| dbo:abstract
|
- L'ombra d'ulls és un maquillatge que s'usa per a donar color a les parpelles inferior i sobretot superior. En cosmètica se sol anomenar parpella mòbil a la parpella superior i parpella fixa a la zona entre aquesta i la cella, on també es pot aplicar l'ombra d'ulls. Les ombres d'ulls solen ser pólvores, però també poden estar presentades en forma de crema, de barra, o de líquid. El maquillatge dels ulls es pot complementar amb l'ús d'un i de rímel. Es tracta d'un cosmètic que ja era utilitzat fa més de deu mil anys a l'antic Egipte, que usaven grecs i romans i que fins i tot és esmentat a l'Antic Testament. (ca)
- ظل العين هو مستحضر تجميل يوضع على الجفن وتحت حاجب عين. يستخدم عادة لإبراز العين وجعلها جذابة أكثر . لكن أحياناً كثرته وسوء إستعماله تعطي نتائج سلبية بتقليل جمال العين، ويختلف ذلك من شخص إلى آخر لعدة عوامل مثل نوع البشرة وشكل الوجه وغيره. (ar)
- Oční stíny je druh kosmetického výrobku, který se nanáší do okolí očí za účelem jejich zvýraznění a zkrášlení. Jedná se o barevné prášky, které jsou nanášeny malým polštářkem na kůži okolo očí, na oční víčko a lícní kosti. Barvy těchto prášků nejsou nikterak omezeny a jsou vyráběny v celé škále barev. Oční stíny se často doplňují s používáním řasenky pro zvýraznění řas a spolu s rtěnkou pro vytvoření celkového makeupu obličeje. Pro odstraňování líčidla se používá odličovací polštářek a krém, kterým se stírá nanesená barva z kůže. Oční stíny se skládají nejčastěji z pevných látek jako pudru, rozdrcené slídy či grafitu. Jejich používání je celosvětově rozšířeno mezi oběma pohlavími. Nejčastěji je ale využíván ženami a to jak v každodenním životě tak i při slavnostních příležitostech. Tyto produkty nabízí mnoho světových značek ( Maybeline, Catrice, Urban Decay, aj.) (cs)
- Eye shadow (or eyeshadow) is a cosmetic applied primarily to the eyelids to attract attention to the wearer's eyes, making them stand out or look more attractive. Eye shadow can also be applied under the eyes, on the cheeks, or to brow bones. Civilizations around the world use eye shadow predominantly on females but also occasionally on males. In Western society, it is seen as a feminine cosmetic, even when used by men. In Gothic fashion, black or similarly dark-colored eye shadow and other types of eye makeup are popular among both sexes. In ancient Egypt, it was customarily used by both sexes Kohl, an ancient eye cosmetic, played a prominent role in various cultures and religious practices. The use of eye shadow attempts to replicate the natural eyelid coloration that some women exhibit due to a natural contrasting pigmentation on their eyelids. Natural eye shadow can range anywhere from a glossy shine on one's eyelids, to a pinkish tone, or even a silver look. (en)
- Lidschatten ist auf die Augenlider aufgetragene Schminke. Meistens wird der Lidschatten mit kleinen Pinseln oder speziellen „Applikatoren“ aufgetragen. Daneben gibt es auch neuere Entwicklungen wie flüssigen oder cremigen Lidschatten, der auch direkt mit Lidschattenstiften, die ähnlich wie Lippenstifte funktionieren, aufgetragen werden kann. (de)
- La sombra de ojos es un cosmético que se aplica en los párpados y debajo de las cejas. Comúnmente se utilizan para darles tonalidades y luz a los ojos. Las sombras de ojos proveen profundidad y dimensión a los ojos, complementan el color de los mismos, o simplemente atraen la atención. Existe en diferentes colores y texturas. Generalmente están hechos de polvos, pero pueden encontrarse en forma de líquido, de lápiz o de crema. Las civilizaciones alrededor del mundo utilizan sombra de ojos, principalmente las mujeres, pero también los hombres en algunos casos. En el mundo occidental es un cosmético. En promedio, la distancia entre las pestañas y las cejas es el doble en tamaño en las mujeres que en los hombres. Así, las sombras de ojos más pálidas agrandan el área y dan un efecto muy femenino. En la subcultura gótica, las sombras empleadas son negras o muy oscuras, otros tipos de maquillaje como el rímel son populares en ambos géneros. Mucha gente usa sombra de ojos simplemente para favorecer su apariencia, pero también se utiliza en los teatros y en otras obras, para crear un aspecto memorable, con colores brillantes y a veces poco comunes. Dependiendo del tono de la piel y de la edad, el efecto de las sombras es atractivo y llama la atención. (es)
- Perona mata (bahasa Inggris: eye shadow) adalah kosmetik yang digunakan pada kelopak mata dan di bawah alis. Perona mata umumnya digunakan untuk membuat mata pemakai lebih menonjol atau agar terlihat lebih menarik. (in)
- L'ombretto è un cosmetico che si usa per rendere lo sguardo più luminoso e intenso creando giochi di luci e ombre con il colore.È composto da talco, mica, sericite, magnesio stearato, coloranti e conservanti. Può essere applicato sulle palpebre o sotto l'arcata sopraccigliare, indifferentemente tramite un pennellino che può essere fatto di diversi materiali o il dito medio (sia in ambito professionale che casalingo). Gli ombretti possono essere di diverse tonalità e gradazioni di colore.Si trova in polvere o crema e opaco, perlato o metallizzato. Anche waterproof (resistente all'acqua) e non. L'ombretto deriva dal kohl (impiegato, secondo il Libro di Ezechiele 23:40, dagli Egizi sin dal 10 000 a.C.), un composto formato da ocra, malachite, cenere, piombo, ossido di rame, mandorle bruciate e chrysocolla (un minerale rameico blu). Ombretto in polvere di colori diversi Video dimostrativo sull'applicazione dell'ombretto. A seconda della composizione e dell'effetto voluto in commercio si può scegliere tra:
* ombretto in polvere: i più usati perché di facile applicazione; aderiscono bene alla pelle, tengono di più e possono essere facilmente ritoccati. Sono prodotti in una gamma vastissima di tonalità.
* ombretto in crema (in stick o in vasetto): oggi meno usati che nel recente passato, si stendono facilmente ma altrettanto facilmente tendono a sbavare. Per ovviare a questo inconveniente, vanno fissati con della cipria trasparente o con un ombretto in polvere.
* ombretto fluido: si presentano in confezioni simili a quella dell'eye liner, si stendono con un applicatore e si sfumano con il pennello.
* ombretto lucido: si presentano solitamente in tubetti e danno in aggiunta un effetto glossante-bagnato alla palpebra. In alternativa per ottenere tale effetto si può scegliere di applicare uno dei precedenti tre ombretti su una palpebra, in cui è stata precedentemente spalmata della vaselina. (it)
- 아이섀도(영어: eye shadow)는 눈썹 아래 눈꺼풀에 사용하는 화장품이다. 보통 눈을 두드러지게 만들기 위함이거나 더 매력적으로 보이기위해 사용한다. 아이섀도는 자신의 눈을 크게 만들고 입체감을 줄 수 있으며, 눈 색깔을 보완해준다. 또는 단순히 눈에 매력을 부여할 수 있다. 아이섀도우는 다양한 색감과 형태로 되어있다. 보통 가루, 운모 형태로 되어있으며, 액체, 연필, 무스 ,젤 형태도 있다. 대부분 여성이 사용하는 화장품으로, 가끔 남성이 사용하기도 한다. 서구에서는 가끔 남성이 사용하는 경우가 있더라도 여성 화장품으로 본다. 평균적으로 눈썹과 속눈썹 사이의 거리가 여성이 남성보다 2배 정도 길다. 따라서 옅은 아이섀도우는 시각적으로 눈을 크게 보이게 하고 여성스러워 보이게 하는 효과가 있다. (ko)
- アイシャドー（eye shadow）は、目の周囲、特にまぶたに陰影を付ける化粧法のこと。あるいはその化粧品。顔を立体的に見せる効果がある。油脂とロウを混ぜたクリームに香料、顔料などを混ぜて作る。 (ja)
- Oogschaduw is een cosmetica-product dat gebruikt wordt om de ogen te verfraaien. Het wordt met een kwastje of met de vingertop op en boven het bovenste ooglid aangebracht. Oogschaduw is verkrijgbaar in poedervorm en in crèmevorm, en bestaat in vele kleuren. De kleur en plaats waarop de oogschaduw wordt aangebracht kan het oog groter of wijder doen lijken. (nl)
- Тени для век — средство декоративной косметики, применяющееся для макияжа глаз. Тени для век использовались в косметике с давних времён.При раскопках в Египте была обнаружена первая краска для век из сурьмы и сажи. Римлянки уже в середине первого столетия н. э. использовали сурьму в качестве теней для век. Тени для век являются универсальным средством, и могут применяться в макияже не только глаз. В зависимости от текстуры, их используют для боди-арта, грима или творческого макияжа. Тени, как правило, безопасны для нанесения и длительного ношения на коже. Они не ограничивают выделение кожного сала и доступ воздуха. При применении на веках тени используют, чтобы скорректировать форму глаза, подчеркнуть их цвет, визуально увеличить глаза или привлечь к ним внимание. Для нанесения теней используют пальцы, апликаторы и кисти. Кисти считаются наиболее подходящим инструментом, разные формы ворса применяют для различных элементов макияжа. Срок хранения теней зависит от текстуры, однако часто люди пренебрегают им, используя продукт до изменения его качественных характеристик. Считается, что срок хранения сухих теней выше, чем у жидких текстур, однако во многом он зависит от процесса эксплуатации. (ru)
- Ögonskugga är en typ av smink som används på ögonlocken. Ögonskugga kan med olika tekniker användas för att framhäva, förstora eller förminska ögats kontur och form, ofta tillsammans med annat ögonsmink som mascara och kajal eller . Ögonskugga finns i många olika färger och nyanser, både skimrande och matta. När man väljer färg ska man tänka på hudtonen och konturen på ögat, samt vad man vill framhäva. Generellt så lyfter ljusa färger och mörka färger skuggar. Ögonskuggor finns i flera olika former: som puder (både pressat puder och löst puder), som kräm, som stift och som mineralmakeup. Som övrig kosmetika kan ögonskugga vara djurtestad eller icke djurtestad. (sv)
- Cień do powiek – kosmetyk nakładany na powieki. Jego głównymi składnikami są: talk, tlenek tytanu(IV), kaolin oraz mieszanina pigmentów, (do ), a także substancje zapachowe. (pl)
- A sombra é um produto cosmético comumente utilizado para fazer os olhos de quem a utiliza destacarem-se para parecer mais atraente, devendo ser aplicada nas pálpebras e nas sobrancelhas. A sombra acrescenta profundidade e dimensão, complementa a cor, ou simplesmente chama a atenção para a região dos olhos. Produzida em diversas cores e texturas, é geralmente feita de um pó de mica, podendo ser encontrada também em formato de lápis, líquido, ou forma de mousse. Muitas pessoas usam a sombra de olho simplesmente para melhorar sua aparência, mas também é comumente utilizado em peças de teatro, cinema e televisão, para criar um visual com cores brilhantes. Dependendo da experiência de quem está aplicando, o efeito da sombra de olho geralmente traz a atenção de todos. (pt)
- Тіні для повік — засіб декоративної косметики, що застосовується для макіяжу очей. Тіні для повік використовувалися в косметиці з давніх часів.При розкопках в Єгипті була виявлена перша фарба для повік з сурми і сажі. Римлянки вже в середині першого століття н. е. сурму використовували як тіні для повік. Тіні для повік є універсальним засобом, і можуть застосовуватися в макіяжі не тільки очей. Залежно від текстури, їх використовують для боді-арту, гриму або творчого макіяжу. Тіні, як правило, безпечні для нанесення і тривалого носіння на шкірі. Вони не обмежують виділення шкірного сала і доступ повітря. При застосуванні на повіках тіні використовують, щоб скорегувати форму очі, підкреслити їх колір, візуально збільшити очі або привернути до них увагу. Для нанесення тіней використовують пальці, аплікатори і кисті. Кисті вважаються найбільш підходящим інструментом, різні форми ворсу застосовують для різних елементів макіяжу. Термін зберігання тіней залежить від текстури, проте часто жінки нехтують ним, використовуючи продукт до зміни його якісних характеристик. Вважається, що термін зберігання сухих тіней вище, ніж у рідких текстур, проте багато в чому він залежить від процесу експлуатації. (uk)
- 眼影是增加眼部魅力的化妝品，有多種豐富繽紛的色彩，質地有粉狀、膏狀、液狀等。塗抹於眼睛四周，可修飾眼部線條，使眼睛有神，富有立體感。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'ombra d'ulls és un maquillatge que s'usa per a donar color a les parpelles inferior i sobretot superior. En cosmètica se sol anomenar parpella mòbil a la parpella superior i parpella fixa a la zona entre aquesta i la cella, on també es pot aplicar l'ombra d'ulls. Les ombres d'ulls solen ser pólvores, però també poden estar presentades en forma de crema, de barra, o de líquid. El maquillatge dels ulls es pot complementar amb l'ús d'un i de rímel. Es tracta d'un cosmètic que ja era utilitzat fa més de deu mil anys a l'antic Egipte, que usaven grecs i romans i que fins i tot és esmentat a l'Antic Testament. (ca)
- ظل العين هو مستحضر تجميل يوضع على الجفن وتحت حاجب عين. يستخدم عادة لإبراز العين وجعلها جذابة أكثر . لكن أحياناً كثرته وسوء إستعماله تعطي نتائج سلبية بتقليل جمال العين، ويختلف ذلك من شخص إلى آخر لعدة عوامل مثل نوع البشرة وشكل الوجه وغيره. (ar)
- Lidschatten ist auf die Augenlider aufgetragene Schminke. Meistens wird der Lidschatten mit kleinen Pinseln oder speziellen „Applikatoren“ aufgetragen. Daneben gibt es auch neuere Entwicklungen wie flüssigen oder cremigen Lidschatten, der auch direkt mit Lidschattenstiften, die ähnlich wie Lippenstifte funktionieren, aufgetragen werden kann. (de)
- Perona mata (bahasa Inggris: eye shadow) adalah kosmetik yang digunakan pada kelopak mata dan di bawah alis. Perona mata umumnya digunakan untuk membuat mata pemakai lebih menonjol atau agar terlihat lebih menarik. (in)
- 아이섀도(영어: eye shadow)는 눈썹 아래 눈꺼풀에 사용하는 화장품이다. 보통 눈을 두드러지게 만들기 위함이거나 더 매력적으로 보이기위해 사용한다. 아이섀도는 자신의 눈을 크게 만들고 입체감을 줄 수 있으며, 눈 색깔을 보완해준다. 또는 단순히 눈에 매력을 부여할 수 있다. 아이섀도우는 다양한 색감과 형태로 되어있다. 보통 가루, 운모 형태로 되어있으며, 액체, 연필, 무스 ,젤 형태도 있다. 대부분 여성이 사용하는 화장품으로, 가끔 남성이 사용하기도 한다. 서구에서는 가끔 남성이 사용하는 경우가 있더라도 여성 화장품으로 본다. 평균적으로 눈썹과 속눈썹 사이의 거리가 여성이 남성보다 2배 정도 길다. 따라서 옅은 아이섀도우는 시각적으로 눈을 크게 보이게 하고 여성스러워 보이게 하는 효과가 있다. (ko)
- アイシャドー（eye shadow）は、目の周囲、特にまぶたに陰影を付ける化粧法のこと。あるいはその化粧品。顔を立体的に見せる効果がある。油脂とロウを混ぜたクリームに香料、顔料などを混ぜて作る。 (ja)
- Oogschaduw is een cosmetica-product dat gebruikt wordt om de ogen te verfraaien. Het wordt met een kwastje of met de vingertop op en boven het bovenste ooglid aangebracht. Oogschaduw is verkrijgbaar in poedervorm en in crèmevorm, en bestaat in vele kleuren. De kleur en plaats waarop de oogschaduw wordt aangebracht kan het oog groter of wijder doen lijken. (nl)
- Cień do powiek – kosmetyk nakładany na powieki. Jego głównymi składnikami są: talk, tlenek tytanu(IV), kaolin oraz mieszanina pigmentów, (do ), a także substancje zapachowe. (pl)
- 眼影是增加眼部魅力的化妝品，有多種豐富繽紛的色彩，質地有粉狀、膏狀、液狀等。塗抹於眼睛四周，可修飾眼部線條，使眼睛有神，富有立體感。 (zh)
- Oční stíny je druh kosmetického výrobku, který se nanáší do okolí očí za účelem jejich zvýraznění a zkrášlení. Jedná se o barevné prášky, které jsou nanášeny malým polštářkem na kůži okolo očí, na oční víčko a lícní kosti. Barvy těchto prášků nejsou nikterak omezeny a jsou vyráběny v celé škále barev. Oční stíny se často doplňují s používáním řasenky pro zvýraznění řas a spolu s rtěnkou pro vytvoření celkového makeupu obličeje. Pro odstraňování líčidla se používá odličovací polštářek a krém, kterým se stírá nanesená barva z kůže. (cs)
- Eye shadow (or eyeshadow) is a cosmetic applied primarily to the eyelids to attract attention to the wearer's eyes, making them stand out or look more attractive. Eye shadow can also be applied under the eyes, on the cheeks, or to brow bones. The use of eye shadow attempts to replicate the natural eyelid coloration that some women exhibit due to a natural contrasting pigmentation on their eyelids. Natural eye shadow can range anywhere from a glossy shine on one's eyelids, to a pinkish tone, or even a silver look. (en)
- La sombra de ojos es un cosmético que se aplica en los párpados y debajo de las cejas. Comúnmente se utilizan para darles tonalidades y luz a los ojos. Las sombras de ojos proveen profundidad y dimensión a los ojos, complementan el color de los mismos, o simplemente atraen la atención. Existe en diferentes colores y texturas. Generalmente están hechos de polvos, pero pueden encontrarse en forma de líquido, de lápiz o de crema. En la subcultura gótica, las sombras empleadas son negras o muy oscuras, otros tipos de maquillaje como el rímel son populares en ambos géneros. (es)
- L'ombretto è un cosmetico che si usa per rendere lo sguardo più luminoso e intenso creando giochi di luci e ombre con il colore.È composto da talco, mica, sericite, magnesio stearato, coloranti e conservanti. Può essere applicato sulle palpebre o sotto l'arcata sopraccigliare, indifferentemente tramite un pennellino che può essere fatto di diversi materiali o il dito medio (sia in ambito professionale che casalingo). Gli ombretti possono essere di diverse tonalità e gradazioni di colore.Si trova in polvere o crema e opaco, perlato o metallizzato. Anche waterproof (resistente all'acqua) e non. (it)
- A sombra é um produto cosmético comumente utilizado para fazer os olhos de quem a utiliza destacarem-se para parecer mais atraente, devendo ser aplicada nas pálpebras e nas sobrancelhas. A sombra acrescenta profundidade e dimensão, complementa a cor, ou simplesmente chama a atenção para a região dos olhos. Produzida em diversas cores e texturas, é geralmente feita de um pó de mica, podendo ser encontrada também em formato de lápis, líquido, ou forma de mousse. (pt)
- Тени для век — средство декоративной косметики, применяющееся для макияжа глаз. Тени для век использовались в косметике с давних времён.При раскопках в Египте была обнаружена первая краска для век из сурьмы и сажи. Римлянки уже в середине первого столетия н. э. использовали сурьму в качестве теней для век. Срок хранения теней зависит от текстуры, однако часто люди пренебрегают им, используя продукт до изменения его качественных характеристик. Считается, что срок хранения сухих теней выше, чем у жидких текстур, однако во многом он зависит от процесса эксплуатации. (ru)
- Ögonskugga är en typ av smink som används på ögonlocken. Ögonskugga kan med olika tekniker användas för att framhäva, förstora eller förminska ögats kontur och form, ofta tillsammans med annat ögonsmink som mascara och kajal eller . Ögonskugga finns i många olika färger och nyanser, både skimrande och matta. När man väljer färg ska man tänka på hudtonen och konturen på ögat, samt vad man vill framhäva. Generellt så lyfter ljusa färger och mörka färger skuggar. Ögonskuggor finns i flera olika former: som puder (både pressat puder och löst puder), som kräm, som stift och som mineralmakeup. (sv)
- Тіні для повік — засіб декоративної косметики, що застосовується для макіяжу очей. Тіні для повік використовувалися в косметиці з давніх часів.При розкопках в Єгипті була виявлена перша фарба для повік з сурми і сажі. Римлянки вже в середині першого століття н. е. сурму використовували як тіні для повік. Термін зберігання тіней залежить від текстури, проте часто жінки нехтують ним, використовуючи продукт до зміни його якісних характеристик. Вважається, що термін зберігання сухих тіней вище, ніж у рідких текстур, проте багато в чому він залежить від процесу експлуатації. (uk)
|
