| dbo:abstract
|
- Otavalo és una ciutat de la província d'Imbabura, Equador, especialment famosa pel seu mercat setmanal de productes artesanals i indígenes. La ciutat està situada en una vall, envoltada pels antics volcans Imbabura, Cotacachi i Mojanda, a una altura d'uns 2.500 metres. La seva població és de 31.000 habitants (2001). La població quítxua de la zona d'Otavalo (otavaleños o otavalos) és famosa pels seus teixits i són un dels grups indígenes que millor ha sabut vendre els seus productes a l'estranger: actualment disposen de botigues i empreses a diverses ciutats del món. A més, les poblacions del voltant també s'han especialitzat en diferents artesanies, com (treball del cuiro) o San Antonio de Ibarra (fusta). El mercat setmanal d'Otavalo (tradicionalment els dissabtes) és el punt principal de venda i intercanvi dels productes de la zona i, en els darrers anys, s'ha convertit en una important atracció turística, fins al punt que el mercat es repeteix altres dies de la setmana per satisfer la demanda turística. Otavalo i Sabadell han acordat agermanar-se el juny de 2006, procés que es ratificarà el mes d'octubre. (ca)
- اوتابالو هي عاصمة إقليم اوتابالو، وهي أكبر تجمع للسكان الأصليين في مدينة في في الإكوادور، تتمتع بسحر المناظر الطبيعية الخلابة والثقافة الغنية والتاريخ، وتشتهر بصناعة المنسوجات، والخصائص التي أدت إلى أن تكون هذه المدينة بمثابة أكبر سوق للسكان الأصليين في أمريكا الجنوبية، وهي مكان للتلاقي حيث يتواجد الناس من جميع أنحاء العالم الذين يأتون للاستمتاع بالتنوع والحرفية والتجارة. (ar)
- San Luis de Otavalo, aŭ simple Otavalo, estas urbo de la provinco Imbabura, en Ekvadoro; situanta je 110 kilometroj norde de la urbo Kito. Laŭ la kronikoj de Sancho Ponce de León (konkeranto de la 16a jarcento) signifas ‘ĉiesa ŝirmilo’ en pukina lingvo de ajmaroj. (eo)
- Otavalo ist eine Stadt in der ecuadorianischen Provinz Imbabura und Hauptstadt des Kantons Otavalo, die rund 90 km nördlich der Hauptstadt Quito liegt. Auf einer Höhe von 2500 m leben hier etwa 50.000 Menschen (Stand 2008). Den Großteil der Bewohner in Otavalo und in den umliegenden Dörfern stellen die Otavalos genannten Indígenas (Kichwas). Die Bewohner Otavalos werden (unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit) Otavaleños genannt. Die Stadt ist umgeben von den drei Vulkanen Imbabura, Cotacachi und . Sie ist Sitz der Umweltschutzorganisation Defensa y Conservación Ecológica de Intag, die sich für den Erhalt des Regenwaldes im Intag-Tal einsetzt. (de)
- Otavalo est une ville d'Équateur située au nord de la région andine (Sierra) dans la province d'Imbabura (altitude : 2 530 mètres).Sa population est approximativement de 41 000 habitants. La cité coloniale de San Luis de Otavalo a été fondée en l’an 1534 par les espagnols. Elle obtint le statut de ville en 1829 par un décret de Simón Bolívar alors président de Grande Colombie. Otavalo est également le nom de l'un des peuples indigènes d'Équateur appartenant à la nationalité Kichwa (Quechuas) et comptant environ 65 000 membres dans la province. Les langues usuelles sont le runasimi (quechua) et l'espagnol. Avant la conquête espagnole, les Amérindiens d'Otavalo parlaient le cara, une langue maintenant éteinte. (fr)
- Otavalo, también conocida como San Luis de Otavalo, es una ciudad ecuatoriana; cabecera cantonal del Cantón Otavalo, así como la segunda urbe más grande y poblada de la Provincia de Imbabura. Se localiza al norte de la Región interandina del Ecuador, en la hoya del , atravesada por el río Tejar, a una altitud de 2550 msnm y con un clima andino de 16 °C en promedio. Es llamada "Capital Intercultural del Ecuador" por su riqueza cultural e histórica, y por ser el lugar de origen del pueblo quichua de los otavalos, famosos por su habilidad textil y comercial, características que han dado lugar al indígena más grande de Sudamérica, llamado "La Plaza de Ponchos". En el censo de 2010 tenía una población de 39.354 habitantes, lo que la convierte en la trigésima tercera ciudad más poblada del país. Forma parte de la , pues su actividad económica, social y comercial está fuertemente ligada a Ibarra, siendo "ciudad dormitorio" para miles de personas que se trasladan a Ibarra por vía terrestre. El conglomerado alberga a más de 250.000 habitantes. Sus orígenes datan del siglo XVI, siendo una de las ciudades más importantes de la época colonial, hasta la creación de la Provincia de Imbabura, debido a la designación de Ibarra como capital. Es uno de los más importantes centros administrativos, económicos, financieros y comerciales de Imbabura. Las actividades principales de la ciudad son el comercio, la agricultura, la ganadería, y el turismo. (es)
- Otavalo, capital of Otavalo Canton, has a population largely made up of the Otavalo indigenous group. It is located in Imbabura Province of Ecuador. According to the 2010 census, the town has 39,354 inhabitants and has an elevation of 2,532 metres (8,307 ft). It is surrounded by the peaks of Imbabura (4,630 metres (15,190 ft)), Cotacachi (4,995 metres (16,388 ft)), and Mojanda volcanoes. Mario Conejo is the current mayor of the city of Otavalo. . (en)
- San Luis de Otavalo, o semplicemente Otavalo, capoluogo del Cantone di Otavalo, è una città della provincia dell'Imbabura, in Ecuador; situata a 110 km a nord della città di Quito. È circondata dalle cime dei vulcani Imbabura (4630 m), (4944 m) e (4263). Otavalo è stata dichiarata “Capitale interculturale dell'Ecuador” a motivo della sua ricchezza storico-culturale, la sua bellezza paesaggistica e il suo sviluppo commerciale. La popolazione è composta prevalentemente da indigeni kichwa degli Otavalos, famosi per la loro abilità nel settore tessile e commerciale. Otavalo ospita il mercato artigianale più grande del Sudamerica. (it)
- Otavalo is een stad en een parochie (parroquia) in het noorden van Ecuador in het kanton Otavalo.De stad ligt in de provincie Imbabura op 2500 meter hoogte en heeft ongeveer 53.000 inwoners en dankt zijn naam aan de Otavalo-indianenstam. Deze stam is erin geslaagd om haar eigen cultuur en identiteit te behouden en deze aan te passen aan de huidige tijd mee te gaan. Door vooral de textielnijverheid te moderniseren is er veel geld de gemeenschap ingestroomd en is men in staat geweest om de oorspronkelijke gronden terug te kopen van grootgrondbezitters. Het stadje Otavalo zelf is in vergelijking met veel andere plaatsen in Ecuador welvarend met een vrolijk straatbeeld. Otavalo is tegenwoordig vooral bekend om de markt(en) waar vooral handwerk, leerbewerking, houtsnijwerk en textiel verkocht wordt. Het toerisme is een belangrijke bron van inkomsten. (nl)
- Otavalo − miasto w Ekwadorze, w prowincji Imbabura, stolica kantonu Otavalo. (pl)
- Otavalo är en stad i Ecuador, i provinsen Imabura. Största delen av befolkningen är ursprungsfolk. Staden är känd för sin marknad, där det bland annat säljs lokalproducerat tyg av alpackaull. De har även en känd traditionell klädsel, samt traditionell musik. Det finns flera otavalobor som är handelsresande och reser runt i latinamerika och hela världen. Staden är populär bland turister. Denna Ecuador-relaterade geografiartikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- 奧塔瓦洛（西班牙語：Otavalo），是厄瓜多爾的城鎮，位於該國北部，由因巴布拉省負責管轄，是奧塔瓦洛縣的首府，始建於1534年12月，海拔高度2,550米，2010年人口39,354。 (zh)
- Отавало (ісп. Otavalo, кеч. Utawalu) — місто в еквадорській провінції Імбабура з населенням близько 32 тис. мешканців (2006). Місто розташоване між вулканічними вершинами Імбабура, і Моханда. Населення міста та навколишньої долини Отавало — переважно індіанці народу («отавальці»), що зараз розмовляють мовою кечуа. Мешканці Отавало відомі виробництвом текстильних виробів, знаменитих протягом останніх 400 років. Хоча ринок міста Plaza de los Ponchos офіційно працює лише по суботах, щодня можна купити багато сувенірів та місцевих виробів. Традиційно мешканці міста та навколишньої долини займаються сільським господарством, але ріст туризму призвів до збільшення виготовлення ремісницьких виробів, зробивши ринок міста популярним місцем серед туристів. Для їх потреб в будівлях колоніального періоду було створено багато готелів та відкрито багато ресторанів. Багато селищ навколо відомі також характерними для них виробами. Котачачі, наприклад, є центром еквадорської шкіряної промисловості, відомий своїми полированими шкірами. Сан-Антоніо спеціалізується на різьбі по дереву, на головній вулиці містечка стоять кілька дерев'яних статуй, тут можна придбати сувеніри та меблі. Також відомі традиційні народні стилі музики та танців Отавало, що виникли під впливом інків. Кілька музичних груп з цього міста зараз виступають в різних частинах світу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- اوتابالو هي عاصمة إقليم اوتابالو، وهي أكبر تجمع للسكان الأصليين في مدينة في في الإكوادور، تتمتع بسحر المناظر الطبيعية الخلابة والثقافة الغنية والتاريخ، وتشتهر بصناعة المنسوجات، والخصائص التي أدت إلى أن تكون هذه المدينة بمثابة أكبر سوق للسكان الأصليين في أمريكا الجنوبية، وهي مكان للتلاقي حيث يتواجد الناس من جميع أنحاء العالم الذين يأتون للاستمتاع بالتنوع والحرفية والتجارة. (ar)
- San Luis de Otavalo, aŭ simple Otavalo, estas urbo de la provinco Imbabura, en Ekvadoro; situanta je 110 kilometroj norde de la urbo Kito. Laŭ la kronikoj de Sancho Ponce de León (konkeranto de la 16a jarcento) signifas ‘ĉiesa ŝirmilo’ en pukina lingvo de ajmaroj. (eo)
- Otavalo, capital of Otavalo Canton, has a population largely made up of the Otavalo indigenous group. It is located in Imbabura Province of Ecuador. According to the 2010 census, the town has 39,354 inhabitants and has an elevation of 2,532 metres (8,307 ft). It is surrounded by the peaks of Imbabura (4,630 metres (15,190 ft)), Cotacachi (4,995 metres (16,388 ft)), and Mojanda volcanoes. Mario Conejo is the current mayor of the city of Otavalo. . (en)
- San Luis de Otavalo, o semplicemente Otavalo, capoluogo del Cantone di Otavalo, è una città della provincia dell'Imbabura, in Ecuador; situata a 110 km a nord della città di Quito. È circondata dalle cime dei vulcani Imbabura (4630 m), (4944 m) e (4263). Otavalo è stata dichiarata “Capitale interculturale dell'Ecuador” a motivo della sua ricchezza storico-culturale, la sua bellezza paesaggistica e il suo sviluppo commerciale. La popolazione è composta prevalentemente da indigeni kichwa degli Otavalos, famosi per la loro abilità nel settore tessile e commerciale. Otavalo ospita il mercato artigianale più grande del Sudamerica. (it)
- Otavalo − miasto w Ekwadorze, w prowincji Imbabura, stolica kantonu Otavalo. (pl)
- Otavalo är en stad i Ecuador, i provinsen Imabura. Största delen av befolkningen är ursprungsfolk. Staden är känd för sin marknad, där det bland annat säljs lokalproducerat tyg av alpackaull. De har även en känd traditionell klädsel, samt traditionell musik. Det finns flera otavalobor som är handelsresande och reser runt i latinamerika och hela världen. Staden är populär bland turister. Denna Ecuador-relaterade geografiartikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- 奧塔瓦洛（西班牙語：Otavalo），是厄瓜多爾的城鎮，位於該國北部，由因巴布拉省負責管轄，是奧塔瓦洛縣的首府，始建於1534年12月，海拔高度2,550米，2010年人口39,354。 (zh)
- Otavalo és una ciutat de la província d'Imbabura, Equador, especialment famosa pel seu mercat setmanal de productes artesanals i indígenes. La ciutat està situada en una vall, envoltada pels antics volcans Imbabura, Cotacachi i Mojanda, a una altura d'uns 2.500 metres. La seva població és de 31.000 habitants (2001). Otavalo i Sabadell han acordat agermanar-se el juny de 2006, procés que es ratificarà el mes d'octubre. (ca)
- Otavalo ist eine Stadt in der ecuadorianischen Provinz Imbabura und Hauptstadt des Kantons Otavalo, die rund 90 km nördlich der Hauptstadt Quito liegt. Auf einer Höhe von 2500 m leben hier etwa 50.000 Menschen (Stand 2008). Den Großteil der Bewohner in Otavalo und in den umliegenden Dörfern stellen die Otavalos genannten Indígenas (Kichwas). Die Bewohner Otavalos werden (unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit) Otavaleños genannt. (de)
- Otavalo, también conocida como San Luis de Otavalo, es una ciudad ecuatoriana; cabecera cantonal del Cantón Otavalo, así como la segunda urbe más grande y poblada de la Provincia de Imbabura. Se localiza al norte de la Región interandina del Ecuador, en la hoya del , atravesada por el río Tejar, a una altitud de 2550 msnm y con un clima andino de 16 °C en promedio. (es)
- Otavalo est une ville d'Équateur située au nord de la région andine (Sierra) dans la province d'Imbabura (altitude : 2 530 mètres).Sa population est approximativement de 41 000 habitants. La cité coloniale de San Luis de Otavalo a été fondée en l’an 1534 par les espagnols. Elle obtint le statut de ville en 1829 par un décret de Simón Bolívar alors président de Grande Colombie. Otavalo est également le nom de l'un des peuples indigènes d'Équateur appartenant à la nationalité Kichwa (Quechuas) et comptant environ 65 000 membres dans la province. (fr)
- Otavalo is een stad en een parochie (parroquia) in het noorden van Ecuador in het kanton Otavalo.De stad ligt in de provincie Imbabura op 2500 meter hoogte en heeft ongeveer 53.000 inwoners en dankt zijn naam aan de Otavalo-indianenstam. Deze stam is erin geslaagd om haar eigen cultuur en identiteit te behouden en deze aan te passen aan de huidige tijd mee te gaan. Door vooral de textielnijverheid te moderniseren is er veel geld de gemeenschap ingestroomd en is men in staat geweest om de oorspronkelijke gronden terug te kopen van grootgrondbezitters. (nl)
- Отавало (ісп. Otavalo, кеч. Utawalu) — місто в еквадорській провінції Імбабура з населенням близько 32 тис. мешканців (2006). Місто розташоване між вулканічними вершинами Імбабура, і Моханда. Населення міста та навколишньої долини Отавало — переважно індіанці народу («отавальці»), що зараз розмовляють мовою кечуа. Мешканці Отавало відомі виробництвом текстильних виробів, знаменитих протягом останніх 400 років. Хоча ринок міста Plaza de los Ponchos офіційно працює лише по суботах, щодня можна купити багато сувенірів та місцевих виробів. (uk)
|
_(14786414392).jpg){kind=link}
