| dbo:abstract
|
- السماء والأرض (بالإنجليزية: the sky and the earth) هي أحد أساطير الخلق في الميثولوجيا الماورية - سكان نيوزيلندا - حيث تجري فيها أحداث فصل السماء رانجي (أبونا السماء) عن بابا (أمنا الأرض) وذلك بعد أن شعر أولادهما بالاختناق فقرروا أن يفصلا بينهما... وتخبرنا الأسطورة بأن جميع الأبناء عجزوا عن فعل ذلك ولكن الوحيد الذي استطاع القيام بهذا الفعل الذي يدعونه (الحرية) هو تاني ماهوتا الابن الأقوى والاعظم بين اخوته. (ar)
- Rangi i Papa són els noms dels déus primordials de la que representen el cel i la terra i que engendren la totalitat d'allò existent. Altres noms alternatius són Raki o Ranginiu per al cel i Papuatuanuku per a la mare terra. En la seva còpula inicial estaven tant estretament entrellaçats que no hi havia espai per a res més, inclosa la llum que anhelaven els fills presoners de la seva abraçada. Per això la creació consisteix a separar-los de manera que pugui aparèixer el món i poblar-se de criatures, un acte que duen a terme els seus fills de manera violenta. La pluja són les llàgrimes de Rangi per no poder abastar la seva estimada i la boira o les tremolors del sòl són la resposta de l'esposa que pateix. La separació d'elements primordials és una de les variants comunes dels mites de creació, com per exemple la separació de les aigües superiors (cel) i inferiors (mars) a la creació segons el Gènesi. El fet d'haver de matar els pares divins també és un mitema recurrent, com el mite de successions expressat a la Teogonia d'Hesíode, on els titans, també empresonats dins Gea o la mare terra, han de revoltar-se amb violència contra Urà o el cel per poder regnar. (ca)
- Rangi (otec) a Papa (matka) byli v mytologii Maorů z nového Zélandu prvotní božský pár, dvě stvořitelská božstva, která byla zdrojem, z něhož vznikaly všechny věci: Vesmír, jiní bohové, lidé, různí tvorové a všechny funkce země. Podle bájí Rangi a Papa byli vytvořeni ze dvou prvotních bytostí TePa (noc) a TeKore (prázdnota). Před vznikem vesmíru existovala pouze temnota. Od samého začátku Rangi a Papa byli sepjati spolu v těsném objetí a ve tmě. Ve tmavých skulinkách mezi jijich těly se postupem času začali objevovat jejich potomci. Mezi těly obou rodičů bylo velmi málo prostoru a zároveň téměř žádné světlo.Potomci se začali radit, jak by mohli uniknout za hranice existence. Nejbouřlivější syn, později bůh války navrhl, že zabijí jejich rodiče (Rangi a Papa), ale jeho bratr, bůh lesa Tane viděl zcela jiné řešení. Navrhl, že udělají místo tím, že budou tlačit na těla rodičů a tím je oddělí od sebe. Ostatní sourozenci (bohové) souhlasili s plánem, který vymyslel Tane. Jediný, kdo s ním nesouhlasil, byl bůh větru, který burácel svůj nesouhlas. Jako první se snažil oddělit rodiče Rongo (bůh pěstovaných rostlin), tlačil vší silou, ale pár neoddělil. I bůh moře Tangaora zklamal, stejně jako Haumia (bůh planě rostoucích rostlin a zeleniny), ani bůh války (Tu) je neoddělil. Jako poslední, bůh lesů Tane to zkusil. Položil hlavu na svoji matku Papa, nohy zvedl vzhůru a silou tlačil proti otci Rangi. S využitím všech sil se mu podařilo nakonec rodiče oddělit. Rangi a Papa se oddělili a prostor mezi nimi se stal záplavou světla. Božstvo, lidé a další potomci byli konečně osvobozeni. Otec Rangi, bůh moře Tanora a bůh lesa se začali hádat mezi sebou.Obyvatelé Polynésie se dodnes domnívají, že pozdější konflikty mezi nimi způsobily takové věci, jako je růst plevele v polích, rozdíly mezi lidmi a zvířaty, bouře, které ohrožovaly lodě na mořích a jiné. Slzy Rangiho, který byl nešťastný z toho, že se jeho synové hádají, padaly na zem z nebe, což způsobilo velké záplavy. Ve stejné době bůh větru ukázal svůj hněv společně se svými bratry tím, že pošle bouře a větry pustošit zemi, čímž způsobí destrukci lesů, moří i polí. Jen bůh války Tu odolal, že jejich boj zaplavil zemi Polynésii ve velký chaos, nepořádek a zmatenost.Postupem času Rangi a Papa naplnili zemi životem. Čas od času Rangi volá, když je mu velmi smutno po Papa. Jeho slzy padají jako déšť nebo jako kapky ranní rosy. (cs)
- In der Mythologie bzw. Religion der Māori Neuseelands sind die Gottheiten Rangi und Papa das ursprüngliche Paar und erscheinen in der Schöpfungsgeschichte der Māori als die Begründer der Welt. Gebräuchlich sind zudem die Namen Ranginui und Papatuanuku. (de)
- Rangi eta Papa edo Ranginui eta Papatūānuku, maori mitologiako jainko bikote nagusia da, Sorreraren Mitoan Munduaren jatorria azaltzeko agertzen dira, nahiz eta honi buruzko bertsio ezberdin ugari egon. Hego uharteko maorieraren zenbait dialektotan Rangi jainkoa Raki edo Rakinu izenez aipatzen da.
* Datuak: Q2130974 (eu)
- Rangi y Papa son los nombres de los dos dioses de la Mitología maorí. La mayoría de las versiones de la genealogía cosmogónica culminaban en Rangi (Padre Cielo) y Papa (Madre Tierra). De su unión nacieron los dioses y, en última instancia, toda la vida en la tierra. (es)
- Dans la mythologie māori, le couple premier Rangi et Papa (ou Ranginui et Papatuanuku) apparaît dans le mythe de la création, expliquant les origines du monde. D'autres mythologies peuvent remplacer le nom de Rangi par un autre nom, tel que Atea, Wākea, et Vatea. (fr)
- In Māori mythology the primal couple Rangi and Papa (or Ranginui and Papatūānuku) appear in a creation myth explaining the origin of the world (though there are many different versions). In some South Island dialects, Rangi is called Raki or Rakinui. (en)
- Rangi (o Ranginui) e Papa (Papatūānuku) sono entità della mitologia māori che hanno un ruolo centrale nel mito della creazione. Corrispondono rispettivamente alla figura del "Padre Cielo" e della "Madre Terra", coppia divina presente in molte mitologie. Nelle varie versioni del mito, essi giacciono abbracciati e hanno molti figli (in numero variabile nelle diverse versioni), tutti maschi, costretti a vivere nel buio primordiale tra i genitori. I figli una volta cresciuti discutono tra loro di cosa fare: Tūmatauenga, il più feroce, propone di uccidere i genitori, ma Tāne non è d'accordo e propone piuttosto di separarli, mandando in alto il padre e affidandosi alla madre per il nutrimento. Alla fine, con molti sforzi, i figli ci riescono, soprattutto grazie allo sforzo di Tāne, dio delle foreste e degli uccelli, dotato di gambe fortissime. (it)
- Papatuanuku (ook Papatūānuku of Papa) is een moedergodin uit de mythologie van de Maori, vergelijkbaar met Moeder Aarde. In verschillende versies van het scheppingsverhaal van de Maori vormt zij een paar met de god van de lucht, , met wie zij in een omhelzing uit het niets verscheen. Hun kinderen, die in het donker tussen hen in leefden, dwongen ze te scheiden. Ranginui moest naar boven verhuizen en Papatuanuku daalde af naar beneden. (nl)
- Rangi (eller Raki) och Papa var i Oceaniens mytologi hos Maorifolket på Nya Zeeland det ursprungliga paret. Rangi är en himmelsgud och urfader, medan Papa är en jordgudinna och urmoder ("moder jord") Rangi födde tillsammans med moder- och jordgudinnan Papa det första gudasläktet. De skildes sedan åt av sin barn vilket framkallade stor sorg hos Rangi. Hans tårar blev regnet som faller på jorden. Papa blev den som ansvarade för sönernas avkomma efter döden. I vissa delar av Polynesien förekommer en liknande gestalt under namnen Atea och . (sv)
- Na mitologia maori, o par primário Rangi e Papa (ou Ranginui e Papatuanuku) aparecem em um mito de criação que explica a origem do mundo (embora existam muitas versões diferentes). Em alguns dialetos da Ilha Sul, Rangi é chamado Raki ou Rakinui. (pt)
- Ранги и Папа (или Рангинуи и Папатуануку) — в мифологии полинезийского народа маори отец-небо и мать-земля, упоминаемые в легенде о сотворении мира. (ru)
- Рангі й Папа (або Рангінуї і Папатуануку) — в міфології полінезійського народу маорі батько-небо і мати-земля, що згадуються в легенді про створення світу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- السماء والأرض (بالإنجليزية: the sky and the earth) هي أحد أساطير الخلق في الميثولوجيا الماورية - سكان نيوزيلندا - حيث تجري فيها أحداث فصل السماء رانجي (أبونا السماء) عن بابا (أمنا الأرض) وذلك بعد أن شعر أولادهما بالاختناق فقرروا أن يفصلا بينهما... وتخبرنا الأسطورة بأن جميع الأبناء عجزوا عن فعل ذلك ولكن الوحيد الذي استطاع القيام بهذا الفعل الذي يدعونه (الحرية) هو تاني ماهوتا الابن الأقوى والاعظم بين اخوته. (ar)
- In der Mythologie bzw. Religion der Māori Neuseelands sind die Gottheiten Rangi und Papa das ursprüngliche Paar und erscheinen in der Schöpfungsgeschichte der Māori als die Begründer der Welt. Gebräuchlich sind zudem die Namen Ranginui und Papatuanuku. (de)
- Rangi eta Papa edo Ranginui eta Papatūānuku, maori mitologiako jainko bikote nagusia da, Sorreraren Mitoan Munduaren jatorria azaltzeko agertzen dira, nahiz eta honi buruzko bertsio ezberdin ugari egon. Hego uharteko maorieraren zenbait dialektotan Rangi jainkoa Raki edo Rakinu izenez aipatzen da.
* Datuak: Q2130974 (eu)
- Rangi y Papa son los nombres de los dos dioses de la Mitología maorí. La mayoría de las versiones de la genealogía cosmogónica culminaban en Rangi (Padre Cielo) y Papa (Madre Tierra). De su unión nacieron los dioses y, en última instancia, toda la vida en la tierra. (es)
- Dans la mythologie māori, le couple premier Rangi et Papa (ou Ranginui et Papatuanuku) apparaît dans le mythe de la création, expliquant les origines du monde. D'autres mythologies peuvent remplacer le nom de Rangi par un autre nom, tel que Atea, Wākea, et Vatea. (fr)
- In Māori mythology the primal couple Rangi and Papa (or Ranginui and Papatūānuku) appear in a creation myth explaining the origin of the world (though there are many different versions). In some South Island dialects, Rangi is called Raki or Rakinui. (en)
- Papatuanuku (ook Papatūānuku of Papa) is een moedergodin uit de mythologie van de Maori, vergelijkbaar met Moeder Aarde. In verschillende versies van het scheppingsverhaal van de Maori vormt zij een paar met de god van de lucht, , met wie zij in een omhelzing uit het niets verscheen. Hun kinderen, die in het donker tussen hen in leefden, dwongen ze te scheiden. Ranginui moest naar boven verhuizen en Papatuanuku daalde af naar beneden. (nl)
- Rangi (eller Raki) och Papa var i Oceaniens mytologi hos Maorifolket på Nya Zeeland det ursprungliga paret. Rangi är en himmelsgud och urfader, medan Papa är en jordgudinna och urmoder ("moder jord") Rangi födde tillsammans med moder- och jordgudinnan Papa det första gudasläktet. De skildes sedan åt av sin barn vilket framkallade stor sorg hos Rangi. Hans tårar blev regnet som faller på jorden. Papa blev den som ansvarade för sönernas avkomma efter döden. I vissa delar av Polynesien förekommer en liknande gestalt under namnen Atea och . (sv)
- Na mitologia maori, o par primário Rangi e Papa (ou Ranginui e Papatuanuku) aparecem em um mito de criação que explica a origem do mundo (embora existam muitas versões diferentes). Em alguns dialetos da Ilha Sul, Rangi é chamado Raki ou Rakinui. (pt)
- Ранги и Папа (или Рангинуи и Папатуануку) — в мифологии полинезийского народа маори отец-небо и мать-земля, упоминаемые в легенде о сотворении мира. (ru)
- Рангі й Папа (або Рангінуї і Папатуануку) — в міфології полінезійського народу маорі батько-небо і мати-земля, що згадуються в легенді про створення світу. (uk)
- Rangi i Papa són els noms dels déus primordials de la que representen el cel i la terra i que engendren la totalitat d'allò existent. Altres noms alternatius són Raki o Ranginiu per al cel i Papuatuanuku per a la mare terra. En la seva còpula inicial estaven tant estretament entrellaçats que no hi havia espai per a res més, inclosa la llum que anhelaven els fills presoners de la seva abraçada. Per això la creació consisteix a separar-los de manera que pugui aparèixer el món i poblar-se de criatures, un acte que duen a terme els seus fills de manera violenta. La pluja són les llàgrimes de Rangi per no poder abastar la seva estimada i la boira o les tremolors del sòl són la resposta de l'esposa que pateix. (ca)
- Rangi (otec) a Papa (matka) byli v mytologii Maorů z nového Zélandu prvotní božský pár, dvě stvořitelská božstva, která byla zdrojem, z něhož vznikaly všechny věci: Vesmír, jiní bohové, lidé, různí tvorové a všechny funkce země. (cs)
- Rangi (o Ranginui) e Papa (Papatūānuku) sono entità della mitologia māori che hanno un ruolo centrale nel mito della creazione. Corrispondono rispettivamente alla figura del "Padre Cielo" e della "Madre Terra", coppia divina presente in molte mitologie. (it)
|
