| dbo:abstract
|
- Onkelos (hebrejsky אונקלוס) či přesněji Onkelos ha-ger je jméno proselyty, jenž je autorem targumu zvaného Targum Onkelos, což je vynikající a nejznámější aramejský překlad Pěti knih Mojžíšových neboli Tóry. Onkelos byl podle tradice žákem rabana Gamli'ele staršího, jenž působil v Jeruzalémě jako nasi (kníže, představitel sanhedrinu) v období těsně před zničením Chrámu v roce 70 n. l. Mnozí ho nesprávně zaměňují s jiným konvertitou téže doby, Akylasem (Akvilou) ze Sinope v Pontu, jenž vytvořil řecký překlad Pentateuchu okolo roku 130 n. l. Toto zaměňování je založeno na předpokladu, že jméno Onkelos je zkomoleninou řeckého jména Akylas (Ακυλας), jež je odvozeno z latinského aquila („orel“). Cílem Onkelova překladu bylo zpřístupnit slovo Tóry měně vzdělaným společenským vrstvám obyvatel, jež neuměly hebrejsky, a pomoci při vzdělávání konvertitů. Díky jednoduchosti a srozumitelnosti překladu byl Targum Onkelos brzy rozšířen v židovské diaspoře, zejména v Babylonii. V talmudských Biblích opatřených tradičními komentáři se obvykle vedle hebrejského textu tiskne i aramejský text Targumu Onkelos. Existuje midraš, podle něhož Onkelos dříve, než podstoupil konverzi, hledal pomoc v nekromancii a radil se s třemi zesnulými: Titem, Bileámem a Ježíšem Nazaretským. První dva, Titus a Bileám, dva nežidé, pomlouvali židovský národ a Onkelovi, jenž byl členem vznešeného římského rodu, usilovně rozmlouvali, aby se k němu připojil. Ježíš však Izrael zahrnul chválou a Onkelovi radil, aby konvertoval. (cs)
- Onkelos (Hebrew: אֻנְקְלוֹס ʾunqəlōs), possibly identical to Aquila of Sinope, was a Roman national who converted to Judaism in Tannaic times (c. 35–120 CE). He is considered to be the author of the Targum Onkelos (c. 110 CE). (en)
- Onkelos le Prosélyte (hébreu : אונקלוס הגר Onqelos HaGuer) est un disciple des Sages de la troisième génération des docteurs de la Mishna (IIe siècle EC). Notable romain, il choisit de se rendre en Judée et de se convertir au judaïsme, étudiant auprès des sages les plus éminents de sa génération. La tradition juive lui attribue la rédaction du Targoum Onkelos, réalisé sous la supervision de ces maîtres et devenu depuis la traduction judéo-araméenne standard du Pentateuque. (fr)
- Onkelos (ebraico: אונקלוס) (Roma, I secolo – II secolo) è stato un rabbino romano, rinomato convertito all'ebraismo, saggio Tanna della 3ª generazione (35 – 120 e.v.), considerato l'autore del famoso Targum Onkelos (c. 110 CE). (it)
- オンケロス（Onkelos, אונקלוס onqelos、35年 - 120年）は、タルムード時代のエジプト人であり、ユダヤ教に改宗してユダヤ人となり、AD110年、トーラーの五書のアラム語訳「タルグーム（）」を作成した。 タルムードに見える。ユダヤ教の伝承によると、ローマ人の貴族で、ティトゥスの甥であった。 (ja)
- Onkelos (hebr. אונקלוס) – żyjący na przełomie I i II wieku żydowski uczony, autor przekładu Pięcioksięgu na język aramejski (targumu), nazwanego od jego imienia Targumem Onkelosa. Zgodnie z tradycją był konwertytą na judaizm, uczniem rabbiego . Jego ojciec miał nosić imię Kalonymus lub Kalonikos. Talmud przedstawia Onkelosa jako siostrzeńca cesarza Tytusa (według innej wersji Hadriana). W talmudycznej opowieści rzymski władca trzykrotnie miał wysyłać żołnierzy, by sprowadzić go do Rzymu, ten jednak nawrócił członków owych ekspedycji na religię Mojżesza. Targum Onkelosa miał powstać pod kierownictwem rabinów Eliezera i Joszuy. Jego ostateczna redakcja dokonana została prawdopodobnie jednak dopiero w III wieku. Tekst ten został uznany za oficjalną rabiniczną interpretację Tory. Onkelos bywa często identyfikowany z Akwilą, również żyjącym w mniej więcej tym samym czasie konwertytą na judaizm, autorem przekładu Biblii hebrajskiej na język grecki. (pl)
- Onkelos (Hebreeuws: אונקלוס) (ca. 35 - 120) is de beroemde Joodse proseliet die bekend is om zijn verklarende vertaling van de Thora in het Aramees. Hij was een neef van de Romeinse keizer Titus. (nl)
- Онкелос (ивр. אונקלוס הגר, греч. Άγκολος или Άγκυλιον; конец I века н. э.) — римлянин-прозелит, то есть перешедший в иудаизм. Перевёл Тору на арамейский язык, который являлся разговорным в еврейской среде того времени. Благодаря своей простоте и понятности, перевод Онкелоса стал — с одобрения иудейских законоучителей — самым распространённым переводом Торы во всей еврейской диаспоре. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Onkelos (Hebrew: אֻנְקְלוֹס ʾunqəlōs), possibly identical to Aquila of Sinope, was a Roman national who converted to Judaism in Tannaic times (c. 35–120 CE). He is considered to be the author of the Targum Onkelos (c. 110 CE). (en)
- Onkelos le Prosélyte (hébreu : אונקלוס הגר Onqelos HaGuer) est un disciple des Sages de la troisième génération des docteurs de la Mishna (IIe siècle EC). Notable romain, il choisit de se rendre en Judée et de se convertir au judaïsme, étudiant auprès des sages les plus éminents de sa génération. La tradition juive lui attribue la rédaction du Targoum Onkelos, réalisé sous la supervision de ces maîtres et devenu depuis la traduction judéo-araméenne standard du Pentateuque. (fr)
- Onkelos (ebraico: אונקלוס) (Roma, I secolo – II secolo) è stato un rabbino romano, rinomato convertito all'ebraismo, saggio Tanna della 3ª generazione (35 – 120 e.v.), considerato l'autore del famoso Targum Onkelos (c. 110 CE). (it)
- オンケロス（Onkelos, אונקלוס onqelos、35年 - 120年）は、タルムード時代のエジプト人であり、ユダヤ教に改宗してユダヤ人となり、AD110年、トーラーの五書のアラム語訳「タルグーム（）」を作成した。 タルムードに見える。ユダヤ教の伝承によると、ローマ人の貴族で、ティトゥスの甥であった。 (ja)
- Onkelos (Hebreeuws: אונקלוס) (ca. 35 - 120) is de beroemde Joodse proseliet die bekend is om zijn verklarende vertaling van de Thora in het Aramees. Hij was een neef van de Romeinse keizer Titus. (nl)
- Онкелос (ивр. אונקלוס הגר, греч. Άγκολος или Άγκυλιον; конец I века н. э.) — римлянин-прозелит, то есть перешедший в иудаизм. Перевёл Тору на арамейский язык, который являлся разговорным в еврейской среде того времени. Благодаря своей простоте и понятности, перевод Онкелоса стал — с одобрения иудейских законоучителей — самым распространённым переводом Торы во всей еврейской диаспоре. (ru)
- Onkelos (hebrejsky אונקלוס) či přesněji Onkelos ha-ger je jméno proselyty, jenž je autorem targumu zvaného Targum Onkelos, což je vynikající a nejznámější aramejský překlad Pěti knih Mojžíšových neboli Tóry. Onkelos byl podle tradice žákem rabana Gamli'ele staršího, jenž působil v Jeruzalémě jako nasi (kníže, představitel sanhedrinu) v období těsně před zničením Chrámu v roce 70 n. l. Mnozí ho nesprávně zaměňují s jiným konvertitou téže doby, Akylasem (Akvilou) ze Sinope v Pontu, jenž vytvořil řecký překlad Pentateuchu okolo roku 130 n. l. Toto zaměňování je založeno na předpokladu, že jméno Onkelos je zkomoleninou řeckého jména Akylas (Ακυλας), jež je odvozeno z latinského aquila („orel“). (cs)
- Onkelos (hebr. אונקלוס) – żyjący na przełomie I i II wieku żydowski uczony, autor przekładu Pięcioksięgu na język aramejski (targumu), nazwanego od jego imienia Targumem Onkelosa. Zgodnie z tradycją był konwertytą na judaizm, uczniem rabbiego . Jego ojciec miał nosić imię Kalonymus lub Kalonikos. Talmud przedstawia Onkelosa jako siostrzeńca cesarza Tytusa (według innej wersji Hadriana). W talmudycznej opowieści rzymski władca trzykrotnie miał wysyłać żołnierzy, by sprowadzić go do Rzymu, ten jednak nawrócił członków owych ekspedycji na religię Mojżesza. (pl)
|
