| dbo:abstract
|
- El Zhongshan Zhuang (xinès simplificat: 中山装, pinyin: Zhōngshān Zhuāng), és el vestit xinès que va popularitzar el fundador de la República de la Xina, Sun Zhongshan, encara que a Occident se l'associa normalment amb Mao Zedong, fet pel qual és conegut com a vestit Mao. Fou utilitzat per l'exèrcit xinès i també com vestit oficial entre el funcionariat, i fou la vestimenta més comuna a la Xina fins a la dècada del 1980. Avui dia, a la Xina aquest uniforme s'utilitza com vestit de gala en ocasions de gran solemnitat. A nivell internacional, trobem durant la dècada de 1930, un vestit semblant, però inspirat en la túnica francesa, l', que va tenir certa popularitat a la Unió Soviètica. El vestit Mao va tenir popularitat als cercles intel·lectuals esquerrans europeus pels volts del maig del 68. (ca)
- Der Mao-Anzug (nach Mao Zedong), in China als „Sun-Yat-sen-Anzug“ (chinesisch 中山裝 / 中山装, Pinyin Zhōngshān zhuāng – „Zhongshan-Anzug“) bekannt, nach Sun Yat-sen (in China meist bekannt als Sūn Zhōngshān), ist ein nach Gründung der Republik China im Jahr 1911 von Sun eingeführter Anzug für Männer und Frauen. (de)
- El uniforme Mao, traje Mao o chaqueta maoísta (en chino, 中山装 o zhongshan zhuang: traje de túnica china), es el uniforme chino que popularizó el fundador de la República de la China, Sun Yat-sen, aunque en Occidente se asocia normalmente con Mao Zedong; fue utilizado por el ejército chino y también como traje oficial entre el funcionariado. Durante la década de 1930, se extendió a nivel internacional llegando a tener una cierta popularidad en Europa y en la Unión Soviética. Hoy en día este uniforme se utiliza como traje de gala en ocasiones de gran solemnidad. (es)
- The modern Chinese tunic suit is a style of male attire originally known in China as the Zhongshan suit (simplified Chinese: 中山装; traditional Chinese: 中山裝; pinyin: Zhōngshān zhuāng) after the republican leader Sun Yat-sen (Sun Zhongshan). Sun Yat-sen introduced the style shortly after the founding of the Republic of China (1912–1949) as a form of national dress with distinct political overtones. He based the suit on the Japanese cadet uniform. The four pockets are said to represent the Four Virtues of propriety, justice, honesty, and shame; and the five buttons the branches of China's former government (Executive, Legislative, Judicial, Examination, Control), which still survive today in the Republic of China government of Taiwan. After the Communist victory in the Chinese Civil War and the establishment of the People's Republic of China in 1949, such suits came to be worn widely by male citizens and government leaders as a symbol of proletarian unity and an Eastern counterpart to the Western business suit. The name "Mao suit" comes from Chinese Communist Mao Zedong's fondness for the style. The garment became closely associated with him and with Chinese Communism. Mao's cut of the suit was further influenced by the Stalin tunic then prevalent among Soviet officials. Although it declined in use among the general public in the 1980s and 1990s due to the increasing prominence of the business suit, it is still commonly worn by Chinese leaders during important state ceremonies and functions. The Mao suit was also worn in North Korea by party elites. In the 1960s and 1970s, the Mao suit became fashionable among Western European, Australian, and New Zealander socialists and intellectuals. It was sometimes worn over a turtleneck. (en)
- Jas tunik China modern merupakan sebuah gaya pakaian tradisional yang dikenal di China dengan sebutan jas Zhongshan (Hanzi sederhana: 中山装; Hanzi tradisional: 中山裝; Pinyin: Zhōngshān zhuāng) (mengambil nama dari Sun Yat-sen), dan kemudian disebut sebagai jas Mao (mengambil nama dari Mao Zedong). Pakaian ini dikenal melalui atasannya yang mirip sebuah jas yang tertutup, dengan empat buah kantung di atasan bagian depan. Jas ini tidak menampakkan kemeja dalaman sama sekali. Kerahnya kecil dan tegak, tidak berlipat. Tak hanya pemimpin komunis, para pejabat negara Asia Timur (seperti Jepang) juga memakai jas ini. Jas ini dianggap orang China sebagai tandingan jas berdasi yang dikenakan orang Barat. (in)
- 人民服（じんみんふく、中国語: 中山装, 英語: Chinese tunic suit, Mao suit）とは、大陸統治時代の中華民国で考案された上下揃いの外衣の一種。かつての中華人民共和国では、制服や標準服とも言うべき物であった。「中山服」とも言う。 (ja)
- Het Maopak, in Volksrepubliek China en Republiek China (Taiwan) beter bekend als een Zhongshanpak vernoemd naar Sun Yat-Sen (Vader des Vaderlands van het ), is een kledingstuk dat veel werd gedragen in China. In China wordt het pak geassocieerd met het moderne en anti-imperialistische gedachtegoed van Sun. Doordat het pak tijdens de maoïstische tijdperk van de Volksrepubliek China vrijwel door iedereen werd gedragen, staat het in het Westen bekend als een Maopak. Na de stichting van de Republiek China werd het pak geïntroduceerd door Sun Yat-Sen als een nieuwe soort klederdracht. Het werd in het westen bekend na de Chinese Burgeroorlog, waarna het door Mao Zedong werd geïntroduceerd als tegenhanger van het kapitalistische pak. Sinds de jaren 90 is het pak in onbruik geraakt, door de invloed van colberts. Tegenwoordig wordt de Maopak alleen nog gedragen door Chinese van het Chinese vasteland en door Chinese republikeinen. (nl)
- Con giacca maoista si intende quella che in Cina è nota letteralmente come giacca di Zhongshang (中山裝T, 中山装S, Zhōngshān zhuāngP), in riferimento al leader rivoluzionario Sun Zhongshang, più conosciuto nella storiografia occidentale come Sun Yat-sen. Fu, infatti, con l'instaurarsi della Repubblica che in Cina, presso l'Accademia militare di Whampoa, si cominciarono a utilizzare le giacche maoiste su imitazione delle giacche dei cadetti delle accademie militari di Prussia. Una volta divenuta sinonimo di occidentalizzazione e progresso, la giacca conobbe un'enorme diffusione, fino a essere il vestito di gran lunga egemone nel periodo della rivoluzione culturale. La giacca presenta quattro tasche con copritasca a bottone e una fessura sul taschino superiore sinistro per la penna. I colori più comuni erano il blu e il verde, ma ne esistevano anche in grigio e beige. Ebbe una certa diffusione anche in Europa e in Unione Sovietica durante gli anni Trenta. (it)
- Mundurek Mao – potoczna nazwa popularnego w Chinach, szczególnie w okresie maoizmu, ubioru. Ponieważ był strojem powszechnie noszonym przez Chińczyków w czasie rządów Mao Zedonga, stąd zachodnia opinia publiczna niesłusznie skojarzyła ten ubiór właśnie z nim i maoizmem, czyli lansowaną przez niego wersją komunizmu. (pl)
- A túnica chinesa é um estilo de roupa tradicionalmente conhecida na China como túnica Zhongshan (chinês tradicional: 中山裝, chinês simplificado: 中山装, pinyin: Zhōngshān zhuāng) (referente a Sun Yat-sen, também conhecido como Sun Zhongshan), e posteriormente como túnica Mao (depois de Mao Tsé-Tung). Sun Yat-sen apresentou o estilo logo depois da fundação da República da China como forma de traje típico, ainda que com implicações políticas e governamentais distintas. Após o fim da Guerra Civil Chinesa e o estabelecimento da República Popular da China em 1949, tais túnicas começaram a ser vestidas pelos homens em geral e pelos líderes de governo em particular como símbolo de unidade proletária e como contraparte oriental aos ternos ocidentais. O nome "túnica Mao" vem do gosto do líder comunista chinês Mao Tsé-Tung por usar esse tipo de vestimenta em público, de modo que esta se tornou claramente associada a ele e ao comunismo chinês em geral no imaginário ocidental. Embora tenham caído em desuso entre o público durante e após da década de 1990 em função do aumento da influência ocidental, as túnicas Mao ainda são usadas pelos líderes chineses durante cerimônias de Estado. (pt)
- Mao-kostym är det populära namnet på en kinesisk dräkt som är mer känd i Kina som Zhongshan zhuang: det vill säga Sun Yat-sen-kostym. Klädedräkten introducerades på 1920-talet i en strävan att ersätta den manchuiska dräkten som burits av män sedan början på Qingdynastin. Det nya snittet användes både i Kuomintangs och kommunisternas uniformer. Efter Folkrepubliken Kinas grundande 1949 blev Maokostym en nationell dräkt för såväl män och kvinnor. Under Kulturrevolutionen slog Mao-kostymen igenom som det vanligaste vardagsplagget i Kina och kom att ses som den politiskt korrekta klädseln för dem som stödde revolutionen. Mao-dräkten behöll denna ställning fram till 1980-talet då Deng Xiaopings reformpolitik ledde till mer varierade klädvanor. (sv)
- Суньятсе́новка — современный китайский френч, стиль мужского костюма, традиционно известный в Китае как одежда Сунь Ятсена (кит. 中山裝, пиньинь Zhōngshān zhuāng), а позже — как френч Мао. Сунь Ятсен внедрил стиль вскоре после основания Китайской Республики в качестве современной формы , хотя и с ярко выраженным политическим и, позже, правительственным подтекстом. После окончания Гражданской войны в Китае и основания Китайской Народной Республики в 1949 году эта одежда стала широко носиться мужчинами и правительственными лидерами Китая как символ пролетарского единства и восточный аналог пиджака западного делового костюма. Название «френч Мао» происходит от любви китайского лидера Мао Цзэдуна к ношению его на публике, поэтому эта одежда стала часто ассоциироваться с ним и социалистическим Китаем вообще в представлении западного обывателя. Несмотря на то, что в 1990-е годы они перестали быть популярными у широкой публики Китая из-за увеличения влияния западной моды, они по-прежнему широко используются китайскими лидерами во время участий в важных государственных церемониях и при исполнении своих правительственных обязанностей. В 1960-х и 1970-х годах френч Мао стал модным среди западноевропейских, австралийских и новозеландских социалистов и интеллектуалов. Иногда его носили поверх водолазки. (ru)
- 中山装是中華民國國父孫中山與革命家黄隆生創設的一種服飾，中国政治人物常穿，亦是馬來西亞官方服裝之一。民國25年（1936年），國民政府軍事委員會委員長蔣中正曾下令中華民國行政院各部會、市政府股科長以上人員均須著中山裝。中國共產黨領導人毛澤東等所著為1956年改型，即「毛式中山装」，又簡稱「毛装」。據傳早期的中山裝背面有縫，後背中腰有帶，前門襟釘9個紐扣，上下口袋都有「胖襉」。在經過多次修改後才逐步演變成現在款式：關閉式八字形領口，裝袖，前門襟正中5粒明紐扣，後背整塊無縫。袖口可開叉釘扣，也可開假叉釘裝飾扣，或不開叉不用扣。明口袋，左右上下對稱，有蓋，釘扣，上面兩個小衣袋為平貼袋，底角呈圓弧形，袋蓋中間弧形尖出，下面兩個大口袋是老虎袋（邊緣懸出1.5～2厘米）。褲有三個口袋（兩個側褲袋和一個帶蓋的後口袋），挽褲腳。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Mao-Anzug (nach Mao Zedong), in China als „Sun-Yat-sen-Anzug“ (chinesisch 中山裝 / 中山装, Pinyin Zhōngshān zhuāng – „Zhongshan-Anzug“) bekannt, nach Sun Yat-sen (in China meist bekannt als Sūn Zhōngshān), ist ein nach Gründung der Republik China im Jahr 1911 von Sun eingeführter Anzug für Männer und Frauen. (de)
- El uniforme Mao, traje Mao o chaqueta maoísta (en chino, 中山装 o zhongshan zhuang: traje de túnica china), es el uniforme chino que popularizó el fundador de la República de la China, Sun Yat-sen, aunque en Occidente se asocia normalmente con Mao Zedong; fue utilizado por el ejército chino y también como traje oficial entre el funcionariado. Durante la década de 1930, se extendió a nivel internacional llegando a tener una cierta popularidad en Europa y en la Unión Soviética. Hoy en día este uniforme se utiliza como traje de gala en ocasiones de gran solemnidad. (es)
- 人民服（じんみんふく、中国語: 中山装, 英語: Chinese tunic suit, Mao suit）とは、大陸統治時代の中華民国で考案された上下揃いの外衣の一種。かつての中華人民共和国では、制服や標準服とも言うべき物であった。「中山服」とも言う。 (ja)
- Mundurek Mao – potoczna nazwa popularnego w Chinach, szczególnie w okresie maoizmu, ubioru. Ponieważ był strojem powszechnie noszonym przez Chińczyków w czasie rządów Mao Zedonga, stąd zachodnia opinia publiczna niesłusznie skojarzyła ten ubiór właśnie z nim i maoizmem, czyli lansowaną przez niego wersją komunizmu. (pl)
- Mao-kostym är det populära namnet på en kinesisk dräkt som är mer känd i Kina som Zhongshan zhuang: det vill säga Sun Yat-sen-kostym. Klädedräkten introducerades på 1920-talet i en strävan att ersätta den manchuiska dräkten som burits av män sedan början på Qingdynastin. Det nya snittet användes både i Kuomintangs och kommunisternas uniformer. Efter Folkrepubliken Kinas grundande 1949 blev Maokostym en nationell dräkt för såväl män och kvinnor. Under Kulturrevolutionen slog Mao-kostymen igenom som det vanligaste vardagsplagget i Kina och kom att ses som den politiskt korrekta klädseln för dem som stödde revolutionen. Mao-dräkten behöll denna ställning fram till 1980-talet då Deng Xiaopings reformpolitik ledde till mer varierade klädvanor. (sv)
- 中山装是中華民國國父孫中山與革命家黄隆生創設的一種服飾，中国政治人物常穿，亦是馬來西亞官方服裝之一。民國25年（1936年），國民政府軍事委員會委員長蔣中正曾下令中華民國行政院各部會、市政府股科長以上人員均須著中山裝。中國共產黨領導人毛澤東等所著為1956年改型，即「毛式中山装」，又簡稱「毛装」。據傳早期的中山裝背面有縫，後背中腰有帶，前門襟釘9個紐扣，上下口袋都有「胖襉」。在經過多次修改後才逐步演變成現在款式：關閉式八字形領口，裝袖，前門襟正中5粒明紐扣，後背整塊無縫。袖口可開叉釘扣，也可開假叉釘裝飾扣，或不開叉不用扣。明口袋，左右上下對稱，有蓋，釘扣，上面兩個小衣袋為平貼袋，底角呈圓弧形，袋蓋中間弧形尖出，下面兩個大口袋是老虎袋（邊緣懸出1.5～2厘米）。褲有三個口袋（兩個側褲袋和一個帶蓋的後口袋），挽褲腳。 (zh)
- El Zhongshan Zhuang (xinès simplificat: 中山装, pinyin: Zhōngshān Zhuāng), és el vestit xinès que va popularitzar el fundador de la República de la Xina, Sun Zhongshan, encara que a Occident se l'associa normalment amb Mao Zedong, fet pel qual és conegut com a vestit Mao. Fou utilitzat per l'exèrcit xinès i també com vestit oficial entre el funcionariat, i fou la vestimenta més comuna a la Xina fins a la dècada del 1980. Avui dia, a la Xina aquest uniforme s'utilitza com vestit de gala en ocasions de gran solemnitat. (ca)
- The modern Chinese tunic suit is a style of male attire originally known in China as the Zhongshan suit (simplified Chinese: 中山装; traditional Chinese: 中山裝; pinyin: Zhōngshān zhuāng) after the republican leader Sun Yat-sen (Sun Zhongshan). Sun Yat-sen introduced the style shortly after the founding of the Republic of China (1912–1949) as a form of national dress with distinct political overtones. He based the suit on the Japanese cadet uniform. The four pockets are said to represent the Four Virtues of propriety, justice, honesty, and shame; and the five buttons the branches of China's former government (Executive, Legislative, Judicial, Examination, Control), which still survive today in the Republic of China government of Taiwan. (en)
- Jas tunik China modern merupakan sebuah gaya pakaian tradisional yang dikenal di China dengan sebutan jas Zhongshan (Hanzi sederhana: 中山装; Hanzi tradisional: 中山裝; Pinyin: Zhōngshān zhuāng) (mengambil nama dari Sun Yat-sen), dan kemudian disebut sebagai jas Mao (mengambil nama dari Mao Zedong). Pakaian ini dikenal melalui atasannya yang mirip sebuah jas yang tertutup, dengan empat buah kantung di atasan bagian depan. Jas ini tidak menampakkan kemeja dalaman sama sekali. Kerahnya kecil dan tegak, tidak berlipat. (in)
- Con giacca maoista si intende quella che in Cina è nota letteralmente come giacca di Zhongshang (中山裝T, 中山装S, Zhōngshān zhuāngP), in riferimento al leader rivoluzionario Sun Zhongshang, più conosciuto nella storiografia occidentale come Sun Yat-sen. Fu, infatti, con l'instaurarsi della Repubblica che in Cina, presso l'Accademia militare di Whampoa, si cominciarono a utilizzare le giacche maoiste su imitazione delle giacche dei cadetti delle accademie militari di Prussia. La giacca presenta quattro tasche con copritasca a bottone e una fessura sul taschino superiore sinistro per la penna. (it)
- Het Maopak, in Volksrepubliek China en Republiek China (Taiwan) beter bekend als een Zhongshanpak vernoemd naar Sun Yat-Sen (Vader des Vaderlands van het ), is een kledingstuk dat veel werd gedragen in China. In China wordt het pak geassocieerd met het moderne en anti-imperialistische gedachtegoed van Sun. Doordat het pak tijdens de maoïstische tijdperk van de Volksrepubliek China vrijwel door iedereen werd gedragen, staat het in het Westen bekend als een Maopak. (nl)
- A túnica chinesa é um estilo de roupa tradicionalmente conhecida na China como túnica Zhongshan (chinês tradicional: 中山裝, chinês simplificado: 中山装, pinyin: Zhōngshān zhuāng) (referente a Sun Yat-sen, também conhecido como Sun Zhongshan), e posteriormente como túnica Mao (depois de Mao Tsé-Tung). Sun Yat-sen apresentou o estilo logo depois da fundação da República da China como forma de traje típico, ainda que com implicações políticas e governamentais distintas. (pt)
- Суньятсе́новка — современный китайский френч, стиль мужского костюма, традиционно известный в Китае как одежда Сунь Ятсена (кит. 中山裝, пиньинь Zhōngshān zhuāng), а позже — как френч Мао. Сунь Ятсен внедрил стиль вскоре после основания Китайской Республики в качестве современной формы , хотя и с ярко выраженным политическим и, позже, правительственным подтекстом. В 1960-х и 1970-х годах френч Мао стал модным среди западноевропейских, австралийских и новозеландских социалистов и интеллектуалов. Иногда его носили поверх водолазки. (ru)
|
