| dbo:abstract
|
- السيدة كلوز (بالإنجليزية: Mrs. Claus) أو ماما نويل هي الزوجة الخيالية للعم سانتا كلوز وتعيش معه ومع الكلب المدلل وليس لهما أطفال في البيت بل أطفالهم كل الأطفال في العالم. ولكن الحقيقة هي أن البابا نويل أو سانتا كلوز هو راهب لم يكن متزوج وكان يعطي هدايا كثيرة للأطفال في أيام الأعياد. (ar)
- Mamá Noel, Señora Claus o Mamá Claus es un personaje navideño de las versiones modernas de la leyenda de Papá Noel, descrito como su mujer. (es)
- La mère Noël est un personnage fictif traditionnel, épouse du père Noël. Elle est généralement présentée comme une femme âgée, corpulente, aimable et patiente, alors que le père Noël est souvent plus exubérant. Elle prépare des biscuits dans la maison du père Noël et assiste parfois la production de jouets, supervisant les lutins du père Noël. Elle apparaît fréquemment dans les dessins animés, livres pour enfants et sur les cartes de vœux. (fr)
- Mrs. Claus (also known as Mrs. Santa Claus) is the legendary wife of Santa Claus, the Christmas gift-bringer in Western Christmas tradition.She is known for making cookies with the elves, caring for the reindeer, and preparing toys with her husband. (en)
- Mamãe Noel (português brasileiro) ou Mãe Natal (português europeu) é a esposa de Papai Noel. Diferentemente dele e do Coelhinho da Páscoa, no entanto, ela não tem uma contrapartida no folclore ou na mitologia; foi uma criação de autores americanos. Foi popularizada pela poetisa Katharine Lee Bates no poema Goody Santa Claus on a Sleigh Ride ("Dona Noel num passeio de trenó"), de 1889, obra em que teve papel mais ativo até hoje. Desde então, a personagem apareceu em diversos contos, filmes e programas de radiodifusão. (pt)
- Pani Mikołajowa – żona Świętego Mikołaja. Zgodnie ze świąteczną tradycją wspólnie z elfami wypieka herbatniki oraz pomaga Mikołajowi w przygotowywaniu zabawek dla dzieci, a także rozdaje prezenty dla najgrzeczniejszych dzieci. Jej imię jest tajemnicą, chociaż bywa nazywana Mary, Jessica, Layla, Annette, Emma albo Marta. Jej postać jest literackim wytworem Jamesa Reesa (1849), a spopularyzował ją wiersz Goody Santa Claus on a Sleigh Ride (1889) Katharine Lee Bates. Od tego czasu pani Mikołajowa zaczęła pojawiać się w opowiadaniach, filmach i telewizji. (pl)
- Tomtemor är jultomtens fru. Till skillnad från sin make har tomtemor ingen motsvarighet i folklore eller mytologi. Istället skapades hon av amerikanska författare. Hon av poeten Katharine Lee Bates i hennes dikt (tomtemor på slädtur) (1889). Den litterära figuren har sedan dess framträtt i berättelser, filmer, television och andra medier. (sv)
- Миссис Клаус или Миссис Санта-Клаус (англ. Mrs. Claus / Mrs. Santa Claus, в британской традиции также Mother Christmas, соответственно Father Christmas для мужа) — жена и спутница «рождественского дарителя» Санта-Клауса в поздней европейской и североамериканской рождественской традиции, помогающая ему в ведении хозяйства и руководстве эльфами или другими духами, изготовляющими подарки для детей. Чаще упоминается без личного имени, при этом в различных конкретных произведениях именовалась как именами общебиблейской (Мэри, Анна, Сара и их производными) и скандинавско-германской традиций (Марта, Гретхен, Хельга), так и более «современными» (например, Джессика) и «этническими» (в частности, в «Автобиографии Санта-Клауса» Джеффа Гуинна её звали Лайлой). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- السيدة كلوز (بالإنجليزية: Mrs. Claus) أو ماما نويل هي الزوجة الخيالية للعم سانتا كلوز وتعيش معه ومع الكلب المدلل وليس لهما أطفال في البيت بل أطفالهم كل الأطفال في العالم. ولكن الحقيقة هي أن البابا نويل أو سانتا كلوز هو راهب لم يكن متزوج وكان يعطي هدايا كثيرة للأطفال في أيام الأعياد. (ar)
- Mamá Noel, Señora Claus o Mamá Claus es un personaje navideño de las versiones modernas de la leyenda de Papá Noel, descrito como su mujer. (es)
- La mère Noël est un personnage fictif traditionnel, épouse du père Noël. Elle est généralement présentée comme une femme âgée, corpulente, aimable et patiente, alors que le père Noël est souvent plus exubérant. Elle prépare des biscuits dans la maison du père Noël et assiste parfois la production de jouets, supervisant les lutins du père Noël. Elle apparaît fréquemment dans les dessins animés, livres pour enfants et sur les cartes de vœux. (fr)
- Mrs. Claus (also known as Mrs. Santa Claus) is the legendary wife of Santa Claus, the Christmas gift-bringer in Western Christmas tradition.She is known for making cookies with the elves, caring for the reindeer, and preparing toys with her husband. (en)
- Mamãe Noel (português brasileiro) ou Mãe Natal (português europeu) é a esposa de Papai Noel. Diferentemente dele e do Coelhinho da Páscoa, no entanto, ela não tem uma contrapartida no folclore ou na mitologia; foi uma criação de autores americanos. Foi popularizada pela poetisa Katharine Lee Bates no poema Goody Santa Claus on a Sleigh Ride ("Dona Noel num passeio de trenó"), de 1889, obra em que teve papel mais ativo até hoje. Desde então, a personagem apareceu em diversos contos, filmes e programas de radiodifusão. (pt)
- Pani Mikołajowa – żona Świętego Mikołaja. Zgodnie ze świąteczną tradycją wspólnie z elfami wypieka herbatniki oraz pomaga Mikołajowi w przygotowywaniu zabawek dla dzieci, a także rozdaje prezenty dla najgrzeczniejszych dzieci. Jej imię jest tajemnicą, chociaż bywa nazywana Mary, Jessica, Layla, Annette, Emma albo Marta. Jej postać jest literackim wytworem Jamesa Reesa (1849), a spopularyzował ją wiersz Goody Santa Claus on a Sleigh Ride (1889) Katharine Lee Bates. Od tego czasu pani Mikołajowa zaczęła pojawiać się w opowiadaniach, filmach i telewizji. (pl)
- Tomtemor är jultomtens fru. Till skillnad från sin make har tomtemor ingen motsvarighet i folklore eller mytologi. Istället skapades hon av amerikanska författare. Hon av poeten Katharine Lee Bates i hennes dikt (tomtemor på slädtur) (1889). Den litterära figuren har sedan dess framträtt i berättelser, filmer, television och andra medier. (sv)
- Миссис Клаус или Миссис Санта-Клаус (англ. Mrs. Claus / Mrs. Santa Claus, в британской традиции также Mother Christmas, соответственно Father Christmas для мужа) — жена и спутница «рождественского дарителя» Санта-Клауса в поздней европейской и североамериканской рождественской традиции, помогающая ему в ведении хозяйства и руководстве эльфами или другими духами, изготовляющими подарки для детей. (ru)
|
