| dbo:abstract
|
- El mausoleu de Qin Shi Huang (en xinès: 秦始皇陵; en pinyin: qín shĭ huáng líng) és un recinte funerari de grans dimensions que inclou la tomba de Qin Shi Huang (221 aC – 10 de setembre de 210 aC), primer emperador de la Xina unificada, fundador de la dinastia reial Qin i descendent de la família Qin que governava a l'estat de Qin durant l'època dels Regnes Combatents. A banda de la tomba de l'emperador, al complex també hi ha unes 400 tombes més i els coneguts guerrers de Xi'an, que ell mateix va manar construir durant el seu mandat. (ca)
- Das Mausoleum Qín Shǐhuángdìs ist eine frühchinesische Grabanlage, errichtet für den ersten chinesischen Kaiser Qín Shǐhuángdì. Mit dem Bau wurde im Jahr 246 v. Chr. begonnen, und der Kaiser wurde im Jahre 210 v. Chr. darin beigesetzt. Es ist einer der weltweit größten Grabbauten und vor allem bekannt für seine großen Soldatenfiguren, die sogenannte Terrakotta-Armee. Seit 1987 ist die Mausoleumsanlage auf der Liste des Weltkulturerbes der UNESCO verzeichnet. (de)
- El mausoleo de Qin Shi Huang es el gigantesco recinto funerario que alberga la tumba de Qin Shi Huang (noviembre o diciembre de 260 a. C. - 10 de septiembre de 210 a. C.), primer emperador de la China unificada (del 221 a. C. al 10 de septiembre de 210 a. C.), perteneciente a la dinastía Qin, así como unas 400 tumbas más y los conocidos Guerreros de terracota de Xian, que él mismo mandó construir durante su mandato. (es)
- Qin Shi Huangen Mausoleoa, Txina bateratuko eta Qin dinastiako lehen enperadorea izan zen Qin Shi Huangen (K.a. 221etik K.a. 210 arte gobernatu zuena) hilobia, beste 400 hilobi inguru, eta berak propio eraikitzeko agindu zuen terrakotazko armada dituen hil barruti erraldoia da. (eu)
- The Mausoleum of the First Qin Emperor (Chinese: 秦始皇陵; pinyin: Qínshǐhuáng Líng) is the mausoleum of Qin Shi Huang, the first emperor of the Qin dynasty. It is located in Lintong District, Xi'an, Shaanxi province of China. It was constructed over 38 years, from 246 to 208 BCE, and is situated underneath a 76-meter-tall tomb mound shaped like a truncated pyramid. The layout of the mausoleum is modeled on the layout of Xianyang, the capital of the Qin dynasty, which was divided into inner and outer cities. The circumference of the inner city is 2.5 km (1.55 miles) and the outer is 6.3 km (3.9 miles). The tomb is located in the southwest of the inner city and faces east. The main tomb chamber housing the coffin and burial artifacts is the core of the architectural complex of the mausoleum. The tomb itself has not yet been excavated. Archaeological explorations currently concentrate on various sites of the extensive necropolis surrounding the tomb, including the Terracotta Army to the east of the tomb mound. The Terracotta Army served as a garrison to the mausoleum and has yet to be completely excavated. (en)
- Le mausolée de l'empereur Qin (chinois : 秦始皇陵 ; pinyin : qínshǐhuáng líng) se trouve à proximité de la ville de Xi'an, dans le Shaanxi. Il comprend d'une part le tombeau de l'empereur Qin Shi Huangdi (IIIe siècle av. J.-C.), non encore fouillé, d'autre part les fosses où l'on a trouvé, à partir de 1974, les vestiges ensevelis de milliers de soldats de terre cuite formant ce qu'on a appelé l’armée de terre cuite ou armée d'argile. L'ensemble s'étend sur environ 56,25 km2. La tombe est recouverte par un tumulus haut de 51,3 mètres. On en connaît le contenu légendaire grâce au récit de Sima Qian. En 1914, à l'occasion d'une expédition archéologique, Victor Segalen avait livré une description détaillée de l'aspect extérieur du tombeau. À environ 1 500 mètres se trouvent les fosses contenant quelque huit mille statues de soldats, statues qui ont quasiment toutes un visage différencié, et de chevaux en terre cuite datant de 210 av. J.-C. C'est « l'armée enterrée », destinée à garder l'empereur défunt. Ces statues furent cuites dans des fours à une température d’environ 900 °C. Des couleurs minérales étaient appliquées après cuisson sur les statues, ce qui, tout en les individualisant davantage, permettait de distinguer par la couleur dominante les différentes unités de cette armée. Le site a été ouvert au public à l'occasion de la fête nationale chinoise en 1979. L'armée de terre cuite a été inscrite le 11 décembre 1987 sur la liste du patrimoine mondial établie par l'UNESCO à la suite de l'avis favorable de l'ICOMOS. (fr)
- Mausoleum Qin Shi Huang (Hanzi: 秦始皇陵; Pinyin: Qínshǐhuáng Ling) adalah monumen makam kaisar pertama Tiongkok, yakni Qin Shi Huang (Kaisar Qin Pertama), terletak di Distrik Lintong, Xi'an, Provinsi Shaanxi, Tiongkok. Mausoleum ini dibangun lebih dari 38 tahun, dari 246-208 SM, dan terletak di bawah sebuah gundukan makam setinggi 76 meter berbentuk seperti piramida terpotong. Tata letak makam berdasarkan model dari ibu kota Qin, Xianyang, dibagi menjadi kota dalam dan luar. Keliling kota dalam adalah 2,5 km (1,55 mil) dan luar adalah 6,3 km (3,9 mil). Makam ini terletak di sebelah barat daya kota dalam dan menghadap ke timur. Ruang makam utama yang berisi peti mati dan artefak penguburan adalah inti dari arsitektur kompleks makam. Makamnya itu sendiri belum digali. Eksplorasi arkeologi saat ini berkonsentrasi pada berbagai situs nekropolis ekstensif di sekeliling makam, termasuk Pasukan Tentara Terakota di sebelah timur dari gundukan makam. Pasukan tentara terakota berfungsi sebagai garnisun untuk makam dan belum digali sepenuhnya. (in)
- 秦始皇帝陵及び兵馬俑坑（しんしこうていりょうおよびへいばようこう）は、中国陝西省西安北東30kmの驪山北側（臨潼区）にある、秦始皇帝の陵（墓）とその周辺にある兵馬俑のユネスコの世界文化遺産としての総称である。 (ja)
- Il mausoleo del primo imperatore Qin (秦始皇陵S, Qín ShǐhuánglíngP) è il più importante sito archeologico della Cina. Si trova vicino a Xi'an, nella provincia Shaanxi, e si compone di un esteso complesso funerario progettato alla maniera della capitale imperiale di Xianyang, con una "città interna", occupante un'area di 2,5 km, ed una "città esterna", occupante un'area di 6,3 km. I lavori per la sua realizzazione durarono dal 246 a.C. al 208 a.C. La camera funeraria di Qin Shi Huang, non ancora portata alla luce, sarebbe così profonda da attraversare tre livelli di falde acquifere, con pareti in bronzo e circondata da fiumi di cinabro, cioè solfuro di mercurio che, per la filosofia taoista, sarebbe un attivatore energetico per l'immortalità. Ad oggi, gli scavi archeologici hanno portato alla luce diversi complessi secondari tra cui quello ospitante il famoso esercito di terracotta che l'imperatore volle come armata da portare con sé nell'Aldilà. (it)
- 진시황릉(秦始皇陵)은 중국 최초의 황제인 진 시황제의 묘지이다. 여산 또는 역산(酈山)이라고 불리는, 중화인민공화국 산시성 시안 린퉁구 원산원(驪山園)에 있는 야산에 위치하여 있다. 기원전 246년에서 208년까지 38년간 공사를 했으며, 지금의 황릉은 야트막한 피라미드형으로, 시간이 지나며 그 높이가 낮아졌음에도 불구하고 무려 76m라는 높이를 자랑한다. 진시황릉은 당시 진나라의 수도였던 함양의 모양을 본따서 만들어졌는데, 외성과 내성으로 나뉘어 있다. 외성의 둘레는 6.3km이고, 내성의 둘레는 2.5km이다. 우리가 현재 볼 수 있는 산은 당시 내성이었던 부분의 남서쪽에 위치하며, 동쪽을 바라보고 있다. 관이 안치되어 있는 매장실과 기타 부장품들은 아직까지도 완전히 발굴되지 못하였다. 관이 들어있는 매장실은 아직까지 발굴되지 않았기에, 현재 중국 고고학계가 주로 발굴, 조사하는 곳은 진시황릉을 넓게 둘러싸고 있는 외성과 내성 부분이다. 또한 무덤 동쪽에 있는 병마용 또한 워낙 그 규모가 방대하기에 이 유물들만을 조사하는 데에도 시간이 많이 걸린다고 한다. 병마용은 진시황을 사후세계에서도 지키기 위해 만들어졌고, 이 또한 아직까지 완전히 발굴되지 못하였다. (ko)
- Мавзолей Цинь Шихуанди (Chinese: 秦始皇陵; pinyin: Qínshǐhuáng Líng) расположен в районе Линьтун города Сиань, провинции Шэньси. Погребальный комплекс площадью 56 км² строился более 38 лет (с 246 по 208 год до н. э.), и находится под курганом, высотой 76 метров в форме усеченной пирамиды с основанием 350х345 метров. Мавзолей возведен по образцу столицы Циньской империи Сяньян. Этот комплекс разделен на внешний (6,3 км) и внутренний (2,5 км) город. Благодаря и научным исследованиям в 1932 году была замечена первая глиняная фигура сидящего человека недалеко от Лишань. К 60-м годам XX в. были найдены еще несколько статуй, ряд построек и захоронений. В 1974 году мавзолей был обнаружен сианьскими крестьянами. Начались археологические раскопки, в результате которых была обнаружена Терракотовая армия, служащая гарнизоном мавзолея. На данный момент сама гробница не раскопана. Археологи изучают некрополь вокруг гробницы, включая Терракотовую армию к востоку от кургана, которая до сих пор до конца не исследована. (ru)
- O Mausoléu de Qin Shihuang (chinês simplificado: 秦始皇陵, pinyin: Qínshǐhuáng Líng) está localizado no Distrito de Lintong, Xian, na província de Shaanxi, na China. Este mausoléu foi construído ao longo de 38 anos, entre 246 e 208 aC, e situa-se debaixo de um grande monte piramidal de 76 metros de altura. O formato do mausoléu tem como modelo a capital Qin, Xianyang, dividido em cidades interiores e exteriores. O túmulo está localizado no sudoeste do centro da cidade. A principal sala é a câmara do túmulo e dos artefatos do sepultamento, que é o núcleo do complexo arquitetônico do mausoléu. A tumba em si ainda não foi escavada. Explorações arqueológicas concentram-se atualmente em vários sítios arqueológicos extensos da necrópole que cercam o túmulo, como o do Exército de Terracota, a leste do túmulo.. O Exército de Terracota serviu como uma guarnição para o mausoléu e ainda não foi totalmente escavado. (pt)
- Qin Shi Huangdis mausoleum (秦始皇陵, Qín Shǐhuánglíng) är ett gravkomplex för Kinas första kejsare Qin Shi Huangdi, som dog år 210 f.Kr. Det är placerat precis norr om berget Lishan i Lintong-distriktet ca 30 km öster om centrala Xi'an i Shaanxiprovinsen i Kina. Graven består av en pyramidformad kulle omgiven av en gravgård och flera andra intilliggande monument. Graven är mest känd för Terrakottaarmén som år 1974 hittades ca två km öster om graven, men det finns även flera extraordinära fynd precis i gravens närområde. Gravpyramiden tros kunna innehålla en av världshistoriens intressantaste arkeologiska skatter, men den är ännu inte utgrävd. Graven uppfördes under 36 år med start 246 f.Kr. och färdigställdes efter kejsarens död 210 f.Kr. Qin Shi Huangdis mausoleum är världens största underjordiska mausoleum. Sedan 1987 är Qin Shi Huangdis mausoleum listat av Unesco som världsarv. (sv)
- 秦始皇帝陵是秦朝始皇帝的陵墓，位于中国陕西省西安市市中心以东31公里临潼区骊山，原名骊山園。现存陵冢高76米，陵冢位于内城西南，坐西面东，放置棺椁和陪葬器物的地方为秦始皇陵建筑群的核心，目前尚未发掘。 据目前的考证，已发现的秦始皇兵马俑被普遍认为位于秦始皇陵的外围，有戍卫陵寝的含义，是秦始皇陵的组成部分。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El mausoleu de Qin Shi Huang (en xinès: 秦始皇陵; en pinyin: qín shĭ huáng líng) és un recinte funerari de grans dimensions que inclou la tomba de Qin Shi Huang (221 aC – 10 de setembre de 210 aC), primer emperador de la Xina unificada, fundador de la dinastia reial Qin i descendent de la família Qin que governava a l'estat de Qin durant l'època dels Regnes Combatents. A banda de la tomba de l'emperador, al complex també hi ha unes 400 tombes més i els coneguts guerrers de Xi'an, que ell mateix va manar construir durant el seu mandat. (ca)
- Das Mausoleum Qín Shǐhuángdìs ist eine frühchinesische Grabanlage, errichtet für den ersten chinesischen Kaiser Qín Shǐhuángdì. Mit dem Bau wurde im Jahr 246 v. Chr. begonnen, und der Kaiser wurde im Jahre 210 v. Chr. darin beigesetzt. Es ist einer der weltweit größten Grabbauten und vor allem bekannt für seine großen Soldatenfiguren, die sogenannte Terrakotta-Armee. Seit 1987 ist die Mausoleumsanlage auf der Liste des Weltkulturerbes der UNESCO verzeichnet. (de)
- El mausoleo de Qin Shi Huang es el gigantesco recinto funerario que alberga la tumba de Qin Shi Huang (noviembre o diciembre de 260 a. C. - 10 de septiembre de 210 a. C.), primer emperador de la China unificada (del 221 a. C. al 10 de septiembre de 210 a. C.), perteneciente a la dinastía Qin, así como unas 400 tumbas más y los conocidos Guerreros de terracota de Xian, que él mismo mandó construir durante su mandato. (es)
- Qin Shi Huangen Mausoleoa, Txina bateratuko eta Qin dinastiako lehen enperadorea izan zen Qin Shi Huangen (K.a. 221etik K.a. 210 arte gobernatu zuena) hilobia, beste 400 hilobi inguru, eta berak propio eraikitzeko agindu zuen terrakotazko armada dituen hil barruti erraldoia da. (eu)
- 秦始皇帝陵及び兵馬俑坑（しんしこうていりょうおよびへいばようこう）は、中国陝西省西安北東30kmの驪山北側（臨潼区）にある、秦始皇帝の陵（墓）とその周辺にある兵馬俑のユネスコの世界文化遺産としての総称である。 (ja)
- 秦始皇帝陵是秦朝始皇帝的陵墓，位于中国陕西省西安市市中心以东31公里临潼区骊山，原名骊山園。现存陵冢高76米，陵冢位于内城西南，坐西面东，放置棺椁和陪葬器物的地方为秦始皇陵建筑群的核心，目前尚未发掘。 据目前的考证，已发现的秦始皇兵马俑被普遍认为位于秦始皇陵的外围，有戍卫陵寝的含义，是秦始皇陵的组成部分。 (zh)
- The Mausoleum of the First Qin Emperor (Chinese: 秦始皇陵; pinyin: Qínshǐhuáng Líng) is the mausoleum of Qin Shi Huang, the first emperor of the Qin dynasty. It is located in Lintong District, Xi'an, Shaanxi province of China. It was constructed over 38 years, from 246 to 208 BCE, and is situated underneath a 76-meter-tall tomb mound shaped like a truncated pyramid. The layout of the mausoleum is modeled on the layout of Xianyang, the capital of the Qin dynasty, which was divided into inner and outer cities. The circumference of the inner city is 2.5 km (1.55 miles) and the outer is 6.3 km (3.9 miles). The tomb is located in the southwest of the inner city and faces east. The main tomb chamber housing the coffin and burial artifacts is the core of the architectural complex of the mausoleum. (en)
- Le mausolée de l'empereur Qin (chinois : 秦始皇陵 ; pinyin : qínshǐhuáng líng) se trouve à proximité de la ville de Xi'an, dans le Shaanxi. Il comprend d'une part le tombeau de l'empereur Qin Shi Huangdi (IIIe siècle av. J.-C.), non encore fouillé, d'autre part les fosses où l'on a trouvé, à partir de 1974, les vestiges ensevelis de milliers de soldats de terre cuite formant ce qu'on a appelé l’armée de terre cuite ou armée d'argile. L'ensemble s'étend sur environ 56,25 km2. Le site a été ouvert au public à l'occasion de la fête nationale chinoise en 1979. (fr)
- Mausoleum Qin Shi Huang (Hanzi: 秦始皇陵; Pinyin: Qínshǐhuáng Ling) adalah monumen makam kaisar pertama Tiongkok, yakni Qin Shi Huang (Kaisar Qin Pertama), terletak di Distrik Lintong, Xi'an, Provinsi Shaanxi, Tiongkok. Mausoleum ini dibangun lebih dari 38 tahun, dari 246-208 SM, dan terletak di bawah sebuah gundukan makam setinggi 76 meter berbentuk seperti piramida terpotong. Tata letak makam berdasarkan model dari ibu kota Qin, Xianyang, dibagi menjadi kota dalam dan luar. Keliling kota dalam adalah 2,5 km (1,55 mil) dan luar adalah 6,3 km (3,9 mil). Makam ini terletak di sebelah barat daya kota dalam dan menghadap ke timur. Ruang makam utama yang berisi peti mati dan artefak penguburan adalah inti dari arsitektur kompleks makam. (in)
- Il mausoleo del primo imperatore Qin (秦始皇陵S, Qín ShǐhuánglíngP) è il più importante sito archeologico della Cina. Si trova vicino a Xi'an, nella provincia Shaanxi, e si compone di un esteso complesso funerario progettato alla maniera della capitale imperiale di Xianyang, con una "città interna", occupante un'area di 2,5 km, ed una "città esterna", occupante un'area di 6,3 km. I lavori per la sua realizzazione durarono dal 246 a.C. al 208 a.C. (it)
- 진시황릉(秦始皇陵)은 중국 최초의 황제인 진 시황제의 묘지이다. 여산 또는 역산(酈山)이라고 불리는, 중화인민공화국 산시성 시안 린퉁구 원산원(驪山園)에 있는 야산에 위치하여 있다. 기원전 246년에서 208년까지 38년간 공사를 했으며, 지금의 황릉은 야트막한 피라미드형으로, 시간이 지나며 그 높이가 낮아졌음에도 불구하고 무려 76m라는 높이를 자랑한다. 진시황릉은 당시 진나라의 수도였던 함양의 모양을 본따서 만들어졌는데, 외성과 내성으로 나뉘어 있다. 외성의 둘레는 6.3km이고, 내성의 둘레는 2.5km이다. 우리가 현재 볼 수 있는 산은 당시 내성이었던 부분의 남서쪽에 위치하며, 동쪽을 바라보고 있다. 관이 안치되어 있는 매장실과 기타 부장품들은 아직까지도 완전히 발굴되지 못하였다. (ko)
- Qin Shi Huangdis mausoleum (秦始皇陵, Qín Shǐhuánglíng) är ett gravkomplex för Kinas första kejsare Qin Shi Huangdi, som dog år 210 f.Kr. Det är placerat precis norr om berget Lishan i Lintong-distriktet ca 30 km öster om centrala Xi'an i Shaanxiprovinsen i Kina. Graven består av en pyramidformad kulle omgiven av en gravgård och flera andra intilliggande monument. Graven är mest känd för Terrakottaarmén som år 1974 hittades ca två km öster om graven, men det finns även flera extraordinära fynd precis i gravens närområde. Gravpyramiden tros kunna innehålla en av världshistoriens intressantaste arkeologiska skatter, men den är ännu inte utgrävd. Graven uppfördes under 36 år med start 246 f.Kr. och färdigställdes efter kejsarens död 210 f.Kr. Qin Shi Huangdis mausoleum är världens största underjo (sv)
- O Mausoléu de Qin Shihuang (chinês simplificado: 秦始皇陵, pinyin: Qínshǐhuáng Líng) está localizado no Distrito de Lintong, Xian, na província de Shaanxi, na China. Este mausoléu foi construído ao longo de 38 anos, entre 246 e 208 aC, e situa-se debaixo de um grande monte piramidal de 76 metros de altura. O formato do mausoléu tem como modelo a capital Qin, Xianyang, dividido em cidades interiores e exteriores. O túmulo está localizado no sudoeste do centro da cidade. A principal sala é a câmara do túmulo e dos artefatos do sepultamento, que é o núcleo do complexo arquitetônico do mausoléu. (pt)
- Мавзолей Цинь Шихуанди (Chinese: 秦始皇陵; pinyin: Qínshǐhuáng Líng) расположен в районе Линьтун города Сиань, провинции Шэньси. Погребальный комплекс площадью 56 км² строился более 38 лет (с 246 по 208 год до н. э.), и находится под курганом, высотой 76 метров в форме усеченной пирамиды с основанием 350х345 метров. Мавзолей возведен по образцу столицы Циньской империи Сяньян. Этот комплекс разделен на внешний (6,3 км) и внутренний (2,5 км) город. (ru)
|
