| dbo:abstract
|
- القديسة مارغريت من المجر (بالمجرية: Árpád-házi Szent Margit) (27 يناير 1242 - 18 يناير 1270)؛ هي راهبة دومينيكانية والابنة الصغرى لـ ملك بيلا الرابع من المجر وماريا لاسكارينا؛ كانت شقيقاتها القديسة كينغا من بولندا (كونيغوندا) والمطوبة يولاندا من بولندا؛ وأيضا هي ابنة شقيق القديسة إليزابيث من المجر. (ar)
- Svatá Markéta Uherská (27. ledna 1242 – 18. ledna 1270/1271) byla uherská princezna a řeholnice, dcera uherského krále Bély IV. a byzantské princezny Marie Laskariny. Za svatou byla prohlášena v roce 1943, svátek slaví 18. ledna. Je neteří sv. Alžběty Durynské a sestrou sv. Kingy Polské a bl. Jolanty Polské. (cs)
- Santa Margarida d'Hongria (Castell de Klis, Croàcia, 27 de gener de 1242 – Convent de la Mare de Déu, Nyulak szigete (actual Illa de Margarida, Budapest, 18 de gener de 1271) va ser una princesa d'Hongria, monja, avui venerada com a santa per l'Església catòlica. (ca)
- Η Μαργαρίτα, ουγγρ. Margaret Magyarország (27 Ιανουαρίου 1242 - 18 Ιανουαρίου 1270) από τον Οίκο των Άρπαντ ήταν πριγκίπισσα της Ουγγαρίας και αργότερα αγιοποιήθηκε. (el)
- Sankta Margareta (27-a de januaro 1242 — 18-a de januaro 1271) estas sanktulino el la Árpád-dinastio (virgulino), ŝia festotago estas la 18-a de januaro. La patro de Sankta Margareta estis la hungara reĝo Adalberto la 4-a, estimata eĉ kiel la dua landofondinto - (post la mongola invado en 1242), ŝia patrino la bizanca princino . Post la batal-plago en la stepo Muhi, reĝedzino Maria fuĝis kiel gravedulino, kune kun la reĝaj familianoj kaj, laŭ tradicio, la gepatroj deĵuris, ke la naskotan bebon ili dediĉos al Dio. Margareta ekvidis la sunlumon en , Dalmatujo; poste kiel trijarulinon ŝiaj gepatroj donis ŝin al la monaĥinoj de la dominikana ordeno en la urbo Veszprém [vespre:m]. Preskaŭ ĉion entute, kion ni scias pri la vivo de Sankta Margareta, ni scias de la dominikanino Lea Ráskai [ra:ŝkai], la fama kodeks-kopiistino vivinta en la dominikana monaĥinejo sur la Insuloj de Leporoj; la monaĥino laboris preskaŭ du kaj duonon da jarcentoj post la virgulino sanktaviva, en 1510. En la monaĥinejo, ankoraŭ ne malnova en la vivo de Margareta, laŭ speciale intima maniero oni respektis la memoron de Virgulino Maria kaj Kristo: la dominikaninoj rigore pentadis kaj flegadis senhelpajn malsanulojn, precipe leprulojn. Por sia filino, Reĝo Belo ordonis konstrui tiun monaĥinejon sur la Insulo de Leporoj, la nuntempa Insulo Margareta, en Budapeŝto, en kiu Margareta votis poste en 1254 antaŭ ordenestro Humbert. Ŝia reĝo-patro eĉ dufoje vizitis ŝin en la monaĥinejo de la insulo por persvadi ŝin je dinastia edziniĝo, per la argumento ke Romo nepre absolvos ŝin pri ŝia voto. Li proponis unue la polan reĝon (Puran), baldaŭ li elektis por Margareta sian faman kontraŭulon, la ĉeĥan reĝon (Grandan). Sed Margareta ne volis eĉ aŭdi pri edziniĝo, kaj ĉefe tio indignis ŝin ke, laŭ informo reĝo Otokaro trovis ŝin tre alloga eĉ en ŝia monaĥina vesto. Margareta diris al sia kunmonaĥino, ke oni prefere detranĉu al ŝi la nazon ol iu elbuŝigu pri ŝi tian rimarkigon impertinentan. La Margareta-legendo skribita komence de la 1300-aj jaroj, kiun registris ankaŭ Lea Ráskai (kaj kiu cetere estas kara memoraĵo el la mezepoka ) montras aŭtentan bildon pri la rimarkigo alpatra de la reĝidino, fariĝinta monaĥino: "La ĉeĥa reĝlando kune kun siaj trezoroj kaj gloro estas ploriga vidaĵo" kompare al la ĉielregno, kiun al ŝi proponas la Reĝo de Ĉielo kaj Tero. Ankaŭ la aktoj de la sanktigo al Margareta enhavas aŭtentajn konfesojn pri la humilema, memsuferiga vivstilo de Margareta. Iun servistinon ŝi elsavis laŭ miriga maniero disde strangoliĝo, laŭ la konfeso de tiu kunmonaĥino "Ŝi estis pli humilema ol ni, servistinoj". La bazajn regulojn de sia vivo Margareta jene konceptis: "Ami Dion, rifuzi min mem, ekmalami neniun, forjuĝi neniun". Margareta eĉ profetis: ŝi antaŭvidis la venkon de sia patro super la (Aŭstra) . Ŝia asketeca vivstilo akcelis la antaŭtempan morton de la virgulino veninta el la reĝa familio. La horon de sia morto ŝi antaŭdiris kun serena mieno. Ŝi mortis dudek-ok-jara; ŝia beatiga procezo neniam finiĝis, sed en 1943 oni fine ŝin sanktigis. (eo)
- Margareta von Ungarn (ungarisch Árpád-házi Szent Margit; * 1242 auf Burg Klissza (heute Klis in Kroatien); † 18. Januar 1270 in Buda (heute ein Teil von Budapest, Ungarn)) war eine Tochter des ungarischen Königs Béla IV. und seiner Gemahlin Maria Laskaris von Nicäa. Sie trat in den Orden der Dominikanerinnen ein, wo sie ein heiligmäßiges Leben führte. 1943 wurde sie heiliggesprochen. (de)
- Princesa Santa Margarita de Hungría - (27 de enero de 1242 - 18 de enero de 1271) - Virgen - Religiosa Dominica. Hija del rey Béla IV de Hungría y de María Laskarina, una princesa de Nicea, Margarita nació hacia el 1242 mientras Europa era presa de las invasiones de los mongoles. (es)
- Santa Margarita Hungariakoa printzesa (1242ko urtarrilak 27 - 1271ko urtarrilak 18) Predikarien Ordenako moja izan zen. Béla IV.a Hungariakoa eta alaba zen, Nizeako printzesa, eta Europa mongoliarrek inbaditua zen bitartean jaio zen. (eu)
- Margaret of Hungary (January 27, 1242 – January 18, 1270) was a Dominican nun and the daughter of King Béla IV of Hungary and Maria Laskarina. She was the younger sister of Kinga of Poland (Kunegunda) and Yolanda of Poland and, through her father, the niece of the famed Elizabeth of Hungary. (en)
- Marguerite de Hongrie (1242 - 1271) est une princesse devenu moniale dominicaine hongroise. Elle est commémorée le 18 janvier selon le Martyrologe romain. (fr)
- Santa Margit, (27 Januari 1242 – 18 Januari 1271) merupakan suster Dominikan dan putri Raja Béla IV dari Hongaria dan Maria Laskarina. Ia adalah adinda Santa Kinga dari Polandia (Kunegunda) dan Yang dibeatifikasi Jolenta Helena dan, melalui ayahandanya, keponakan Santa Erzsébet dari Hongaria yang terkenal. (in)
- ハンガリーの聖マルガリタ（ラテン語: Sancta Margarita Hungariae）、ハンガリー語名マルギト（Szent Margit, 1242年1月27日 - 1270年1月18日）は、カトリックの聖人。ハンガリー王国アールパード朝の王女。ハンガリー国王ベーラ4世とマリア・ラスカリナ王妃の第9子である。叔母にカトリック・聖公会・ルーテル教会の聖人であるエルジェーベト（エリザベト）がいる。 (ja)
- Margherita d'Ungheria (Fortezza di Clissa, 27 gennaio 1242 – Isola delle Lepri, 18 gennaio 1271) fu una principessa ungherese che divenne suora domenicana; è venerata come santa dalla Chiesa cattolica. (it)
- Margaretha van Hongarije (Klis, 1242 - Boeda, 18 januari 1270) was een Hongaarse prinses uit de Árpáden-dynastie. Ze werd heiligverklaard door de Rooms-Katholieke Kerk. (nl)
- Małgorzata Węgierska, również Małgorzata Młodsza (ur. 27 stycznia 1242 na zamku Klis koło Splitu, zm. 18 stycznia 1271) – córka króla Węgier Beli IV i cesarzówny Nikai Marii Laskaris, ofiarowana przez ojca Bogu z intencją uratowania Węgier z najazdu mongolskiego, dominikanka (OP), mistyczka, stygmatyczka, dziewica i święta Kościoła katolickiego. (pl)
- Margarida da Hungria (em húngaro: Margit; Fortaleza de Klis, 27 de janeiro de 1242 — Ilha Margarida, 18 de janeiro de 1271) foi filha do rei Bela IV da Hungria e de Maria Lascarina. (pt)
- Margareta av Ungern, född 27 januari 1242 i Klis, död 18 januari 1270 i Budapest, var en ungersk prinsessa och nunna. Hon vördas som helgon inom Romersk-katolska kyrkan, med minnesdag den 18 januari. Margareta var dotter till Béla IV. Hon blev dominikannunna år 1261 och ägnade sig åt bön och botgöring samt bistod de sjuka. (sv)
- Святая Маргарита Венгерская — католическая святая, дочь венгерского короля Белы IV и греческой принцессы Марии Ласкарины, дочери никейского императора Феодора I Ласкариса. (ru)
- Свята Маргарита Угорська або Маргарита Молодша (пол. Małgorzata Węgierska, угор. Magyarországi Szent Margit, 1242, Трогір — 18 січня 1270, Будапешт) — донька короля Угорщини Бели IV і Марії Ласкарини, дочки Нікейського імператора Феодора І Ласкаріса. офірувана батьками Богу задля рятування Угорщини від навали монголо-татар, домініканка, католицька свята. Вона була молодшою сестрою дружини краківсько-сандомирського князя Болеслава V Сором'язливого Кінги (Кунегунди) та великопольської княжни Йоленти, а через свого батька — племінницею знаменитої Єлизавети Угорської. Маргарита є нащадком Великих князів Київських Володимира Мономаха та Ярослава Мудрого і праправнучкою української княжни Єфросинії, доньки Великого князя Київського Мстислава Великого. Рідна тітка короля Русі Юрія І. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- القديسة مارغريت من المجر (بالمجرية: Árpád-házi Szent Margit) (27 يناير 1242 - 18 يناير 1270)؛ هي راهبة دومينيكانية والابنة الصغرى لـ ملك بيلا الرابع من المجر وماريا لاسكارينا؛ كانت شقيقاتها القديسة كينغا من بولندا (كونيغوندا) والمطوبة يولاندا من بولندا؛ وأيضا هي ابنة شقيق القديسة إليزابيث من المجر. (ar)
- Svatá Markéta Uherská (27. ledna 1242 – 18. ledna 1270/1271) byla uherská princezna a řeholnice, dcera uherského krále Bély IV. a byzantské princezny Marie Laskariny. Za svatou byla prohlášena v roce 1943, svátek slaví 18. ledna. Je neteří sv. Alžběty Durynské a sestrou sv. Kingy Polské a bl. Jolanty Polské. (cs)
- Santa Margarida d'Hongria (Castell de Klis, Croàcia, 27 de gener de 1242 – Convent de la Mare de Déu, Nyulak szigete (actual Illa de Margarida, Budapest, 18 de gener de 1271) va ser una princesa d'Hongria, monja, avui venerada com a santa per l'Església catòlica. (ca)
- Η Μαργαρίτα, ουγγρ. Margaret Magyarország (27 Ιανουαρίου 1242 - 18 Ιανουαρίου 1270) από τον Οίκο των Άρπαντ ήταν πριγκίπισσα της Ουγγαρίας και αργότερα αγιοποιήθηκε. (el)
- Margareta von Ungarn (ungarisch Árpád-házi Szent Margit; * 1242 auf Burg Klissza (heute Klis in Kroatien); † 18. Januar 1270 in Buda (heute ein Teil von Budapest, Ungarn)) war eine Tochter des ungarischen Königs Béla IV. und seiner Gemahlin Maria Laskaris von Nicäa. Sie trat in den Orden der Dominikanerinnen ein, wo sie ein heiligmäßiges Leben führte. 1943 wurde sie heiliggesprochen. (de)
- Princesa Santa Margarita de Hungría - (27 de enero de 1242 - 18 de enero de 1271) - Virgen - Religiosa Dominica. Hija del rey Béla IV de Hungría y de María Laskarina, una princesa de Nicea, Margarita nació hacia el 1242 mientras Europa era presa de las invasiones de los mongoles. (es)
- Santa Margarita Hungariakoa printzesa (1242ko urtarrilak 27 - 1271ko urtarrilak 18) Predikarien Ordenako moja izan zen. Béla IV.a Hungariakoa eta alaba zen, Nizeako printzesa, eta Europa mongoliarrek inbaditua zen bitartean jaio zen. (eu)
- Margaret of Hungary (January 27, 1242 – January 18, 1270) was a Dominican nun and the daughter of King Béla IV of Hungary and Maria Laskarina. She was the younger sister of Kinga of Poland (Kunegunda) and Yolanda of Poland and, through her father, the niece of the famed Elizabeth of Hungary. (en)
- Marguerite de Hongrie (1242 - 1271) est une princesse devenu moniale dominicaine hongroise. Elle est commémorée le 18 janvier selon le Martyrologe romain. (fr)
- Santa Margit, (27 Januari 1242 – 18 Januari 1271) merupakan suster Dominikan dan putri Raja Béla IV dari Hongaria dan Maria Laskarina. Ia adalah adinda Santa Kinga dari Polandia (Kunegunda) dan Yang dibeatifikasi Jolenta Helena dan, melalui ayahandanya, keponakan Santa Erzsébet dari Hongaria yang terkenal. (in)
- ハンガリーの聖マルガリタ（ラテン語: Sancta Margarita Hungariae）、ハンガリー語名マルギト（Szent Margit, 1242年1月27日 - 1270年1月18日）は、カトリックの聖人。ハンガリー王国アールパード朝の王女。ハンガリー国王ベーラ4世とマリア・ラスカリナ王妃の第9子である。叔母にカトリック・聖公会・ルーテル教会の聖人であるエルジェーベト（エリザベト）がいる。 (ja)
- Margherita d'Ungheria (Fortezza di Clissa, 27 gennaio 1242 – Isola delle Lepri, 18 gennaio 1271) fu una principessa ungherese che divenne suora domenicana; è venerata come santa dalla Chiesa cattolica. (it)
- Margaretha van Hongarije (Klis, 1242 - Boeda, 18 januari 1270) was een Hongaarse prinses uit de Árpáden-dynastie. Ze werd heiligverklaard door de Rooms-Katholieke Kerk. (nl)
- Małgorzata Węgierska, również Małgorzata Młodsza (ur. 27 stycznia 1242 na zamku Klis koło Splitu, zm. 18 stycznia 1271) – córka króla Węgier Beli IV i cesarzówny Nikai Marii Laskaris, ofiarowana przez ojca Bogu z intencją uratowania Węgier z najazdu mongolskiego, dominikanka (OP), mistyczka, stygmatyczka, dziewica i święta Kościoła katolickiego. (pl)
- Margarida da Hungria (em húngaro: Margit; Fortaleza de Klis, 27 de janeiro de 1242 — Ilha Margarida, 18 de janeiro de 1271) foi filha do rei Bela IV da Hungria e de Maria Lascarina. (pt)
- Margareta av Ungern, född 27 januari 1242 i Klis, död 18 januari 1270 i Budapest, var en ungersk prinsessa och nunna. Hon vördas som helgon inom Romersk-katolska kyrkan, med minnesdag den 18 januari. Margareta var dotter till Béla IV. Hon blev dominikannunna år 1261 och ägnade sig åt bön och botgöring samt bistod de sjuka. (sv)
- Святая Маргарита Венгерская — католическая святая, дочь венгерского короля Белы IV и греческой принцессы Марии Ласкарины, дочери никейского императора Феодора I Ласкариса. (ru)
- Sankta Margareta (27-a de januaro 1242 — 18-a de januaro 1271) estas sanktulino el la Árpád-dinastio (virgulino), ŝia festotago estas la 18-a de januaro. La patro de Sankta Margareta estis la hungara reĝo Adalberto la 4-a, estimata eĉ kiel la dua landofondinto - (post la mongola invado en 1242), ŝia patrino la bizanca princino . Post la batal-plago en la stepo Muhi, reĝedzino Maria fuĝis kiel gravedulino, kune kun la reĝaj familianoj kaj, laŭ tradicio, la gepatroj deĵuris, ke la naskotan bebon ili dediĉos al Dio. (eo)
- Свята Маргарита Угорська або Маргарита Молодша (пол. Małgorzata Węgierska, угор. Magyarországi Szent Margit, 1242, Трогір — 18 січня 1270, Будапешт) — донька короля Угорщини Бели IV і Марії Ласкарини, дочки Нікейського імператора Феодора І Ласкаріса. офірувана батьками Богу задля рятування Угорщини від навали монголо-татар, домініканка, католицька свята. Вона була молодшою сестрою дружини краківсько-сандомирського князя Болеслава V Сором'язливого Кінги (Кунегунди) та великопольської княжни Йоленти, а через свого батька — племінницею знаменитої Єлизавети Угорської. (uk)
|
