| dbo:abstract
|
- موريس ياميوغو (بالفرنسية: Maurice Yaméogo) (31 ديسمبر 1921 – 15 سبتمبر 1993) هو أول رئيس لجمهورية فولتا العليا والتي تُدعى الآن بوركينا فاسو من 1959 حتى 1966. استطاع ياميوغو تجسيد الدولة الفولتية في لحظة نيلها لاستقلالها. ولكن لم يكن الطريق الذي أوصله إلى سدة الحكم خالياً من العقبات. ثبَّت ياميوغو موقعه على الساحة السياسية النشطة بفولتا العليا بفضل موهبته في الإلقاء والخطابة إبَّان عمله عضواً في الإدارة الاستعمارية الفرنسية منذ عام 1946. وألتحق بالحكومة الائتلافية التي شكّلها وهي أول حكومة فولتية عليا، والتي كانت قد تأسست بموجب قانون الإصلاح الفرنسي في مايو عام 1957، حيث عمل وزيراً للزراعة وعضواً في الحركة الديمقراطية الفولتية. عرض كوليبالي على موريس ياميوغو وحلفائه في الجمعية في يناير 1958 الانضمام إلى الجمعية الديمقراطية للاتحاد الأفريقي الديمقراطي الفولتي (UDV-RDA) مقابل وعود بالحصول على ترقية حكومية، وجاء هذا العرض على أثر التهديد الذي واجهه كوليبالي والمتمثل بالتصويت عليه باللوم برلمانياً. أصبح ياميوغو بمثابة نائب كوليبالي مع توليه لحقيبة الداخلية وهو المنصب الذي مكنه من تولي منصب رئاسة الحكومة المؤقتة بعد وفاة كوليبالي في شهر سبتمبر من عام 1958. (ar)
- Maurice Yaméogo (* 31. Dezember 1921 (?) in Koudougou; † 9. September 1993 in Ouagadougou) war von 1960 bis 1966 erster Präsident von Obervolta, dem heutigen Burkina Faso. (de)
- Maurice Yaméogo , Volta Garaiako lehen presidentea izan zen.Alderdi bakarreko (UDV-RDA) sistema ezarri zuen eta konstituzioak botere osoak ematen zizkiola aldarrikatu zuen. 1966ko urtarrilaren 3ko manifestazioen ondoren dimititu zuen eta boterea eman zion Sangoulé Lamizana militarrari. Preso egon zen 1966 eta 1970 bitartean.
* Datuak: Q442765
* Multimedia: Maurice Yaméogo (eu)
- Maurice Yaméogo (31 de diciembre de 1921 – 15 de septiembre de 1993) fue el primer presidente de la República de Alto Volta, actual Burkina Faso, cuyo mandato transcurrió entre el 11 de diciembre de 1959 y el 3 de enero de 1966. Proclamó la independencia de Francia el 5 de agosto de 1960 e intentó sin éxito crear una unión entre Costa de Marfil y Alto Volta. En 1966, debió abandonar la presidencial debido a una huelga sindicalista de amplitud nacional, y fue puesto bajo arresto domiciliario. (es)
- Maurice Yaméogo (31 December 1921 – 15 September 1993) was the first President of the Republic of Upper Volta, now called Burkina Faso, from 1959 until 1966. "Monsieur Maurice" embodied the Voltaic state at the moment of independence. However, his political ascension did not occur without difficulties. As a member of the colonial administration from 1946, Maurice Yaméogo found a place for himself in the busy political landscape of Upper Volta thanks to his skill as a speaker. In May 1957, during the formation of the first Upper Voltaic government instituted under the Loi Cadre Defferre, he joined the coalition government formed by Ouezzin Coulibaly, as minister for agriculture and a member of the Voltaic Democratic Movement (MDV). In January 1958, threatened by a vote of censure, Coulibaly enticed Maurice Yaméogo and his allies in the assembly to join the Voltaic Democratic Union-African Democratic Assembly (UDV-RDA) in exchange for promises of promotion within the government. Maurice Yaméogo rose to be his second in command, with the portfolio of the Interior, a position which allowed him to assume the role of interim head of government, following Coulibay's death in September 1958. His rather shaky political ascendancy was reinforced by circumstances. After the proclamation of the Republic of Upper Volta on 11 December 1958, he made a surprising volte-face with respect to the Mali Federation advocated by Léopold Sédar Senghor. The Voltaic assembly supported Upper Volta's membership in the Federation, but Yaméogo opted for political sovereignty and limited economic integration with the Conseil de l'Entente. Then, by means of controversial manoeuvres, Yaméogo eliminated all parliamentary opposition. The UDV-RDA was purged of his enemies and he imposed a one party system. Upper Volta found itself under a dictatorship even before its independence on 5 August 1960. In foreign policy, Yaméogo envied and admired the international success of his colleague Félix Houphouët-Boigny, the President of Côte d'Ivoire, who defied the anti-communists by establishing an ephemeral customs union (1961–1962) with the "progressivist" Ghana of Kwame Nkrumah. Houphouët-Boigny nevertheless remained his closest ally and in December 1965, Yaméogo signed an agreement with him to extend dual nationality to citizens of both countries. However, this project did not reach fruition. On 3 January 1966, as a result of severe financial austerity measures, Yaméogo's corrupt regime was overthrown by a peaceful protest organised by the unions, traditional chieftains and the clergy. In 1993, he died after having been rehabilitated by President Blaise Compaoré. (en)
- Maurice Yaméogo (1921-1993) est un homme d'État. Il a été de 1959 à 1966, le premier président de la République de Haute-Volta, actuel Burkina Faso. « Monsieur Maurice » a incarné l’État voltaïque au moment de l’indépendance. Membre de l'administration coloniale, Maurice Yaméogo se fraye dès 1946, une place dans le dense paysage politique de la Haute-Volta grâce à ses qualités oratoires. En mai 1957, dans le cadre de la formation du premier gouvernement voltaïque instauré par la loi-cadre Defferre, il intègre le gouvernement de coalition formé par Ouezzin Coulibaly, comme ministre de l'Agriculture sous l'étiquette du Mouvement démocratique voltaïque (MDV). En janvier 1958, menacé par une motion de censure, Ouezzin Coulibaly débauche au profit de l'Union démocratique voltaïque-Rassemblement démocratique africain (UDV-RDA) Maurice Yaméogo et ses alliés à l'assemblée contre l'assurance d'une promotion dans le gouvernement. Maurice Yaméogo se hisse ainsi no 2 du gouvernement avec le portefeuille de l'Intérieur, un poste-clé qui lui permet lorsqu'en septembre 1958 Ouezzin Coulibaly décède, d'assurer l’intérim de chef du gouvernement. Maurice Yaméogo impose rapidement ses choix. Après la proclamation de la République le 11 décembre 1958, il opère en 1959 un surprenant retournement de position vis-à-vis du projet de Fédération du Mali que défendait Léopold Sédar Senghor. Bien que l'assemblée constituante voltaïque souhaitait l'adhésion de la Haute-Volta à la Fédération, Maurice Yaméogo opte pour la souveraineté internationale et une intégration régionale se limitant à la sphère économique avec le Conseil de l'Entente. Puis Yaméogo neutralise toute opposition parlementaire. L'UDV-RDA épurée de ses adversaires, s’impose en parti unique. La Haute-Volta se trouve avant même l'indépendance, le 5 août 1960, sous le joug de sa dictature. En politique étrangère, jaloux et admiratif du succès international de son confrère ivoirien Félix Houphouët-Boigny, il le défie en établissant une éphémère union douanière (1961-1962) avec le très progressiste Ghana de Kwame Nkrumah. Houphouët-Boigny redevient très vite son meilleur allié, en décembre 1965 Yaméogo signe avec lui un accord devant instaurer la double nationalité pour les ressortissants ivoiriens et voltaïques. Ce projet n'a pas le temps d'aboutir. Le 3 janvier 1966, dans un contexte de rigoureuses mesures d’austérité financière, son régime corrompu est renversé par une manifestation pacifique organisée par les forces vives de la nation voltaïque : les syndicats, la chefferie traditionnelle et le clergé. S’ensuit pour Maurice Yaméogo, une atimie liée à sa gestion douteuse des finances. En 1993, il décède après avoir été réhabilité par le président de la République Blaise Compaoré. (fr)
- Maurice Nawalagmba Yaméogo (Koudougou, 13 dicembre 1921 – Ouagadougou, 15 settembre 1993) è stato un politico burkinabé. È stato il primo presidente dell'Alto Volta, oggi Burkina Faso, in carica dall'agosto 1960 al gennaio 1966. Ha quindi guidato il Paese africano dall'indipendenza fino al colpo di Stato del 1966, guidato da Sangoulé Lamizana. (it)
- モーリス・ヤメオゴ（Maurice Yaméogo 1921年12月31日 - 1993年9月15日）は、オートボルタ（現ブルキナファソ）の政治家、初代大統領(在任1960年-1966年)。 (ja)
- Maurice Yaméogo (Koudougou, 31 december 1921 - Ouagadougou, 9 september 1993) was de eerste president van de Republiek Opper-Volta (thans Burkina Faso) van 1960 tot 1966. Hij was afkomstig uit een familie van stamoudsten. Yaméogo studeerde aan het kleinseminarie van om rooms-katholiek priester te worden. Tijdens zijn studie ontmoette hij Félicité Zagré, een lid van de koninklijke familie van , met wie hij trouwde. Nadien was hij werkzaam als leraar en was hij actief binnen de , een Franse vakbond die ook in Frans-West-Afrika actief was. Hij klom op tot vicepresident van de Confederaties territoriale raad. Yaméogo sloot zich aan bij de Democratische Unie van Volta, een onderdeel van het Rassemblement Démocratique Africain (RDA) van Félix Houphouët-Boigny. Na een tijd werd Yaméogo tot voorzitter van de UDV gekozen. Hij werd gekozen in de Grote Raad en Territoriale Raad van Frans-West-Afrika. Tijdens de Autonome Republiek Opper-Volta was hij onder vicepresident van de regeringsraad, , minister van Landbouw, Justitie, Binnenlandse Zaken, Informatie en Oorlogsveteranen. In september 1958 werd Yaméogo zelf tot vicepresident van de regeringsraad gekozen. In december 1959 werd hij minister-president. Op 11 december 1959 werd Yaméogo president van Opper-Volta en op 5 augustus 1960 werd Opper-Volta een onafhankelijke republiek (République de Haute-Volta). Yaméogo voerde als president een autoritair beleid en hij verbood de oppositiepartijen. Al spoedig bestond alleen nog de UDV. Yaméogo beperkte de macht van de chefs (stamhoofden) en creëerde met Franse steun een nationaal leger. Als president bezocht hij o.a. Israël (1962) en Vaticaanstad (1962). In 1964 scheidde Yaméogo van zijn echtgenote Félicité Zagré en een jaar later trouwde hij met een vroegere "Miss Ivoorkust". Het huwelijk kostte een fortuin en er was dan ook veel kritiek op het geldverslindende huwelijksfeest. De huwelijksreis (die maanden duurde) ging naar Brazilië, al die tijd liet Yaméogo het landsbestuur over aan zijn kabinet. Op 3 oktober 1965 werd hij met 99,97% van de stemmen als president herkozen (hij was de enige kandidaat) en op 7 november 1965 keurden de kiesgerechtigden de kandidatenlijst van de UDV met 99,7% van de stemmen goed. Yaméogo's financiële wanbeleid en zijn autoritaire regeerstijl luidden ten slotte in januari 1966 zijn einde als president in. Onder druk van protesterende volksmassa's en kritiek van het leger trad Yaméogo op 3 januari 1966 af. Sangoulé Lamizana volgde hem als president op. Uit zijn huwelijk met Félicité Zagré (gescheiden in 1964) werd geboren, een oppositieleider tegen het regime van Blaise Compaoré. (nl)
- Maurice Nawalagmba Yaméogo (ur. 31 grudnia 1921, zm. 9 listopada 1993) – pierwszy prezydent Górnej Wolty, obecnie Burkina Faso. 5 sierpnia 1960 proklamował niepodległość kraju, próbował połączyć go z Wybrzeżem Kości Słoniowej. Urodzony w mieście Koudougou początkowo chciał zostać księdzem, ostatecznie jednak, dzięki miłości do kobiet, wybrał karierę świecką. Zaczynał jako zwykły urzędnik we Francuskiej Administracji Kolonialnej, z czasem doszedł do stopnia wiceprezydenta Francuskiej Konfederacji Chrześcijańskich Pracowników (CFTC) Górnej Wolty. Równolegle Maurice Yaméogo rozwijał karierę polityczną. Zaczynając od stanowisk w rodzinnym mieście, już w 1957 mianowany został ministrem gospodarki rolnej w rządzie Yvona Bourgesa, ostatniego francuskiego gubernatora Górnej Wolty. Rok później Yaméogo mianowany został ministrem spraw wewnętrznych w rządzie Daniela Ouezzin Coulibaly, faktycznie drugą osobą w państwie. Drogę do prezydentury otworzyła mu jednak śmierć jego francuskiego poprzednika, który zmarł w Paryżu we wrześniu 1958 roku. 11 grudnia 1959 Maurice Yameogo ogłoszony został pierwszym prezydentem nowo powstałej Republiki Górnej Wolty, 5 sierpnia 1960 oficjalnie proklamował niepodległość państwa. Nie był to jednak koniec planów prezydenta Yameogo. Marzyło mu się stworzenie Federacji Mali, w skład której wchodzić miałyby, prócz Górnej Wolty, Senegal, Francuski Sudan (dzisiejsze Mali), Dahomej (Benin) oraz Wybrzeże Kości Słoniowej. Wspólnie z prezydentem tego ostatniego kraju, Felixem Houphouet-Boigny pracował nawet nad projektem połączenia obu państw, planów tych nigdy jednak nie udało się wprowadzić w życie. Na przełomie 1965 oraz 1966 roku w Górnej Wolcie wybuchła ogólnokrajowa rebelia spowodowana pogłębiającym się kryzysem gospodarczym. Na jej czele stanął pułkownik Sangoulé Lamizana. Nie chcąc dopuścić do rozlewu krwi, 3 stycznia 1966 prezydent ustąpił ze stanowiska, trafiając do więzienia. W ślad za nim powędrował jego syn, . 8 maja 1969 były prezydent skazany został na pięć lat ciężkich robót oraz dożywotnią banicję. Uwolniony w 1970, pozostał w izolacji politycznej aż do rewolucji 1983 roku. W pełni zrehabilitowany został jednak dopiero w roku 1991, wtedy również przywrócono mu pełnię praw obywatelskich. Maurice Yaméogo zmarł w Wagadugu, na jego pogrzebie obecni byli między innymi prezydent Burkina Faso Blaise Compaoré wraz z małżonką oraz premier Wybrzeża Kości Słoniowej, Alassane Ouattara. (pl)
- Maurice Yaméogo, född 31 december 1921, död 9 september 1993, var den förste valde presidenten i Övre Volta (från 1984 med namnet Burkina Faso). Han proklamerade självständigheten den 5 augusti 1960. 3 januari 1966 tvingades han avgå efter en generalstrejk. Han efterträddes av generalen . (sv)
- Maurice Yaméogo (Koudougou, 31 de dezembro de 1921 – Ouagadougou, 15 de setembro de 1993) foi um político burkinense. Primeiro presidente da história da República de Alto Volta, atual Burkina Faso, ele ficou no poder de 11 de dezembro de 1959 a 3 de janeiro de 1966, quando foi deposto por um golpe de estado liderado por Sangoulé Lamizana. (pt)
- Моріс Ямеого (фр. Maurice Yaméogo; 31 грудня 1921 — 9 вересня 1993) — перший президент (з 1960 до 1966 року) Верхньої Вольти (нині Буркіна-Фасо). (uk)
- Морис Ямеого (фр. Maurice Yaméogo; 31 декабря 1921, Кудугу — 9 сентября 1993, Уагадугу) — первый президент (в период с 1960 по 1966 год) Верхней Вольты (ныне Буркина-Фасо). (ru)
- 莫里斯·纳瓦拉姆巴·亚梅奥果（法語：Maurice Yaméogo，1921年12月31日－1993年9月15日）1921年12月31日生于上沃尔特（今布基纳法索）布尔基恩德省库杜古县一个信奉万物有灵论（又称泛灵论）的家庭。莫西族。出生时取名“纳瓦拉姆巴”，在莫西语中意为“生来团结人们，聚集人们”。他是上沃尔特共和國第1任總統(上沃尔特1984年將國名改為布吉納法索)。他在1960年8月5日宣布國家正式獨立，並且試圖在象牙海岸與上沃尔特之間建立結盟關係，但是最後宣告失敗。1966年1月3日，他因為全國性罷工活動而決定辭去總統職務。此后亚梅奥果远离政坛，直至1990年回国，1993年病逝。他是天主教徒。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Maurice Yaméogo (* 31. Dezember 1921 (?) in Koudougou; † 9. September 1993 in Ouagadougou) war von 1960 bis 1966 erster Präsident von Obervolta, dem heutigen Burkina Faso. (de)
- Maurice Yaméogo , Volta Garaiako lehen presidentea izan zen.Alderdi bakarreko (UDV-RDA) sistema ezarri zuen eta konstituzioak botere osoak ematen zizkiola aldarrikatu zuen. 1966ko urtarrilaren 3ko manifestazioen ondoren dimititu zuen eta boterea eman zion Sangoulé Lamizana militarrari. Preso egon zen 1966 eta 1970 bitartean.
* Datuak: Q442765
* Multimedia: Maurice Yaméogo (eu)
- Maurice Yaméogo (31 de diciembre de 1921 – 15 de septiembre de 1993) fue el primer presidente de la República de Alto Volta, actual Burkina Faso, cuyo mandato transcurrió entre el 11 de diciembre de 1959 y el 3 de enero de 1966. Proclamó la independencia de Francia el 5 de agosto de 1960 e intentó sin éxito crear una unión entre Costa de Marfil y Alto Volta. En 1966, debió abandonar la presidencial debido a una huelga sindicalista de amplitud nacional, y fue puesto bajo arresto domiciliario. (es)
- Maurice Nawalagmba Yaméogo (Koudougou, 13 dicembre 1921 – Ouagadougou, 15 settembre 1993) è stato un politico burkinabé. È stato il primo presidente dell'Alto Volta, oggi Burkina Faso, in carica dall'agosto 1960 al gennaio 1966. Ha quindi guidato il Paese africano dall'indipendenza fino al colpo di Stato del 1966, guidato da Sangoulé Lamizana. (it)
- モーリス・ヤメオゴ（Maurice Yaméogo 1921年12月31日 - 1993年9月15日）は、オートボルタ（現ブルキナファソ）の政治家、初代大統領(在任1960年-1966年)。 (ja)
- Maurice Yaméogo, född 31 december 1921, död 9 september 1993, var den förste valde presidenten i Övre Volta (från 1984 med namnet Burkina Faso). Han proklamerade självständigheten den 5 augusti 1960. 3 januari 1966 tvingades han avgå efter en generalstrejk. Han efterträddes av generalen . (sv)
- Maurice Yaméogo (Koudougou, 31 de dezembro de 1921 – Ouagadougou, 15 de setembro de 1993) foi um político burkinense. Primeiro presidente da história da República de Alto Volta, atual Burkina Faso, ele ficou no poder de 11 de dezembro de 1959 a 3 de janeiro de 1966, quando foi deposto por um golpe de estado liderado por Sangoulé Lamizana. (pt)
- Моріс Ямеого (фр. Maurice Yaméogo; 31 грудня 1921 — 9 вересня 1993) — перший президент (з 1960 до 1966 року) Верхньої Вольти (нині Буркіна-Фасо). (uk)
- Морис Ямеого (фр. Maurice Yaméogo; 31 декабря 1921, Кудугу — 9 сентября 1993, Уагадугу) — первый президент (в период с 1960 по 1966 год) Верхней Вольты (ныне Буркина-Фасо). (ru)
- 莫里斯·纳瓦拉姆巴·亚梅奥果（法語：Maurice Yaméogo，1921年12月31日－1993年9月15日）1921年12月31日生于上沃尔特（今布基纳法索）布尔基恩德省库杜古县一个信奉万物有灵论（又称泛灵论）的家庭。莫西族。出生时取名“纳瓦拉姆巴”，在莫西语中意为“生来团结人们，聚集人们”。他是上沃尔特共和國第1任總統(上沃尔特1984年將國名改為布吉納法索)。他在1960年8月5日宣布國家正式獨立，並且試圖在象牙海岸與上沃尔特之間建立結盟關係，但是最後宣告失敗。1966年1月3日，他因為全國性罷工活動而決定辭去總統職務。此后亚梅奥果远离政坛，直至1990年回国，1993年病逝。他是天主教徒。 (zh)
- موريس ياميوغو (بالفرنسية: Maurice Yaméogo) (31 ديسمبر 1921 – 15 سبتمبر 1993) هو أول رئيس لجمهورية فولتا العليا والتي تُدعى الآن بوركينا فاسو من 1959 حتى 1966. استطاع ياميوغو تجسيد الدولة الفولتية في لحظة نيلها لاستقلالها. ولكن لم يكن الطريق الذي أوصله إلى سدة الحكم خالياً من العقبات. ثبَّت ياميوغو موقعه على الساحة السياسية النشطة بفولتا العليا بفضل موهبته في الإلقاء والخطابة إبَّان عمله عضواً في الإدارة الاستعمارية الفرنسية منذ عام 1946. وألتحق بالحكومة الائتلافية التي شكّلها وهي أول حكومة فولتية عليا، والتي كانت قد تأسست بموجب قانون الإصلاح الفرنسي في مايو عام 1957، حيث عمل وزيراً للزراعة وعضواً في الحركة الديمقراطية الفولتية. عرض كوليبالي على موريس ياميوغو وحلفائه في الجمعية في يناير 1958 الانضمام إلى الجمعية الديمقراطية للاتحاد الأفريقي الديمقراطي الفولتي (UDV-RDA) مقابل وعود بالحصول (ar)
- Maurice Yaméogo (31 December 1921 – 15 September 1993) was the first President of the Republic of Upper Volta, now called Burkina Faso, from 1959 until 1966. "Monsieur Maurice" embodied the Voltaic state at the moment of independence. However, his political ascension did not occur without difficulties. As a member of the colonial administration from 1946, Maurice Yaméogo found a place for himself in the busy political landscape of Upper Volta thanks to his skill as a speaker. In May 1957, during the formation of the first Upper Voltaic government instituted under the Loi Cadre Defferre, he joined the coalition government formed by Ouezzin Coulibaly, as minister for agriculture and a member of the Voltaic Democratic Movement (MDV). In January 1958, threatened by a vote of censure, Coulibaly (en)
- Maurice Yaméogo (1921-1993) est un homme d'État. Il a été de 1959 à 1966, le premier président de la République de Haute-Volta, actuel Burkina Faso. « Monsieur Maurice » a incarné l’État voltaïque au moment de l’indépendance. Membre de l'administration coloniale, Maurice Yaméogo se fraye dès 1946, une place dans le dense paysage politique de la Haute-Volta grâce à ses qualités oratoires. En mai 1957, dans le cadre de la formation du premier gouvernement voltaïque instauré par la loi-cadre Defferre, il intègre le gouvernement de coalition formé par Ouezzin Coulibaly, comme ministre de l'Agriculture sous l'étiquette du Mouvement démocratique voltaïque (MDV). En janvier 1958, menacé par une motion de censure, Ouezzin Coulibaly débauche au profit de l'Union démocratique voltaïque-Rassemblement (fr)
- Maurice Yaméogo (Koudougou, 31 december 1921 - Ouagadougou, 9 september 1993) was de eerste president van de Republiek Opper-Volta (thans Burkina Faso) van 1960 tot 1966. Hij was afkomstig uit een familie van stamoudsten. Op 11 december 1959 werd Yaméogo president van Opper-Volta en op 5 augustus 1960 werd Opper-Volta een onafhankelijke republiek (République de Haute-Volta). Als president bezocht hij o.a. Israël (1962) en Vaticaanstad (1962). Uit zijn huwelijk met Félicité Zagré (gescheiden in 1964) werd geboren, een oppositieleider tegen het regime van Blaise Compaoré. (nl)
- Maurice Nawalagmba Yaméogo (ur. 31 grudnia 1921, zm. 9 listopada 1993) – pierwszy prezydent Górnej Wolty, obecnie Burkina Faso. 5 sierpnia 1960 proklamował niepodległość kraju, próbował połączyć go z Wybrzeżem Kości Słoniowej. Urodzony w mieście Koudougou początkowo chciał zostać księdzem, ostatecznie jednak, dzięki miłości do kobiet, wybrał karierę świecką. Zaczynał jako zwykły urzędnik we Francuskiej Administracji Kolonialnej, z czasem doszedł do stopnia wiceprezydenta Francuskiej Konfederacji Chrześcijańskich Pracowników (CFTC) Górnej Wolty. (pl)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
