20th century, however, reviewers began to find much to approve in the later novels of Dickens, including Our Mutual Friend. In the late 20th and early 21st centuries, some reviewers suggested that Dickens was, in fact, experimenting with structure, and that the characters considered somewhat flat and not recognized by the contemporary reviewers were meant rather to be true representations of the Victorian working class and the key to understanding the structure of the society depicted by Dickens in the novel. (en)
- L'Ami commun (en anglais Our Mutual Friend), quatorzième et dernier roman achevé de Charles Dickens, a été publié par Chapman & Hall en vingt épisodes de feuilleton — comptant pour dix-neuf — en 1864 et 1865, avec des illustrations de Marcus Stone, puis en deux volumes en février et novembre 1865, enfin en un seul la même année. Situé dans le présent, il offre une description panoramique de la société anglaise, la troisième après La Maison d'Âpre-Vent et La Petite Dorrit. En cela, il se rapproche beaucoup plus de ces deux romans que de ses prédécesseurs immédiats, Le Conte de deux cités et Les Grandes Espérances. Charles Dickens s'emploie à dénoncer la superficialité d'une société fissurée en divisions de classes, corrompue par l'avidité du gain, l'incompétence du pouvoir, le gaspillage de la vie urbaine vouée au matérialisme et les relations prédatrices qu'entretiennent entre eux les êtres humains. Pour symboliser la déréliction de ce monde en décomposition, il utilise les décharges londoniennes, amoncellements de déchets déversés pêle-mêle (dust heaps), le cours du fleuve charriant des cadavres, les oiseaux de proie humains détroussant les morts et fouillant sans relâche dans les ordures. Ainsi, il associe une satire mordante à un réalisme noir, un fond traditionnel de fantastique et de contes de fée à une mise en garde contre les périls montants et propose en antidote les valeurs morales qu'assurent la bonne volonté et un altruisme bien orienté. L'intrigue présente une certaine originalité par la cohérence, voire le raffinement de sa complexité. De plus, malgré la surabondance de cadavres, testaments et complots, Dickens abonde en scènes humoristiques où fraîcheur d'observation et verve se déploient non sans audace. Considérant en effet qu'une voix unifiée ne saurait à elle seule représenter la fragmentation de la société moderne et rendre compte de l'instabilité du monde qu'elle génère, l'auteur donne à son narrateur, pourtant moins présent que dans beaucoup de ses romans, une amplitude de ton encore jamais atteinte, tour à tour ironique et désinvolte, sérieux et comique, solennel et léger. L'Ami commun est aujourd'hui reconnu comme l'un des chefs-d'œuvre de la dernière manière de Dickens. Quoique moins courtisé par les adaptateurs que certains des ouvrages précédents, le roman a inspiré plusieurs réalisateurs de cinéma ou de télévision, et même le poète T. S. Eliot ou encore le chanteur Paul McCartney. (fr)
- Our Mutual Friend merupakan novel terakhir yang ditulis oleh Charles Dickens yang diterbitkan dalam bentuk serial pada 1846-1865 dan diterbitkan dalam bentuk buku pada 1865. Our Mutual Friend merupakan bentuk kritik terhadap Moneter dan kesenjangan sosial pada era Victorian di Inggris. Kritikus juga menyebutkan bahwa pesan yang disampaikan oleh Dickens bisa dilihat dari ungkapan Bella Wilfer di dalam buku mengenai uang. "Uang, uang, uang, dan apa yang dapat dibeli oleh uang dalam hidup." Kebanyakan reviewer di tahun 1860-an terus memuji kemampuan Dickens sebagai penulis pada umumnya meskipun ia tidak mengulas novel ini secara detail. Beberapa orang menganggap plotnya terlalu rumit dan tidak ditata dengan baik. The Times of London juga menemukan bahwa beberapa bab pertama tidak menarik pembaca ke dalam pengenalan karakter. Namun, pada abad ke-20, para pengulas mulai menemukan banyak hal untuk disetujui dalam novel-novel Dickens selanjutnya, termasuk Our Mutual Friend. Pada akhir abad ke-20 dan awal abad ke-21, beberapa pengulas menyarankan bahwa Dickens sebenarnya sedang bereksperimen dengan struktur, dan bahwa karakter yang dianggap agak datar dan tidak dikenali oleh pengulas kontemporer dimaksudkan untuk menjadi representasi sejati dari kelas pekerja Victoria dan kunci untuk memahami struktur masyarakat yang digambarkan oleh Dickens dalam novel tersebut. (in)
- Il nostro comune amico, pubblicato in italiano anche col titolo L'amico comune (Our Mutual Friend) è un romanzo dell'autore inglese Charles Dickens. (it)
- Our Mutual Friend (Nederlands: Onze wederzijdsche vriend) is een victoriaanse roman van Charles Dickens. Het verhaal geeft een scherp kritische kijk op de victoriaanse sociale verhoudingen en de positie van de werkersklasse. Inhoudelijk bestond het uit vier delen die eerst als feuilleton en later in boekvorm uitkwamen. Het werk werd geïllustreerd door Marcus Stone (1840-1921). Our Mutual Friend is de laatste roman die Charles Dickens kon afwerken voor zijn dood. De volgende roman, , was onafgewerkt bij Dickens' overlijden op 9 juni 1870. (nl)
- Vår gemensamme vän (original: Our Mutual Friend), är en roman av Charles Dickens. Den publicerades ursprungligen 1864-1865. (sv)
- Our Mutual Friend é o último romance completo de Charles Dickens. Lançado em série entre 1864 e 1865, este é um dos seus trabalhos mais sofisticados, uma vez que combina observações psicológicas com uma análise da sociedade. O romance centra-se, nas palavras do crítico J. Hillis Miller, em "dinheiro, dinheiro, dinheiro e o que o dinheiro pode fazer à nossa vida", mas também fala do valor humano. Nos primeiros capítulos, é encontrado um corpo no rio Tâmisa. Este corpo é o de John Harmon, um homem jovem que tinha regressado recentemente a Londres para reclamar a sua herança. Se tivesse sobrevevido, o testamento do seu pai exigiria que ele se casasse com Bella Wifer, uma jovem mulher bela e mercenária que ele nunca tinha conhecido. Em vez disso, o dinheiro vai para uma família de trabalhadores, os Boffins, e as consequências espalham-se pelos vários setores da sociedade londrina. (pt)
- «Наш о́бщий друг» (англ. Our Mutual Friend) — последний завершённый роман Чарльза Диккенса, написанный и опубликованный в 1864—1865 годах (никакой другой его роман не создавался так долго). Зрелое мастерство писателя соединило в этой книге детективно-романтическую интригу с участием трогательных, чисто диккенсовских персонажей, и социально-психологическую сатиру на тему губительной власти денег. Критики особо отмечают нетипичные для ранних романов Диккенса яркие и реалистически выписанные женские образы (Белла, Лиззи, Дженни). Роман имел большой успех у читателей и был неоднократно экранизирован. Первый русский перевод был напечатан в «Отечественных записках» в 1864—1866 годах. Современный перевод, который Корней Чуковский назвал «блистательным», выполнили Н. А. Волжина и Н. Л. Дарузес. (ru)
- «Наш спільний друг» (англ. Our Mutual Friend) — останній завершений роман англійського письменника Чарлза Дікенса, написаний і опублікований у 1864—1865 роках. Жоден інший роман письменник не створював так довго, як цей. Зріла майстерність письменника поєднала у цій книзі детективно-романтичну інтригу за участю зворушливих персонажів, які притаманні виключно перу Дікенса, і соціально-психологічну сатиру на тему згубної влади грошей. Критики особливо відзначили нетипові для романів Дікенса, яскраві і реалістично виписані жіночі образи (Белла, Ліззі, Дженні). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Náš společný přítel (anglicky: Our Mutual Friend) je poslední dokončený román od anglického spisovatele Charlese Dickense. Poprvé byl vydán v roce 1865. Dickens vypráví spletitý příběh plný tajemství, úklad, pletich, zrady, lásky, hamižnosti a nečekaných rozuzlení. (cs)
- صديقنا المشترك (بالإنجليزية: Our Mutual Friend) (كتبت في السنوات 1864-1865) هي آخر رواية انتهى تشارلز ديكنز من كتابتها وتعد إحدى أكثر أعماله تعقيدا، حيث يجمع بين البصيرة النفسية والتحليل الاجتماعي. وبكلام الناقد جاي هيليس ميلر، فإنها تدور حول "المال، والمال، والمال، وما يمكن أن يفعله المال في الحياة"، ولكنها تدور أيضا حول القيم الإنسانية. في الفصول الافتتاحية يتم العثور على جثة في نهر التايمز، ويتم التعرف عليها بأنها جثة جون هارمون، وهو شاب عاد مؤخرا إلى لندن ليستلم ميراثه. ولو كان على قيد الحياة، فإن وصية أبيه تتطلب منه أن يتزوج بيلا ويلفر، وهي فتاة جميلة ومرتزقة لم يلتقى بها من قبل. بدلا من ذلك، فإن الأموال تنتقل إلى عائلة بوفين من الطبقة العاملة، وتنتشر آثارها في مختلف زوايا مجتمع لندن. (ar)
- Unser Gemeinsamer Freund, Originaltitel: Our Mutual Friend, (entstanden 1864–65) ist Charles Dickens letzter vollendeter Roman. Er ist um einen Mittelpunkt angelegt, den die Figur Bella Wilfer den Worten J. Hillis Millers nach als „money, money, money and what money can make of life“ bezeichnet. Geld bildet in diesem Roman den sozialen Kitt der Gesellschaft und ist das Ziel fast aller Figuren. Dies trifft auch auf die im Titel genannte Hauptfigur, den gemeinsamen Freund John Harmon, zu. Er kam nach London, um die Möglichkeiten einer ihm zustehenden Erbschaft zu erkundschaften. Gegen Ende der Handlung heiratet er Bella Wilfer, die zunächst das Streben nach Geld bis zur Geldheirat als Lebensmotiv angab. (de)
- Il nostro comune amico, pubblicato in italiano anche col titolo L'amico comune (Our Mutual Friend) è un romanzo dell'autore inglese Charles Dickens. (it)
- Our Mutual Friend (Nederlands: Onze wederzijdsche vriend) is een victoriaanse roman van Charles Dickens. Het verhaal geeft een scherp kritische kijk op de victoriaanse sociale verhoudingen en de positie van de werkersklasse. Inhoudelijk bestond het uit vier delen die eerst als feuilleton en later in boekvorm uitkwamen. Het werk werd geïllustreerd door Marcus Stone (1840-1921). Our Mutual Friend is de laatste roman die Charles Dickens kon afwerken voor zijn dood. De volgende roman, , was onafgewerkt bij Dickens' overlijden op 9 juni 1870. (nl)
- Vår gemensamme vän (original: Our Mutual Friend), är en roman av Charles Dickens. Den publicerades ursprungligen 1864-1865. (sv)
- «Наш спільний друг» (англ. Our Mutual Friend) — останній завершений роман англійського письменника Чарлза Дікенса, написаний і опублікований у 1864—1865 роках. Жоден інший роман письменник не створював так довго, як цей. Зріла майстерність письменника поєднала у цій книзі детективно-романтичну інтригу за участю зворушливих персонажів, які притаманні виключно перу Дікенса, і соціально-психологічну сатиру на тему згубної влади грошей. Критики особливо відзначили нетипові для романів Дікенса, яскраві і реалістично виписані жіночі образи (Белла, Ліззі, Дженні). (uk)
- Our Mutual Friend és una novel·la de Charles Dickens publicada en fulletons entre l'any 1864 i 1865. És la darrera novel·la completa de l'autor, ja que va morir mentre redactava la següent, The Mystery of Edwin Drood. L'obra pretén retratar els diferents estrats de la societat victoriana i criticar-ne l'excessiu materialisme i alienació a partir de l'examen de com afecta diversos personatges un testament. El conflicte entre els valors moralment vàlids i les pressions socials fa avançar la trama. (ca)
- Our Mutual Friend (Nia komuna amiko), verkita en la jaroj 1864–65, estas la lasta romano kompletigita de Charles Dickens kaj estas unu el liaj plej rafinitaj verkoj, kiu kombinas fortan satiron kun socia analizo. Ĝi centras al, laŭ vortoj de kritikisto J. Hillis Miller, citante el la rolulo Bella Wilfer en la libro, "mono, mono, mono, kaj tio kion mono povas fari al vivo." (eo)
- Nuestro amigo común (en inglés original, ) es la última novela completa del escritor inglés Charles Dickens, publicada por entregas entre 1864 y 1865. En muchos aspectos, es una de sus obras más sofisticadas y complejas, pues combina una gran profundidad psicológica con un rico . En un primer vistazo, parece centrarse, en palabras del crítico J. Hillis Miller, en el dinero, dinero, dinero, y lo que el dinero puede hacer de la vida (que es una cita de la propia novela, en boca de Bella, al final del Libro III, capítulo IV), pero un análisis más profundo demuestra que, sobre todo, se centra en los valores humanos y en su aplicación en la sociedad victoriana. Para muchos críticos y escritores como Italo Calvino, la novela es una obra maestra absoluta, en la que Dickens, pesimista y ya maduro, (es)
- L'Ami commun (en anglais Our Mutual Friend), quatorzième et dernier roman achevé de Charles Dickens, a été publié par Chapman & Hall en vingt épisodes de feuilleton — comptant pour dix-neuf — en 1864 et 1865, avec des illustrations de Marcus Stone, puis en deux volumes en février et novembre 1865, enfin en un seul la même année. Situé dans le présent, il offre une description panoramique de la société anglaise, la troisième après La Maison d'Âpre-Vent et La Petite Dorrit. En cela, il se rapproche beaucoup plus de ces deux romans que de ses prédécesseurs immédiats, Le Conte de deux cités et Les Grandes Espérances. (fr)
- Our Mutual Friend, written in 1864–1865, is the last novel completed by Charles Dickens and is one of his most sophisticated works, combining savage satire with social analysis. It centres on, in the words of critic J. Hillis Miller, quoting the book's character Bella Wilfer, "money, money, money, and what money can make of life". (en)
- Our Mutual Friend merupakan novel terakhir yang ditulis oleh Charles Dickens yang diterbitkan dalam bentuk serial pada 1846-1865 dan diterbitkan dalam bentuk buku pada 1865. Our Mutual Friend merupakan bentuk kritik terhadap Moneter dan kesenjangan sosial pada era Victorian di Inggris. Kritikus juga menyebutkan bahwa pesan yang disampaikan oleh Dickens bisa dilihat dari ungkapan Bella Wilfer di dalam buku mengenai uang. "Uang, uang, uang, dan apa yang dapat dibeli oleh uang dalam hidup." (in)
- Our Mutual Friend é o último romance completo de Charles Dickens. Lançado em série entre 1864 e 1865, este é um dos seus trabalhos mais sofisticados, uma vez que combina observações psicológicas com uma análise da sociedade. O romance centra-se, nas palavras do crítico J. Hillis Miller, em "dinheiro, dinheiro, dinheiro e o que o dinheiro pode fazer à nossa vida", mas também fala do valor humano. Nos primeiros capítulos, é encontrado um corpo no rio Tâmisa. Este corpo é o de John Harmon, um homem jovem que tinha regressado recentemente a Londres para reclamar a sua herança. Se tivesse sobrevevido, o testamento do seu pai exigiria que ele se casasse com Bella Wifer, uma jovem mulher bela e mercenária que ele nunca tinha conhecido. Em vez disso, o dinheiro vai para uma família de trabalhadore (pt)
- «Наш о́бщий друг» (англ. Our Mutual Friend) — последний завершённый роман Чарльза Диккенса, написанный и опубликованный в 1864—1865 годах (никакой другой его роман не создавался так долго). Зрелое мастерство писателя соединило в этой книге детективно-романтическую интригу с участием трогательных, чисто диккенсовских персонажей, и социально-психологическую сатиру на тему губительной власти денег. Критики особо отмечают нетипичные для ранних романов Диккенса яркие и реалистически выписанные женские образы (Белла, Лиззи, Дженни). (ru)
|
