| dbo:abstract
|
- La solapa (castellanisme) o doblec o gira és aquella part de la vora frontal d'una peça de vestir que es doblega enfora tot deixant descoberta una part del bust. S'ajunta (sovint cosida) al coll de la peça, de manera que el tot forma una mena de coll doble, amb les puntes del coll i de la solapa separades per un cran obert; aquest aplec també s'anomena a voltes gira per tal de distingir-lo del coll simple (d'ací, per exemple, la distinció entre guerreres "de coll" i "de gires"). Modernament coll i doblecs poden constituir una peça aplicada conjuntament al cos de la peça principal. El català gira equival a l'anglès lapel, esp. solapa, fr. revers, it. risvolto, port. lapela, rom. rever, etc. La gira és sobretot en jaquetes, abrics, gavardines i peces exteriors anàlogues, així com en llurs equivalents militars (guerrera, capot, etc.). També pot haver-n'hi en pijames, en vestits femenins, etc. Les gires poden ser de les mateixes colors i teixit que la resta de la peça, o bé contrastar-hi. En les jaquetes, la gira esquerra pot dur un trau merament ornamental, que tradicionalment els elegants aprofitaven per a col·locar-hi una flor, generalment un clavell. Aquest trau ornamental, transmès per tradició, és reminiscència dels traus, ben funcionals, que en les casaques servien realment per a cordar la peça amb botons cosits a la solapa dreta. La gira civil pot adornar-se, així mateix, amb un fermall, una insígnia, etc. En els uniformes militars dotats de solapa, el coll d'aquesta sol ésser el punt de col·locació d'insígnies de tipus divers, com, en particular, divises, emblemes, aplicacions de coll… Hi ha tres grans tipus de gira:
* Gir dreta, amb dibuix en doble triangle, típica de les peces superiors rectes. És la forma bàsica i majoritària de solapa.
* Gira en punxa, típica de les peces superiors creuades, i desenvolupada per mor de la simetria; d'ençà la dècada de 1920 també pot donar-se en jaquetes rectes.
* Gira rodona, en forma de corba contínua, sense puntes i sense cran; en certa manera, es podria considerar un coll que imita una gira. És típica de l'esmòquing, motiu pel qual també es coneix com a gira d'esmòquing. Quan s'usa en vestits femenins o en pijames rep el nom de . La gira va néixer en el primer terç del segle xviii arran del costum militar de girar la vora frontal de la casaca. La solapa de casaca, però, diferia bastant de l'actual: sovint resseguia tot el frontal; incorporava traus i botons per a cordar-la; i no sempre es combinava amb coll. Com que usualment el folre de la casaca era de color diferent del frontal, això causava un contrast de colors que els militars incorporaren a les normes uniformològiques com a identificador d'arma o d'unitat; en les casaques civils, la color contrastant de la gira s'usà merament com a decoració. Quan, en el primer quart del segle xix, la casaca fou substituïda per jaquetes de faldons drets, aquestes adaptaren la gira a la manera actual; i, per analogia, aquesta mena de doblec fou aplicat també a altres peces susceptibles de dur-ne. En el món militar, al contrari, les gires trigaren bastant a ésser aplicades a les guerreres (bé que no tant als capots). En mostrar una part més o menys considerable del bust, l'existència de gires en les jaquetes promogué el desenvolupament i allargament de la corbata, complement indispensable de la jaqueta en la indumentària formal masculina i, molt especialment, en el vestit. L'amplada de les gires, sobretot en les jaquetes, varia amb la moda; va atènyer el màxim en la dècada de 1970 i el mínim en la de 1980. Fora del camp de la vestimenta hi ha altres elements formats per plegatge que s'anomenen gira, com ara la part de la sobrecoberta plegada sobre les cobertes d'un llibre, i la part del sobre que el tanca. La forma "solapar(-se)", que se sent a voltes, és castellanisme per encavalcar(-se) o encavallar(-se). (ca)
- Roverso estas refaldo sur brustoparto de jako, mantelo k.s. kaj kelkfoje prezentas alian ŝtofon aŭ koloron ol la cetero de la vesto. Ĝi estas plilongigo de la kolumo, de kiu ĝi estas apartigita per diversformaj tranĉoj. Se la pinto de la reverso montras malsupren oni parolas pri "falanta roverso", se ĝi montras supren pri "pinta" aŭ "soranta roverso". Dum diversaj epokoj ankoraŭ ekzistis aliaj rovers-formoj, ekzemple dum bidermajro "kurba roverso" kun entranĉo. (eo)
- Das Revers, auch Aufschlag oder Klappe, ist die nach außen geschlagene obere Vorderkante eines Sakkos, Mantels oder Blazers. (de)
- Lapels (/ləˈpɛlz/ lə-PELZ) are the folded flaps of cloth on the front of a jacket or coat below the collar and are most commonly found on formal clothing and suit jackets. Usually they are formed by folding over the front edges of the jacket or coat and sewing them to the collar, an extra piece of fabric around the back of the neck. There are three basic forms of lapels: notched, peaked, and shawl. Notched lapels, the most common, are usually seen on business suits, and on more casual jackets like blazers and sport coats. Peaked lapels are more formal, and nearly always used on double breasted jackets, but also frequently appear on single breasted ones. Shawl lapels are usually carried by tuxedos and mess jackets. (en)
- Les revers sont les deux morceaux de tissu rabattus sur l'avant d'une veste traditionnelle. Il existe trois principaux types de revers : le revers cranté, le revers en pointe, et le col châle. Toutes les vestes pour hommes occidentales ont un revers, hormis les vestes autrichiennes, qui ont des cols ronds. (fr)
- Se llama solapa a la prolongación del abrigo, chaqueta o traje que se vuelve sobre el pecho por encima de los botones y se extiende alrededor del cuello. Las solapas proceden de la indumentaria militar por la costumbre que se tenía de desabrocharse la chaqueta o casaca para ganar comodidad. Los sastres mantuvieron el corte que indicaba el cuello de la chaqueta así como la posición del ojal en el lugar en que se abrochaba. De ahí las solapas pasaron a los trajes masculinos y posteriormente, a los abrigos femeninos. Se pueden distinguir tres tipos de solapas:
* Las de muesca. Presentan una hendidura en el lugar en que comienza el cuello. Son utilizadas en chaquetas y abrigos que no se cruzan
* Las de pico. Son solapas de corte en V que apunta hacia arriba justo debajo de la línea del cuello. Se utilizan en abrigos diseñados para cruzarse
* Las redondas, piezas enteras propias de los esmoquin (es)
- Revers (ook: lapel) zijn de links en rechts teruggevouwen voorpanden, in het verlengde van de kraag, aan de voorzijde van bijvoorbeeld een jas, een colbert of een blazer. De revers lopen meestal door in een beleg aan de onderzijde.
* Driehoekige haak revers
* Gepunte opgesneden revers
* Geronde shawlkraag revers In de linker revers van colberts voor mannen is meestal een knoopsgat aangebracht. Een knoopsgat op beide revers is ook mogelijk. Zo'n knoopsgat wordt gebruikt voor het bevestigen van bijvoorbeeld een corsage of andere knoopsgatversiering. (nl)
- I risvolti sono i lembi di stoffa piegati sulla parte anteriore di una giacca o di un cappotto e sono più comunemente presenti su abiti formali e giacche eleganti. Di solito si formano piegando i bordi anteriori della giacca o del cappotto e cucendoli sul colletto. Ci sono tre forme base di risvolto: dentellato, a punta (anche detti a lancia) e a scialle. I risvolti dentellati, i più comuni, sono solitamente visti su tailleur da lavoro e su giacche più casual come blazer e cappotti sportivi. I risvolti a punta sono più formali e quasi sempre usati sulle giacche a doppio petto, ma spesso appaiono anche su quelli monopetto. I risvolti a scialle sono solitamente portati da smoking e giacche a disordine. (it)
- Klapy – wyłożone, odwinięte na zewnątrz fragmenty tkaniny z przodu marynarki, fraka, płaszcza i podobnych ubrań formalnych. Zwykle tworzy się je przez wywinięcie przednich krawędzi marynarki lub płaszcza i przyszycie ich do kołnierza. Istnieją trzy podstawowe rodzaje klap: otwarte, zamknięte i szalowe. Najczęściej spotykane i najmniej formalne są klapy otwarte. Występują np. w blezerach czy . Klapy zamknięte są bardziej formalne. Można je napotkać w większości marynarek dwurzędowych, ale regularnie pojawiają się również w jednorzędowych. Klapy szalowe są zazwyczaj spotykane są w smokingach i (spencerach). (pl)
- ラペル（英: lapel）は、洋服のカラー（上襟）に続く身頃の折り返し部分。下襟とも言われる。 (ja)
- Slag avser den uppvikta förlängning av kragen ner mot bröstet som finns på många jackor och kavajer och den uppvikta kanten nertill på byxben och ärmar. Slag på jackor och kavajer gränsar till kragen. Slag på byxor och ärmar kallas ofta uppslag. Ordet slag i denna bemärkelse finns belagt i svenska språket sedan 1560. (sv)
- Ла́цкан — одна из половинок грудной части распашной одежды, особенно верхний конец; отвороты на груди.В пиджаках лацканы — отвороты, доходящие до верхних пуговиц. Бывают различной ширины, а также трёх видов: заострённой формы; прямоугольной формы и наклонной («падающей») формы; а также сплошные, когда лацкан и воротник составляют одно целое («апаш»). (ru)
- Ла́цкан (від нім. Latz) — вилога на грудній частині верхнього одягу (піджака, пальта, плаща і т. ін.) Разом із коміром лацкани утворюють лінію від плечового та шийного відділу до початку ґудзиків. Існує велика кількість стилів лацканів з численними опціями.Найбільш варіативною складовою є ширина лацканів — від вузьких та майже непомітних лацканів 1950-х до непомірно широких екземплярів 1970-х.Як і у випадку зі всіма атрибутами моди, що прийнято вважати класичними, найбільш поширеною та вживаною є середня, або помірна ширина лацканів. На додаток до параметрів ширини, лацкани розподіляються за трьома основними стилями:
* у вигляді зазубрин (пили) з широким, форми V відворотом у місці з'єднання лацкана та коміра
* загострені, за різким переходом до звуження
* шалевидні, де лацкан та комір практично неможливо розрізнити та виокремити. Зазубрені та загострені лацкани однаково належать до класичних стилів, хоч слід зауважити, що останній частіше зустрічається на двобортних піджаках.Шалевидні лацкани майже виключно призначені для повсякденного формального одягу, хоч іноді і застосовуються в індивідуальному пошиві. Для досягнення класичного вигляду чоловічого костюма слід уникати використання шалевидних лацканів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Roverso estas refaldo sur brustoparto de jako, mantelo k.s. kaj kelkfoje prezentas alian ŝtofon aŭ koloron ol la cetero de la vesto. Ĝi estas plilongigo de la kolumo, de kiu ĝi estas apartigita per diversformaj tranĉoj. Se la pinto de la reverso montras malsupren oni parolas pri "falanta roverso", se ĝi montras supren pri "pinta" aŭ "soranta roverso". Dum diversaj epokoj ankoraŭ ekzistis aliaj rovers-formoj, ekzemple dum bidermajro "kurba roverso" kun entranĉo. (eo)
- Das Revers, auch Aufschlag oder Klappe, ist die nach außen geschlagene obere Vorderkante eines Sakkos, Mantels oder Blazers. (de)
- Les revers sont les deux morceaux de tissu rabattus sur l'avant d'une veste traditionnelle. Il existe trois principaux types de revers : le revers cranté, le revers en pointe, et le col châle. Toutes les vestes pour hommes occidentales ont un revers, hormis les vestes autrichiennes, qui ont des cols ronds. (fr)
- Revers (ook: lapel) zijn de links en rechts teruggevouwen voorpanden, in het verlengde van de kraag, aan de voorzijde van bijvoorbeeld een jas, een colbert of een blazer. De revers lopen meestal door in een beleg aan de onderzijde.
* Driehoekige haak revers
* Gepunte opgesneden revers
* Geronde shawlkraag revers In de linker revers van colberts voor mannen is meestal een knoopsgat aangebracht. Een knoopsgat op beide revers is ook mogelijk. Zo'n knoopsgat wordt gebruikt voor het bevestigen van bijvoorbeeld een corsage of andere knoopsgatversiering. (nl)
- ラペル（英: lapel）は、洋服のカラー（上襟）に続く身頃の折り返し部分。下襟とも言われる。 (ja)
- Slag avser den uppvikta förlängning av kragen ner mot bröstet som finns på många jackor och kavajer och den uppvikta kanten nertill på byxben och ärmar. Slag på jackor och kavajer gränsar till kragen. Slag på byxor och ärmar kallas ofta uppslag. Ordet slag i denna bemärkelse finns belagt i svenska språket sedan 1560. (sv)
- Ла́цкан — одна из половинок грудной части распашной одежды, особенно верхний конец; отвороты на груди.В пиджаках лацканы — отвороты, доходящие до верхних пуговиц. Бывают различной ширины, а также трёх видов: заострённой формы; прямоугольной формы и наклонной («падающей») формы; а также сплошные, когда лацкан и воротник составляют одно целое («апаш»). (ru)
- La solapa (castellanisme) o doblec o gira és aquella part de la vora frontal d'una peça de vestir que es doblega enfora tot deixant descoberta una part del bust. S'ajunta (sovint cosida) al coll de la peça, de manera que el tot forma una mena de coll doble, amb les puntes del coll i de la solapa separades per un cran obert; aquest aplec també s'anomena a voltes gira per tal de distingir-lo del coll simple (d'ací, per exemple, la distinció entre guerreres "de coll" i "de gires"). Modernament coll i doblecs poden constituir una peça aplicada conjuntament al cos de la peça principal. (ca)
- Se llama solapa a la prolongación del abrigo, chaqueta o traje que se vuelve sobre el pecho por encima de los botones y se extiende alrededor del cuello. Las solapas proceden de la indumentaria militar por la costumbre que se tenía de desabrocharse la chaqueta o casaca para ganar comodidad. Los sastres mantuvieron el corte que indicaba el cuello de la chaqueta así como la posición del ojal en el lugar en que se abrochaba. De ahí las solapas pasaron a los trajes masculinos y posteriormente, a los abrigos femeninos. Se pueden distinguir tres tipos de solapas: (es)
- Lapels (/ləˈpɛlz/ lə-PELZ) are the folded flaps of cloth on the front of a jacket or coat below the collar and are most commonly found on formal clothing and suit jackets. Usually they are formed by folding over the front edges of the jacket or coat and sewing them to the collar, an extra piece of fabric around the back of the neck. (en)
- I risvolti sono i lembi di stoffa piegati sulla parte anteriore di una giacca o di un cappotto e sono più comunemente presenti su abiti formali e giacche eleganti. Di solito si formano piegando i bordi anteriori della giacca o del cappotto e cucendoli sul colletto. (it)
- Klapy – wyłożone, odwinięte na zewnątrz fragmenty tkaniny z przodu marynarki, fraka, płaszcza i podobnych ubrań formalnych. Zwykle tworzy się je przez wywinięcie przednich krawędzi marynarki lub płaszcza i przyszycie ich do kołnierza. (pl)
- Ла́цкан (від нім. Latz) — вилога на грудній частині верхнього одягу (піджака, пальта, плаща і т. ін.) Разом із коміром лацкани утворюють лінію від плечового та шийного відділу до початку ґудзиків. Існує велика кількість стилів лацканів з численними опціями.Найбільш варіативною складовою є ширина лацканів — від вузьких та майже непомітних лацканів 1950-х до непомірно широких екземплярів 1970-х.Як і у випадку зі всіма атрибутами моди, що прийнято вважати класичними, найбільш поширеною та вживаною є середня, або помірна ширина лацканів. (uk)
|
,_ca._1889_(CH_18497615).jpg){kind=link}
,_ca._1889_(CH_18497615).jpg){kind=link}