| dbo:abstract
|
- Die Mbyá sind ein indigenes Volk Südamerikas, das in den Grenzgebieten Argentiniens (Provinz Misiones), Paraguays, Uruguays und Brasiliens zueinander wohnt. In Brasilien erstreckt sich das Siedlungsgebiet auch über die Küstenzonen der südlichen Staaten Paraná, Santa Catarina und Rio Grande do Sul. Die Mbyá gehören zu den Guaraní. Obwohl ihre Siedlungen weit verstreut und in großer Entfernung voneinander in drei verschiedenen Staaten liegen, erkennen sie sich wechselseitig als Angehörige eines Volkes. Ihre Sprache, eine Variante des Guaraní (und somit eine Tupí-Guaraní-Sprache), wird laut SIL International noch von 16.000 Menschen gesprochen. Nach anderen Schätzungen leben etwa 27.000 Mbyá in Paraguay (mindestens 12.000), Brasilien (über 5.000) und Argentinien (6.500, laut Zensus von 2002 sogar knapp 15.000). Die meisten Mbya sprechen neben ihrer eigenen Sprache auch Guaraní sowie Spanisch oder Portugiesisch. Für religiöse Zeremonien benutzen die Mbyá eine Sakralsprache, denen Zeugnisse erstmals von dem Anthropologen Leon Cadogan 1959 veröffentlicht wurden. Das zeremonielle Wissen wird von ganzen Gruppen unter Einschluss der Kinder geteilt. (de)
- La mimbiaoj (laŭ propra prononco) aŭ mbiaoj - propralingve mbyá aŭ mbya (prononcata /mimbiá/, en la portugallingva akademia literaturo /mimbã'á/), portugale mbiás aŭ embiás, hispane mbyá - estas subgrupo de la etno gvaranioj. Ili loĝas en suda regiono de Sud-Ameriko, sur vasta teritorio de la naciaj ŝtatoj Paragvajo, Brazilo, Argentino kaj Urugvajo. Kvankam ili nomas sin mbyá en ĉiutaga lingvaĵo, ilia ceremonia memnomigo estas Jeguakava Tenonde Porangue'í ("la unuaj elektitoj por porti la sanktan ornamon de plumoj"). Komence de la 20-a jarcento, inter alie la germandevena esperantisto Francisco Schaden alveninta al Brazilo esploris kaj verkis pri ili. (eo)
- Los mbyas, mbyás o mbya guaraníes (en mbya: mby'a) son una fracción del pueblo guaraní que habita en Paraguay, sur de Brasil y en la provincia de Misiones en Argentina. Una pequeña comunidad emigrada hace pocas décadas se estableció también en Uruguay. Junto a los avá chiripás y a los paí tavyterás los mbyás pertenecen al grupo genérico guaraní de los cainguás, ka'ynguas o monteses. (es)
- The Mbyá, also called Mbyá Guaraní (in Mbyá: mby’as), are a branch of the Guaraní people who live in South America, across a wide territory that ranges through Paraguay, Brazil, Argentina, and Uruguay. (en)
- I Guarani Mbya sono un gruppo etnico indigeno del Brasile, del Paraguay e dell'Argentina con una popolazione stimata tra i 5.000 e i 6.000 individui in Brasile, 5.000 individui in Paraguay e 4.000 in Argentina. Fanno parte dal macro-gruppo storico dei Guaraní. (it)
- Os mbiás, também chamados Mbyá, M'byá, Guarani Mbya,Mbyá-Guarani ou embiás, são um subgrupo do povo guarani que habita a região meridional da América do Sul, em um amplo território, no qual se sobrepõem os Estados nacionais paraguaio, brasileiro, argentino e uruguaio. Apesar de se reconhecerem cotidianamente pela forma "Mbyá", sua autodenominação é Nhandeva, termo que quer dizer "nós" ou "nossa gente", sendo também a autodenominação de vários outros grupos guaranis. Para se referirem ao grupo identificado pela literatura etnográfica como Nhandeva, os Mbyá usam geralmente a palavra chiripá. Os dois grupos reivindicam para si, com exclusividade, a categoria de legítimos índios guarani. A autodenominação ritual dos Mbyá é Jeguakava Tenonde Porangue'í ('os primeiros escolhidos para levar o adorno sagrado de plumas' ou 'os primeiros adornados'). Em razão da proximidade dialetal e ritual, linguistas e antropólogos consideram os embiás, juntamente com os caiouás, nhandevas, avá-chiriguanos, guaraios, chanés (ou izoceños, habitantes dos banhados de Izozog) e , como subgrupo da grande etnia guarani. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Los mbyas, mbyás o mbya guaraníes (en mbya: mby'a) son una fracción del pueblo guaraní que habita en Paraguay, sur de Brasil y en la provincia de Misiones en Argentina. Una pequeña comunidad emigrada hace pocas décadas se estableció también en Uruguay. Junto a los avá chiripás y a los paí tavyterás los mbyás pertenecen al grupo genérico guaraní de los cainguás, ka'ynguas o monteses. (es)
- The Mbyá, also called Mbyá Guaraní (in Mbyá: mby’as), are a branch of the Guaraní people who live in South America, across a wide territory that ranges through Paraguay, Brazil, Argentina, and Uruguay. (en)
- I Guarani Mbya sono un gruppo etnico indigeno del Brasile, del Paraguay e dell'Argentina con una popolazione stimata tra i 5.000 e i 6.000 individui in Brasile, 5.000 individui in Paraguay e 4.000 in Argentina. Fanno parte dal macro-gruppo storico dei Guaraní. (it)
- La mimbiaoj (laŭ propra prononco) aŭ mbiaoj - propralingve mbyá aŭ mbya (prononcata /mimbiá/, en la portugallingva akademia literaturo /mimbã'á/), portugale mbiás aŭ embiás, hispane mbyá - estas subgrupo de la etno gvaranioj. Ili loĝas en suda regiono de Sud-Ameriko, sur vasta teritorio de la naciaj ŝtatoj Paragvajo, Brazilo, Argentino kaj Urugvajo. Kvankam ili nomas sin mbyá en ĉiutaga lingvaĵo, ilia ceremonia memnomigo estas Jeguakava Tenonde Porangue'í ("la unuaj elektitoj por porti la sanktan ornamon de plumoj"). (eo)
- Die Mbyá sind ein indigenes Volk Südamerikas, das in den Grenzgebieten Argentiniens (Provinz Misiones), Paraguays, Uruguays und Brasiliens zueinander wohnt. In Brasilien erstreckt sich das Siedlungsgebiet auch über die Küstenzonen der südlichen Staaten Paraná, Santa Catarina und Rio Grande do Sul. Die Mbyá gehören zu den Guaraní. Obwohl ihre Siedlungen weit verstreut und in großer Entfernung voneinander in drei verschiedenen Staaten liegen, erkennen sie sich wechselseitig als Angehörige eines Volkes. (de)
- Os mbiás, também chamados Mbyá, M'byá, Guarani Mbya,Mbyá-Guarani ou embiás, são um subgrupo do povo guarani que habita a região meridional da América do Sul, em um amplo território, no qual se sobrepõem os Estados nacionais paraguaio, brasileiro, argentino e uruguaio. Apesar de se reconhecerem cotidianamente pela forma "Mbyá", sua autodenominação é Nhandeva, termo que quer dizer "nós" ou "nossa gente", sendo também a autodenominação de vários outros grupos guaranis. Para se referirem ao grupo identificado pela literatura etnográfica como Nhandeva, os Mbyá usam geralmente a palavra chiripá. Os dois grupos reivindicam para si, com exclusividade, a categoria de legítimos índios guarani. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
