| dbo:abstract
|
- يوسف قمخي (بالعبرية: יוסף קמחי) هو راباي ومعلق كتاب مقدس ولغوي وشاعر يهودي من العصور الوسطى ولد في سنة 1105 في الأندلس. هاجر من الأندلس بعد الإضطهاد الذي لاقاه اليهود من قبل الموحدين إلى فرنسا واستقر في مدينة أربونة، أصبح معلم كل من مناحيم بن شمعون و وأيضاً إبنه ديفيد قمخي. كتب ضد العقيدة المسيحية ودخل في عدة نقاشات مع رجال الدين الكاثوليك حول تفسير الكتاب المقدس. توفي في سنة 1170. (ar)
- Joseph Kimchi, auch: Josef Qimchi (geboren 1105 in Spanien; gestorben 1170 in Narbonne), ebenso unter dem Namen Maître Petit bzw. dem Akronym Rikam bekannt, war ein jüdischer Grammatiker, Exeget und Übersetzer des 12. Jahrhunderts. Nachdem die Almohaden Spanien besetzt hatten, flüchtete Kimchi in die Provence und ließ sich in der Stadt Narbonne nieder. Seine Hauptbedeutung liegt darin, dass er sich an der Einführung der Lernmethoden des spanischen Judentums im christlichen Europa beteiligte, auch wenn ihn später seine beiden Söhne Moses und David Kimchi an Bedeutung übertreffen sollten. Er war persönlich mit Abraham ibn Esra bekannt und wird von diesem in seinen Schriften zitiert. Für seine Leser in der Provence, welche die auf Arabisch geschriebenen Werke seiner Vorgänger nicht lesen konnten, schrieb er Werke auf Hebräisch, wie zum Beispiel Sefer ha-Sikaron („Buch der Erinnerung“), in welchem das Konzept von fünf langen und fünf kurzen hebräischen Vokalen eingeführt wird. Zusammen mit den grammatischen Werken seiner Söhne wurde dieses Buch später von Elijah Levita verwendet. In seinen exegetischen Arbeiten konzentrierte sich Kimchi auf den Pschat, d. h. die wörtliche Bedeutung eines Ausdrucks, im Gegensatz zu den homiletischen Ausführungen, die unter seinen Zeitgenossen in der Provence vorherrschten. Zudem verfasste er mit Sefer ha-Berit („Buch des Bundes“), das 1710 in Konstantinopel gedruckt wurde, eine der ersten anti-christlichen Polemiken in Europa. Das Buch ist als Dialog zwischen einem „Gläubigen“ (ma'amin) und einem „Häretiker“ (min) angelegt und greift christologische Interpretationen der Bibel an, wobei auch die Erbsünde, die Menschwerdung Gottes sowie die moralischen Standards von Juden und Christen bei der Frage des Wucherzinses zur Sprache kommen. Dieses polemische Buch übte besonderen Einfluss auf Kimchis Sohn David und auf Nachmanides aus. (de)
- Joseph Qimḥi or Kimchi (1105–1170) (Hebrew: יוסף קמחי) was a medieval Jewish rabbi and biblical commentator. He was the father of Moses and David Kimhi, and the teacher of Rabbi and poet Joseph Zabara. Grammarian, exegete, poet, and translator; born in southern Spain about 1105; died about 1170. Forced to leave his native country owing to the religious persecutions of the Almohades, who invaded the Iberian Peninsula in 1146, he settled in Narbonne, Provence, where he spent the rest of his life. The Hachmei Provence were under the considerable influence of the neighboring Spanish Jewish community to the south at the time. Qimḥi is known to have written commentaries on all the books of the Bible, though only fragments of his work have survived until today. The foundation of his work is a literal reading of the Masoretic Text ("𝕸") and its grammatical analysis, interspersed with contemporary philosophical musings. This reflects his opposition to a christological reading of the text, which highlights allegory. In fact, Kimhi participated in several public debates with Catholic clergy, in which he highlighted his own method of reading biblical texts. His opposition to the contemporary Christian reading can be found in his Book of the Covenant (Hebrew: ספר הברית). His son David, though but a child at the time of his father's death, may also be considered one of his pupils, either directly through his works, or indirectly through the instruction David received from his elder brother Moses. (en)
- Joseph ben Isaac Kimhi (hébreu : יוסף קמחי ; provençal/shuadit : Maistre Petit), dit le RIQaM (Rabbi Yosseph QiMhi) est un rabbin, poète, grammairien, exégète biblique et traducteur provençal du XIIe siècle (1105 – 1170). (fr)
- Joseph Kimhi (1105-1170), foi um professor rabino judeu da idade média, comentador da bíblia hebraica. Ele foi pai de Moses Kimhi e David Kimhi. (pt)
- Кимхи, Иосиф бен-Исаак (Рикам, רי״קם, он же Maistre Petit) — грамматик, экзегет, поэт и переводчик. Родился на юге Испании около 1105 г., умер приблизительно в 1170 г. Вынужденный, вследствие религиозных преследований Омейядов, оставить страну, он поселился в Нарбонне (в Провансе), где, вероятно, и провел остаток своей жизни. Утверждение, будто он был родом из Майнца, не заслуживает никакого доверия. Жил Кимхи в бедности, добывая средства к жизни уроками. Из многих его учеников лишь некоторым удалось сохранить своё имя для потомства. Кроме его сына , к ученикам его следует причислить р. , р. из Posquières и р. Соломона бен-Иссака га-Несиа. Сын его Давид, оставшийся по смерти отца малолетним, может также быть включен в их число, так как он был воспитан на произведениях отца своим старшим братом Моисеем. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- يوسف قمخي (بالعبرية: יוסף קמחי) هو راباي ومعلق كتاب مقدس ولغوي وشاعر يهودي من العصور الوسطى ولد في سنة 1105 في الأندلس. هاجر من الأندلس بعد الإضطهاد الذي لاقاه اليهود من قبل الموحدين إلى فرنسا واستقر في مدينة أربونة، أصبح معلم كل من مناحيم بن شمعون و وأيضاً إبنه ديفيد قمخي. كتب ضد العقيدة المسيحية ودخل في عدة نقاشات مع رجال الدين الكاثوليك حول تفسير الكتاب المقدس. توفي في سنة 1170. (ar)
- Joseph ben Isaac Kimhi (hébreu : יוסף קמחי ; provençal/shuadit : Maistre Petit), dit le RIQaM (Rabbi Yosseph QiMhi) est un rabbin, poète, grammairien, exégète biblique et traducteur provençal du XIIe siècle (1105 – 1170). (fr)
- Joseph Kimhi (1105-1170), foi um professor rabino judeu da idade média, comentador da bíblia hebraica. Ele foi pai de Moses Kimhi e David Kimhi. (pt)
- Joseph Kimchi, auch: Josef Qimchi (geboren 1105 in Spanien; gestorben 1170 in Narbonne), ebenso unter dem Namen Maître Petit bzw. dem Akronym Rikam bekannt, war ein jüdischer Grammatiker, Exeget und Übersetzer des 12. Jahrhunderts. (de)
- Joseph Qimḥi or Kimchi (1105–1170) (Hebrew: יוסף קמחי) was a medieval Jewish rabbi and biblical commentator. He was the father of Moses and David Kimhi, and the teacher of Rabbi and poet Joseph Zabara. His son David, though but a child at the time of his father's death, may also be considered one of his pupils, either directly through his works, or indirectly through the instruction David received from his elder brother Moses. (en)
- Кимхи, Иосиф бен-Исаак (Рикам, רי״קם, он же Maistre Petit) — грамматик, экзегет, поэт и переводчик. Родился на юге Испании около 1105 г., умер приблизительно в 1170 г. Вынужденный, вследствие религиозных преследований Омейядов, оставить страну, он поселился в Нарбонне (в Провансе), где, вероятно, и провел остаток своей жизни. Утверждение, будто он был родом из Майнца, не заслуживает никакого доверия. Жил Кимхи в бедности, добывая средства к жизни уроками. Из многих его учеников лишь некоторым удалось сохранить своё имя для потомства. Кроме его сына , к ученикам его следует причислить р. , р. из Posquières и р. Соломона бен-Иссака га-Несиа. Сын его Давид, оставшийся по смерти отца малолетним, может также быть включен в их число, так как он был воспитан на произведениях отца своим старшим б (ru)
|
