| dbo:abstract
|
- Η αποστασία της Μυτιλήνης ήταν επεισόδιο του Πελοποννησιακού Πολέμου που έλαβε χώρα την περίοδο 428-427 π.Χ και είχε αιτία την επιθυμία της Μυτιλήνης να ενώσει τις πόλεις της Λέσβου υπό την κυριαρχία της εις βάρος της αθηναϊκής ηγεμονίας, ωστόσο, η προσπάθεια της έληξε με αποτυχία. (el)
- La revuelta de Mitilene fue un incidente acaecido durante la guerra del Peloponeso, en el que la ciudad de Mitilene trató de hacerse con la isla de Lesbos y de rebelarse contra Atenas. En el 428 a. C. el gobierno de Mitilene planeó una rebelión conjunta con Esparta, Beocia y otras ciudades de Lesbos. Mitilene comenzó los preparativos fortificando la ciudad y reuniendo suministros para una guerra prolongada. Sin embargo, dichas medidas fueron interrumpidas por la flota ateniense, que había sido advertida de la rebelión. Aunque Mitilene envió representantes a Atenas para negociar un acuerdo, al mismo tiempo y en secreto despachó una embajada a Esparta con el propósito de pedir ayuda. El intento de alcanzar un acuerdo con Atenas fracasó, dado que ésta no deseaba que Mitilene subyugara a su aliada, la ciudad de Metimna, y la flota ateniense bloqueó por mar a Mitilene. Aunque Esparta aceptó proporcionar su ayuda a Mitilene y construyó una flota, se acobardó ante una muestra del poderío ateniense, por lo que no realizó ninguna acción contra Atenas durante el primer año de la contienda. Mientras tanto, arribaron a Lesbos 1000 hoplitas atenienses, lo que permitió completar el asedio por tierra. Pese a que Esparta envió finalmente su flota a Mitilene en el verano de 427 a. C., el avance de ésta fue tan cauteloso y tuvo tantos retrasos que cuando llegó a las cercanías de Lesbos recibió la noticia de que Mitilene se había rendido. Tras la rendición de Mitilene, en Atenas se encendió un gran debate en cuanto al destino de sus habitantes. Una facción, liderada por Cleón, abogaba por la ejecución de todos los hombres de Mitilene y el encarcelamiento de los niños y de las mujeres; mientras que otra facción, liderada por Diódoto (hijo de Éucrates), prefería un tratamiento más moderado, donde se debería ejecutar sólo a los cabecillas. La asamblea ateniense titubeó: ordenó la ejecución masiva de todos los hombres, pero al día siguiente revocó la sentencia. Al final, se perdonó a la ciudad entera, aunque 1000 supuestos cabecillas fueron ejecutados sin juicio. (es)
- La révolte de Mytilène trouve son origine en 428 av. J.-C.. Cette cité fait défection de la Ligue de Délos, en raison de l'augmentation du phoros (« tribut »). Elle profite de son importance au sein de l'île de Lesbos pour tenter de former un synœcisme avec les autres cités insulaires en juin 428 av. J.-C.. La réaction d'Athènes ne se fait pas attendre, les Athéniens assiègent la ville ; une trahison interne permettra l'ouverture des portes à l'été 427 av. J.-C.. Il est décidé que le cas de Mytilène deviendrait un exemple pour les membres de la Ligue de Délos tentés par la défection. Pour ce faire, Cléon décide d’exécuter tous les hommes ainsi que de réduire en esclavage femmes et enfants. Toutefois, devant la cruauté de cette mesure, Diodote, citoyen athénien, fait changer d'avis l’ecclesia le lendemain de la décision d'origine. Une trière est alors affrétée pour faire part du changement d'avis ; le massacre est évité de justesse. Les Athéniens vont néanmoins détruire les murs de la ville, confisquer les navires, et donner une partie du territoire de l'île aux clérouques athéniens. (fr)
- The Mytilenean revolt was an incident in the Peloponnesian War in which the city of Mytilene attempted to unify the island of Lesbos under its control and revolt from the Athenian Empire. In 428 BC, the Mytilenean government planned a rebellion in concert with Sparta, Boeotia, and certain other cities on the island, and began preparing to revolt by fortifying the city and laying in supplies for a prolonged war. These preparations were interrupted by the Athenian fleet, which had been notified of the plot, and the Mytileneans sent representatives to Athens to discuss a settlement, but simultaneously dispatched a secret embassy to Sparta to request support. The attempt to reach a settlement at Athens fell through, as the Athenians were unwilling to allow their loyal ally Methymna to be subjugated by the Mytileneans, and the Athenian fleet blockaded Mytilene by sea. Sparta, although it agreed to send support and prepared a fleet, was cowed by an Athenian show of force and took no action at this time. On Lesbos, meanwhile, the arrival of 1,000 Athenian hoplites allowed Athens to complete the investment of Mytilene by walling it in on land. Although Sparta finally dispatched a fleet in the summer of 427 BC, it advanced with such caution and so many delays that it arrived in the vicinity of Lesbos only in time to receive news of Mytilene's surrender. In the wake of the Mytileneans' surrender, a heated debate took place at Athens over their fate. One faction, led by Cleon, advocated executing all of the men in the city and enslaving the women and children, while another faction (one spokesman was Diodotus) preferred more moderate treatment in which only men who had been identified as ringleaders would be executed. The Athenian assembly wavered; an order for mass execution was issued on the first day of debate but countermanded on the next. In the end, the city as a whole was spared, but 1,000 "ringleaders" (although this figure is viewed sceptically, and it is believed that due to a misreading by a scribe, the figure was actually closer to 30) were executed without trial. (en)
- La rivolta di Mitilene è il nome dato al tentativo, da parte di Mitilene, di unificare l'isola di Lesbo sotto il suo controllo, rivoltandosi all'impero ateniese. Nel 428 a.C. il governo di Mitilene pianificò una ribellione coordinata con Sparta, con la Beozia e con alcune altre città dell'isola, cominciando a fortificare la città e accumulando viveri per una guerra prolungata. Queste preparazioni furono interrotte dalla flotta ateniese, che era stata avvertita del complotto, e gli abitanti di Mitilene inviarono un rappresentante ad Atene per discutere di una soluzione, ma contemporaneamente ne inviarono anche uno a Sparta, chiedendo rinforzi. Il tentativo di raggiungere un accordo con Atene fallì, poiché gli Ateniesi non erano disposti a consentire che la città di Metimna, loro fedele alleata, venisse presa da Mitilene, quindi bloccò quest'ultima colla sua flotta. Sparta, anche se accettò di inviare il supporto e preparò una flotta, fu intimidita da una dimostrazione ateniese di forza e non agì fino al 428 a.C. A seguito della resa degli abitanti di Mitilene, ebbe luogo ad Atene un acceso dibattito sulla sorte dei ribelli: la fazione più radicale, capeggiata da Cleone, sostenne la necessità di condannare a morte tutta la popolazione maschile e di ridurre in schiavitù donne e bambini; altri, tra cui Diodoto, figlio di Eucrate, sostenevano che solo i soggetti più compromessi dovessero essere messi a morte. L'ecclesia vacillò: il primo giorno decretò l'uccisione di massa, in seguito ritrattò l'ordine ed accolse la proposta di Diodoto. In conclusione, dell'intera popolazione furono giustiziate 1.000 persone; numero che, comunque, diversi storiografi ritengono esagerato e dovuto ad un fraintendimento dello scriba. (it)
- De Mytileense Opstand was een gebeurtenis tijdens de Peloponnesische Oorlog waarbij Mytilene probeerde het eiland Lesbos te verenigen onder zijn controle in de opstand tegen Athene. In 428 v.Chr. planden de machthebbers in Mytilene een rebellie in samenwerking met Sparta, Boeotië, en heel wat andere steden op het eiland zelf, en ze bereidden de opstand voor door de stad te versterken en legden voedselvoorraden aan voor de oorlog. Deze voorbereidingen werden onderbroken door de Atheense vloot, die over het complot was geïnformeerd, en de Mytileniërs zonden ambassadeurs naar Athene om een regeling te bespreken, maar stuurden ondertussen ook een geheime ambassade naar Sparta om hulp te vragen. De poging om een akkoord te bereiken met Athene viel tegen, omdat de Atheners weigerden dat hun loyale bondgenoot Methymna onderworpen zou worden door de Mytileniërs, en de Atheense vloot blokkeerde Mytilene via de zee. Sparta ging akkoord om hulp te sturen en maakte een vloot klaar. Ondertussen liet de aankomst van 1.000 Atheense hoplieten de Atheners toe om Mytilene volledige te ommuren met een belegeringsmuur. Toen Sparta eindelijk een vloot had verzameld in 427 v.Chr. vertrok het zo voorzichtig en met zoveel vertraging dat deze maar op Lesbos aankwam toen Mytilene zich al had overgegeven. In de nasleep van de overgave van de Mytileniërs, nam er een debat plaats in Athene over hun lot. Een factie, geleid door Cleon, stelde voor om alle mannen in de stad te executeren en om de vrouwen en kinderen tot slaaf te maken. Een andere factie stelde echter voor om enkel de ergste onruststokers te executeren. Het bevel om alle mannen te executeren werd uitgeroepen op de eerste dag maar werd de volgende dag opnieuw herroepen. Uiteindelijk werd de volledige stad gespaard, maar 1.000 onruststokers werden geëxecuteerd zonder een proces. (nl)
- ミュティレネの反乱は紀元前428年にレスボス島の中心都市ミュティレネによって起こされたアテナイに対する反乱である。ミュティレネはレスボス島を統一しようとしてスパルタやボイオティアなどと手を結んでアテナイへの反乱を起こしたが、翌年アテナイによって鎮圧された。 (ja)
- Митиленское восстание — попытка Митилены (о. Лесбос) выйти из состава Делосского союза во время Пелопоннесской войны. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Η αποστασία της Μυτιλήνης ήταν επεισόδιο του Πελοποννησιακού Πολέμου που έλαβε χώρα την περίοδο 428-427 π.Χ και είχε αιτία την επιθυμία της Μυτιλήνης να ενώσει τις πόλεις της Λέσβου υπό την κυριαρχία της εις βάρος της αθηναϊκής ηγεμονίας, ωστόσο, η προσπάθεια της έληξε με αποτυχία. (el)
- ミュティレネの反乱は紀元前428年にレスボス島の中心都市ミュティレネによって起こされたアテナイに対する反乱である。ミュティレネはレスボス島を統一しようとしてスパルタやボイオティアなどと手を結んでアテナイへの反乱を起こしたが、翌年アテナイによって鎮圧された。 (ja)
- Митиленское восстание — попытка Митилены (о. Лесбос) выйти из состава Делосского союза во время Пелопоннесской войны. (ru)
- La revuelta de Mitilene fue un incidente acaecido durante la guerra del Peloponeso, en el que la ciudad de Mitilene trató de hacerse con la isla de Lesbos y de rebelarse contra Atenas. En el 428 a. C. el gobierno de Mitilene planeó una rebelión conjunta con Esparta, Beocia y otras ciudades de Lesbos. Mitilene comenzó los preparativos fortificando la ciudad y reuniendo suministros para una guerra prolongada. Sin embargo, dichas medidas fueron interrumpidas por la flota ateniense, que había sido advertida de la rebelión. Aunque Mitilene envió representantes a Atenas para negociar un acuerdo, al mismo tiempo y en secreto despachó una embajada a Esparta con el propósito de pedir ayuda. (es)
- The Mytilenean revolt was an incident in the Peloponnesian War in which the city of Mytilene attempted to unify the island of Lesbos under its control and revolt from the Athenian Empire. In 428 BC, the Mytilenean government planned a rebellion in concert with Sparta, Boeotia, and certain other cities on the island, and began preparing to revolt by fortifying the city and laying in supplies for a prolonged war. These preparations were interrupted by the Athenian fleet, which had been notified of the plot, and the Mytileneans sent representatives to Athens to discuss a settlement, but simultaneously dispatched a secret embassy to Sparta to request support. (en)
- La révolte de Mytilène trouve son origine en 428 av. J.-C.. Cette cité fait défection de la Ligue de Délos, en raison de l'augmentation du phoros (« tribut »). Elle profite de son importance au sein de l'île de Lesbos pour tenter de former un synœcisme avec les autres cités insulaires en juin 428 av. J.-C.. Les Athéniens vont néanmoins détruire les murs de la ville, confisquer les navires, et donner une partie du territoire de l'île aux clérouques athéniens. (fr)
- La rivolta di Mitilene è il nome dato al tentativo, da parte di Mitilene, di unificare l'isola di Lesbo sotto il suo controllo, rivoltandosi all'impero ateniese. Nel 428 a.C. il governo di Mitilene pianificò una ribellione coordinata con Sparta, con la Beozia e con alcune altre città dell'isola, cominciando a fortificare la città e accumulando viveri per una guerra prolungata. Queste preparazioni furono interrotte dalla flotta ateniese, che era stata avvertita del complotto, e gli abitanti di Mitilene inviarono un rappresentante ad Atene per discutere di una soluzione, ma contemporaneamente ne inviarono anche uno a Sparta, chiedendo rinforzi. (it)
- De Mytileense Opstand was een gebeurtenis tijdens de Peloponnesische Oorlog waarbij Mytilene probeerde het eiland Lesbos te verenigen onder zijn controle in de opstand tegen Athene. In 428 v.Chr. planden de machthebbers in Mytilene een rebellie in samenwerking met Sparta, Boeotië, en heel wat andere steden op het eiland zelf, en ze bereidden de opstand voor door de stad te versterken en legden voedselvoorraden aan voor de oorlog. Deze voorbereidingen werden onderbroken door de Atheense vloot, die over het complot was geïnformeerd, en de Mytileniërs zonden ambassadeurs naar Athene om een regeling te bespreken, maar stuurden ondertussen ook een geheime ambassade naar Sparta om hulp te vragen. (nl)
|
