| dbo:abstract
|
- Una sala d'operacions o quiròfan, per castellanisme, és una estructura independent en la qual es practiquen intervencions quirúrgiques i actuacions d'anestèsia-reanimació necessàries per al bon desenvolupament d'una intervenció i de les seves conseqüències que tenen lloc en general a l'exterior de la sala d'operacions. (ca)
- Operační sál je zařízení v nemocnici, kde jsou v aseptickém prostředí prováděny chirurgické operace. Historicky se termín „operační sál“ (anglicky operating theatre, v doslovném překladu „operační divadlo“) vztahoval na nesterilní, stupňovité divadlo nebo amfiteátr, ve kterém mohli studenti a další diváci sledovat chirurgy, kteří provádějí operaci. Současné operační sály postrádají divadelní scénu, zbývají pouze dva staré divadelní operační sály, oba se zachovaly jako součást muzeí. (cs)
- Xειρουργείο είναι μια αίθουσα νοσοκομείου όπου πραγματοποιούνται οι χειρουργικές επεμβάσεις σε άσηπτο περιβάλλον. Είναι σχεδιασμένο και εξοπλισμένο για να παρέχει φροντίδα σε ασθενείς με διάφορες παθήσεις. Σε αποστειρωμένο περιβάλλον χειρουργείου όλο το προσωπικό είναι υποχρεωμένο να φοράει προστατευτική ενδυμασία, όπως επίσης καλύμματα παπουτσιών, μάσκες, σκουφάκια, ασπίδες προστασίας ματιών και άλλα καλύμματα για την πρόληψη της εξάπλωσης των μικροβίων. Πριν από τη χειρουργική επέμβαση, ο ασθενής μεταφέρεται στο χειρουργείο σε αναπηρικό καροτσάκι ή κρεβάτι με ρόδες (ονομάζεται φορείο). Στη συνέχεια ο ασθενής μεταφέρεται στο χειρουργικό τραπέζι, το οποίο συνήθως είναι μακρόστενο και διαθέτει ιμάντες ασφαλείας. Ο εξοπλισμός παρακολούθησης του αναισθησιολόγου συνήθως βρίσκεται στην κεφαλή του τραπεζιού, ο οποίος παρακολουθεί την κατάσταση του ασθενούς κατά τη διάρκεια της επέμβασης. Ανάλογα με τη φύση της χειρουργικής επέμβασης, χρησιμοποιούνται διάφορες μορφές αναισθησίας. Τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται είναι διαφορετικά για την εξωτερική και την εσωτερική επέμβαση στο σώμα του ασθενούς. Εσωτερικά του ασθενούς χρησιμοποιούνται μικρότερα, πιο λεπτά εργαλεία. Τέλος, το χειρουργείο διαθέτει ειδικό εξοπλισμό, για αναπνευστική και καρδιακή υποστήριξη, συσκευές ανάνηψης έκτακτης ανάγκης, οθόνες ασθενών και διαγνωστικά εργαλεία. (el)
- Ein Operationssaal (Abkürzung: OP) ist ein spezieller Raum in einem Krankenhaus oder einer Arztpraxis, in dem chirurgische Eingriffe, die Operationen, durchgeführt werden. Personelle und apparative Ressourcen werden in einem Raum gebündelt, in dem durch bauliche und gebäudetechnische Maßnahmen hohe Ansprüche an die Hygiene verwirklicht werden können. Operationsabteilungen in Krankenhäusern fassen mehrere Operationssäle und die notwendigen Funktions- und Nebenräume zu einer baulichen Einheit zusammen. Im Operationssaal finden auch Teile der Ausbildung der dort arbeitenden Berufsgruppen statt.Als Hybrid-OP bezeichnet man moderne Operationssäle, die auch bildgebende Großgeräte wie Computer- oder Kernspintomographen enthalten oder die durch das Vorhandensein von Angiographiegeräten auch als Herzkatheterlabor genutzt werden können. (de)
- El quirófano es aquella sala que se halla en sanatorios, hospitales o centros de atención médica y que está especialmente acondicionada para la práctica de operaciones quirúrgicas a aquellos pacientes que así lo demanden. Asimismo, en el quirófano, se pueden desplegar otras actividades relacionadas, tales como el suministro de anestesia, una acción de reanimación, entre otras, para así, luego, poder realizar la mencionada intervención quirúrgica. (es)
- Ebakuntza-gela, operazio-gela edo kirofanoa ebakuntzak egiteko zirujauek, anestesista eta erizainekin batera, erabilitako ospitaleko gela da. Kirofanoetan funtsezkoa da asepsia, hau da, muturreko higienea eta mikrobio eza, infekzioak saihesteko. (eu)
- An operating theater (also known as an operating room (OR), operating suite, or operation suite) is a facility within a hospital where surgical operations are carried out in an aseptic environment. Historically, the term "operating theater" referred to a non-sterile, tiered theater or amphitheater in which students and other spectators could watch surgeons perform surgery. Contemporary operating rooms are usually devoid of a theater setting, making the term "operating theater" a misnomer in those cases. (en)
- Une salle d'opération (« salle d'op » dans le langage médical familier) est une partie d'un bloc opératoire servant à pratiquer une intervention chirurgicale. (fr)
- 수술실(手術室)은 병원에서 환자에게 수술을 하는 병실이다. 수술받는 환자가 수술실내부의 세균에 의하여 감염되는 것을 방지하기 위하여 무균으로 되어 있어서 늘 살균한다. 따라서 수술에 임하는 의사와 간호사들은 몸과 수술복을 소독한 후 수술실에 들어온다. (ko)
- La sala operatoria (abbreviato SO) è un ambiente confinato, presente di norma negli ospedali, nella quale viene praticata l'attività di chirurgia. Al suo interno è garantita una costante bassa carica microbica. In essa si trovano svariate apparecchiature elettromedicali e lo strumentario chirurgico necessario, il personale che vi lavora è altresì altamente specializzato e dedicato. Ogni sala viene dedicata ed allestita per specifico ambito e specialità chiurgica. La sala operatoria è inserita all'interno di una unità operativa definita reparto operatorio o blocco operatorio ed al suo interno sono presenti i servizi necessari allo svoglimento dell'attivita chirurgica come ad esempio la centrale di sterilizzazione, spogliatoi del personale, sala risveglio, magazzino medicali e biancheria sterile. (it)
- 手術室（しゅじゅつしつ）とは、手術を行うための部屋のこと。 医療関係者は「オペ室」と呼ぶこともある。 (ja)
- Een operatiekamer is een ruimte in een ziekenhuis waar patiënten geopereerd worden. De operatiekamer is een afgeschermde ruimte om de steriliteit zo veel mogelijk te waarborgen. Het belangrijkste middel daarbij is luchtbehandeling en (geringe) overdruk. Op de operatiekamer wordt gefilterde lucht boven de operatietafel naar beneden geblazen via een plafonddeel van enige omvang (enkele meters in het vierkant). De luchtstroom van boven naar beneden wordt aan de zijkanten van de operatiekamer afgevoerd via roosters. Veelal zal die luchtstroom zo groot zijn dat de inhoud van de operatiekamer twintig keer per uur wordt gewisseld en daardoor zo schoon mogelijk is. De luchtdruk in de operatiekamer is wat hoger dan de omringende ruimten, zodat lucht niet naar binnen stroomt als een van de deuren wordt geopend. De operatiekamers vormen het middelpunt van een operatiekamercomplex of OK-centrum in een ziekenhuis waar behalve operatiekamers ook een ruimte is om de patiënten bij aankomst op te vangen (de holding) en een verkoeverruimte ('recovery') waar de patiënten na de operatie herstellen van de operatie en anesthesie. (nl)
- Blok operacyjny, trakt operacyjny – wydzielona część szpitala służąca wykonywaniu operacji w warunkach możliwie największej izolacji od źródeł infekcji, zbliżonych do aseptyki. Zazwyczaj blok operacyjny jest zlokalizowany w sąsiedztwie oddziału chirurgicznego, w sposób umożliwiający łatwe przewiezienie pacjenta wymagającego operacji. Obecnie tworzone projekty bloków operacyjnych oparte są o podział na strefy: „czystą” i „brudną”. z niekrzyżującymi się drogami komunikacji. Organizacyjne i architektoniczne wydzielenie takich stref zapobiega przypadkowemu zetknięciu personelu bloku i pacjentów z innymi pracownikami szpitala i osobami postronnymi, a także kontaktowi przygotowywanych instrumentów i materiału z potencjalnie zakaźnymi odpadami medycznymi. (pl)
- Uma sala de cirurgia, sala de operação ou centro cirúrgico, é uma sala no interior de um hospital na qual são realizadas operações cirúrgicas. (pt)
- Операционный блок — отделение медицинского учреждения (операционного отделения), в котором проводятся оперативные вмешательства в стерильных условиях. Операционные являются достаточно просторным помещением, удобным для тщательной уборки, и снабжены хорошим бестеневым, рассеянным освещением в виде операционных светильников, могут оснащаться различным медицинским оборудованием, в частности, медицинскими мониторами. Операционные проектируются и выполняются как с естественным дневным освещением, так и без окон, и имеют контроль за температурой воздуха и влажностью. В них создаётся несколько повышенное давление, воздух в помещении фильтруется. Основным оборудованием является операционный стол и оборудование для анестезии. Кроме того, имеются столы для медицинских инструментов и операционные светильники. Иногда также применяются , и тому подобное. Структурно операционный блок состоит из операционных, предоперационных, помещений для хранения инвентаря, помещений отдыха персонала. Современный операционный блок построен по принципу чистых помещений, с разделением на «чистые» и «грязные» зоны для профилактики периоперационных инфекционных осложнений. (ru)
- 手术室（英文：operating room，簡稱：OR），又稱開刀房，指医院中提供无菌环境以实施手術的場所。進入手術室，需要穿著手術服、口罩、髮帽、鞋套或手術室專用鞋；刷手護理師、主刀醫師、外科助手，還需要進行刷手並穿著無菌手術衣。 (zh)
- Операційний блок (розмовне оперблок) — це комплекс приміщень, частково ізольований від інших структур, мета якого забезпечити виконання хірургічних операцій. В структуру операційного блоку входять операційна зала та передопераційне приміщення, вхідний коридор, стерилізаційна, апаратна, матеріальна, інструментальна, душова, туалетна, переодягальня, відпочинкова кімнати, кімната для зберігання анестезіологічного забезпечення та інш. Ізоляція оперблоку забезпечується лише одним функціонуючим входом/виходом, хоча запасний вихід теж має бути обов'язково. Усі вимоги до структури та будови, оснащення такого блоку описані у нормативно-правових актах. Структура та устаткування блоку впершу чергу залежать від кількості ліжок хірургічного профілю в клінці, складності та видів операцій, кількості операцій що виконуються за відповідний термін часу (щодня, щотижня і т. д.). Операційний блок розділяють на три зони чистоти: загальну, медичну(передопераційну), стерильну(операційну).В загальній зоні знаходяться коридор та приміщення загального використання (санвузол, матеріальна, переодягальня, відпочинкова та інш.). В медичній зоні знаходиться передопераційна кімната, стерилізаційна. Ці зони між собою розділяються жовтою смугою на підлозі. До стерильної зони входить операційна. Медична та стерильна зони розділяються червоною смугою на підлозі.В операційну має виходити вікно із стерилізаційної, для подачі інструментарію. В стерильній зоні за суворим дотриманням правил асептики та антисептики спостерігає та несе відповідальність операційна медична сестра, та частково старша медсестра оперблоку. Окрім того, виділяють так звані чотири зони доступу: стерильного, жорсткого режиму, обмеженого режиму, загально-лікарняного режиму. У великих лікарнях операційний блок функціонує як самостійне відділення із своїм стандартним кадровим штатом працівників, у лікарнях менших — оперблок є частиною хірургічного відділення загального профілю, де з адміністративних одиниць штату зберігається окрема посада старшої медсестри операційної. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Una sala d'operacions o quiròfan, per castellanisme, és una estructura independent en la qual es practiquen intervencions quirúrgiques i actuacions d'anestèsia-reanimació necessàries per al bon desenvolupament d'una intervenció i de les seves conseqüències que tenen lloc en general a l'exterior de la sala d'operacions. (ca)
- Operační sál je zařízení v nemocnici, kde jsou v aseptickém prostředí prováděny chirurgické operace. Historicky se termín „operační sál“ (anglicky operating theatre, v doslovném překladu „operační divadlo“) vztahoval na nesterilní, stupňovité divadlo nebo amfiteátr, ve kterém mohli studenti a další diváci sledovat chirurgy, kteří provádějí operaci. Současné operační sály postrádají divadelní scénu, zbývají pouze dva staré divadelní operační sály, oba se zachovaly jako součást muzeí. (cs)
- El quirófano es aquella sala que se halla en sanatorios, hospitales o centros de atención médica y que está especialmente acondicionada para la práctica de operaciones quirúrgicas a aquellos pacientes que así lo demanden. Asimismo, en el quirófano, se pueden desplegar otras actividades relacionadas, tales como el suministro de anestesia, una acción de reanimación, entre otras, para así, luego, poder realizar la mencionada intervención quirúrgica. (es)
- Ebakuntza-gela, operazio-gela edo kirofanoa ebakuntzak egiteko zirujauek, anestesista eta erizainekin batera, erabilitako ospitaleko gela da. Kirofanoetan funtsezkoa da asepsia, hau da, muturreko higienea eta mikrobio eza, infekzioak saihesteko. (eu)
- An operating theater (also known as an operating room (OR), operating suite, or operation suite) is a facility within a hospital where surgical operations are carried out in an aseptic environment. Historically, the term "operating theater" referred to a non-sterile, tiered theater or amphitheater in which students and other spectators could watch surgeons perform surgery. Contemporary operating rooms are usually devoid of a theater setting, making the term "operating theater" a misnomer in those cases. (en)
- Une salle d'opération (« salle d'op » dans le langage médical familier) est une partie d'un bloc opératoire servant à pratiquer une intervention chirurgicale. (fr)
- 수술실(手術室)은 병원에서 환자에게 수술을 하는 병실이다. 수술받는 환자가 수술실내부의 세균에 의하여 감염되는 것을 방지하기 위하여 무균으로 되어 있어서 늘 살균한다. 따라서 수술에 임하는 의사와 간호사들은 몸과 수술복을 소독한 후 수술실에 들어온다. (ko)
- 手術室（しゅじゅつしつ）とは、手術を行うための部屋のこと。 医療関係者は「オペ室」と呼ぶこともある。 (ja)
- Uma sala de cirurgia, sala de operação ou centro cirúrgico, é uma sala no interior de um hospital na qual são realizadas operações cirúrgicas. (pt)
- 手术室（英文：operating room，簡稱：OR），又稱開刀房，指医院中提供无菌环境以实施手術的場所。進入手術室，需要穿著手術服、口罩、髮帽、鞋套或手術室專用鞋；刷手護理師、主刀醫師、外科助手，還需要進行刷手並穿著無菌手術衣。 (zh)
- Xειρουργείο είναι μια αίθουσα νοσοκομείου όπου πραγματοποιούνται οι χειρουργικές επεμβάσεις σε άσηπτο περιβάλλον. Είναι σχεδιασμένο και εξοπλισμένο για να παρέχει φροντίδα σε ασθενείς με διάφορες παθήσεις. Σε αποστειρωμένο περιβάλλον χειρουργείου όλο το προσωπικό είναι υποχρεωμένο να φοράει προστατευτική ενδυμασία, όπως επίσης καλύμματα παπουτσιών, μάσκες, σκουφάκια, ασπίδες προστασίας ματιών και άλλα καλύμματα για την πρόληψη της εξάπλωσης των μικροβίων. (el)
- Ein Operationssaal (Abkürzung: OP) ist ein spezieller Raum in einem Krankenhaus oder einer Arztpraxis, in dem chirurgische Eingriffe, die Operationen, durchgeführt werden. Personelle und apparative Ressourcen werden in einem Raum gebündelt, in dem durch bauliche und gebäudetechnische Maßnahmen hohe Ansprüche an die Hygiene verwirklicht werden können. Operationsabteilungen in Krankenhäusern fassen mehrere Operationssäle und die notwendigen Funktions- und Nebenräume zu einer baulichen Einheit zusammen. Im Operationssaal finden auch Teile der Ausbildung der dort arbeitenden Berufsgruppen statt.Als Hybrid-OP bezeichnet man moderne Operationssäle, die auch bildgebende Großgeräte wie Computer- oder Kernspintomographen enthalten oder die durch das Vorhandensein von Angiographiegeräten auch als He (de)
- La sala operatoria (abbreviato SO) è un ambiente confinato, presente di norma negli ospedali, nella quale viene praticata l'attività di chirurgia. Al suo interno è garantita una costante bassa carica microbica. In essa si trovano svariate apparecchiature elettromedicali e lo strumentario chirurgico necessario, il personale che vi lavora è altresì altamente specializzato e dedicato. Ogni sala viene dedicata ed allestita per specifico ambito e specialità chiurgica. (it)
- Een operatiekamer is een ruimte in een ziekenhuis waar patiënten geopereerd worden. De operatiekamer is een afgeschermde ruimte om de steriliteit zo veel mogelijk te waarborgen. Het belangrijkste middel daarbij is luchtbehandeling en (geringe) overdruk. Op de operatiekamer wordt gefilterde lucht boven de operatietafel naar beneden geblazen via een plafonddeel van enige omvang (enkele meters in het vierkant). De luchtstroom van boven naar beneden wordt aan de zijkanten van de operatiekamer afgevoerd via roosters. Veelal zal die luchtstroom zo groot zijn dat de inhoud van de operatiekamer twintig keer per uur wordt gewisseld en daardoor zo schoon mogelijk is. De luchtdruk in de operatiekamer is wat hoger dan de omringende ruimten, zodat lucht niet naar binnen stroomt als een van de deuren wo (nl)
- Blok operacyjny, trakt operacyjny – wydzielona część szpitala służąca wykonywaniu operacji w warunkach możliwie największej izolacji od źródeł infekcji, zbliżonych do aseptyki. Zazwyczaj blok operacyjny jest zlokalizowany w sąsiedztwie oddziału chirurgicznego, w sposób umożliwiający łatwe przewiezienie pacjenta wymagającego operacji. (pl)
- Операционный блок — отделение медицинского учреждения (операционного отделения), в котором проводятся оперативные вмешательства в стерильных условиях. Операционные являются достаточно просторным помещением, удобным для тщательной уборки, и снабжены хорошим бестеневым, рассеянным освещением в виде операционных светильников, могут оснащаться различным медицинским оборудованием, в частности, медицинскими мониторами. Операционные проектируются и выполняются как с естественным дневным освещением, так и без окон, и имеют контроль за температурой воздуха и влажностью. В них создаётся несколько повышенное давление, воздух в помещении фильтруется. (ru)
- Операційний блок (розмовне оперблок) — це комплекс приміщень, частково ізольований від інших структур, мета якого забезпечити виконання хірургічних операцій. В структуру операційного блоку входять операційна зала та передопераційне приміщення, вхідний коридор, стерилізаційна, апаратна, матеріальна, інструментальна, душова, туалетна, переодягальня, відпочинкова кімнати, кімната для зберігання анестезіологічного забезпечення та інш. Ізоляція оперблоку забезпечується лише одним функціонуючим входом/виходом, хоча запасний вихід теж має бути обов'язково. Усі вимоги до структури та будови, оснащення такого блоку описані у нормативно-правових актах. (uk)
|
_(8250274128).jpg){kind=link}
_(8250274128).jpg){kind=link}
