| dbo:abstract
|
- الأبجدية المالطية، هي أبجدية تستخدم لكتابة اللغة المالطية. (ar)
- L'alfabet maltès (en maltès l-Alfabett Malti) és l'alfabet emprat per escriure la llengua maltesa. És l'únic exemple d'un alfabet llatí utilitzat oficialment per escriure una llengua semítica. Per això té, a més de les lletres de l'alfabet llatí, lletres diacrítiques que l'enriqueixen, per tal d'expressar els fonemes, sons i entonacions semítiques. Calgué prop de dos segles i més de dotze versions diferents perquè l'alfabet actual fos fixat oficialment l'1 de gener de 1934. La creació d'aquest alfabet era imprescindible per permetre a la llengua maltesa ser una llengua escrita, i no només parlada. Aquest alfabet es topà amb tot de dificultats: d'ordre tècnic, per adaptar l'alfabet llatí a una llengua semítica; d'ordre polític, perquè sobre aquest terreny de l'escriptura s'enfrontaven els independentistes maltesos, els partidaris de l'irredentisme italià i els ocupants anglesos; i finalment d'ordre religiós i tradicional, que també s'oposaven en aquest afer, atès que no volien reconèixer l'origen àrab d'aquesta llengua. L'alfabet finalment comprèn 25 lletres que componen 30 grafemes: (ca)
- Das maltesische Alphabet basiert auf dem lateinischen Alphabet mit dem Zusatz von einigen Buchstaben mit diakritischen Zeichen. Es wird verwendet, um die maltesische Sprache zu schreiben. Dabei lehnt es sich an die italienische Schreibung an. Das Maltesische – die Sprache Maltas – ist die einzige semitische Sprache, die lateinische Buchstaben verwendet. Maltesisch ist eine der Amtssprachen der Europäischen Union. Das maltesische Alphabet enthält folgende 30 Buchstaben: A B Ċ D E F Ġ G Għ H Ħ I Ie J K L M N O P Q R S T U V W X Ż Z a b ċ d e f ġ g għ h ħ i ie j k l m n o p q r s t u v w x ż z D.h. zu 24 lateinischen Buchstaben kommen die vier Buchstaben mit Diakritika Ċ/ċ, Ġ/ġ, Ħ/ħ und Ż/ż sowie die ebenfalls als eigene Buchstaben betrachteten zwei Digraphen Għ/għ und Ie/ie, wobei der lateinische Buchstabe Y fehlt. Im Jahr 1924 wurden die verbindlichen Schreibregeln für das Maltesische zuerst veröffentlicht (Tagħrif fuq il-Kitba Maltija). Am 1. Januar 1934 wurde die maltesische Sprache gleichberechtigte Amtssprache neben dem Englischen. (de)
- El alfabeto maltés (en maltés l-Alfabett Malti) es el alfabeto utilizado para escribir el maltés. Es el único ejemplo de un alfabeto latino utilizado oficialmente para escribir una lengua semítica. Por ello, contiene, además de las letras del alfabeto latino, letras diacríticas que lo enriquecen, con el fin de expresar lo más correctamente posible los fonemas, los sonidos y las entonaciones semíticas. Hizo falta aproximadamente dos siglos y más de doce versiones diferentes para que el alfabeto actual fuera fijado oficialmente el 1 de enero de 1934. La creación de este alfabeto era imprescindible para permitir a la lengua maltesa ser una lengua escrita, y no solo hablada. Este alfabeto se encontró con numerosas dificultades: del orden técnico, para adaptar el alfabeto latino a una lengua semítica; del orden político, porque sobre este terreno de la escritura se enfrentaban los independentistas malteses, los partidarios del irredentismo italiano y los ocupantes ingleses; y finalmente, las religiones y las tradiciones, se oponían también sobre este asunto, no queriendo reconocer el origen árabe de la lengua. La creación de este alfabeto se debe sobre todo a la voluntad de un pequeño número de letrados malteses. El alfabeto maltés comprende 25 letras que componen 30 grafemas. (es)
- The Maltese alphabet is based on the Latin alphabet with the addition of some letters with diacritic marks and digraphs. It is used to write the Maltese language, which evolved from the otherwise extinct Siculo-Arabic dialect, as a result of 800 years independent development. It contains 30 letters: 24 consonants and 6 vowels (a, e, i, o, u, ie). There are two types of Maltese consonants:
* Konsonanti xemxin (sun consonants): ċ d n r s t x ż z
* Konsonanti qamrin (moon consonants): b f ġ g għ h ħ j k l m p q v w (en)
- L’alphabet maltais est l’alphabet utilisé pour écrire le maltais. C’est le seul exemple d'alphabet permettant d'écrire une langue sémitique qui soit fondé sur l’alphabet latin moderne. Pour cela, il comprend, outre les lettres de l'alphabet latin, des lettres diacritées qui l’enrichissent afin d’exprimer le plus correctement possible les phonèmes, les sonorités et intonations sémitiques. Il a fallu environ deux siècles et plus de douze versions différentes pour que l’alphabet actuel fût finalement fixé officiellement le 1er janvier 1934. La création de cet alphabet était indispensable pour permettre à la langue maltaise de ne plus être seulement une langue parlée. Cette entreprise s’est heurtée à de nombreuses difficultés : d'ordre technique afin d'adapter l'alphabet latin à une langue sémitique ; d’ordre politique, car sur ce terrain de l’écriture s’affrontaient les indépendantistes maltais, les partisans de l’irrédentisme italien et l’occupant anglais ; enfin, les religions et les traditions s’opposaient aussi sur ce sujet, certains n’acceptant pas de reconnaître l’origine arabe de la langue. La création de cet alphabet est due surtout à la volonté d’un petit nombre de lettrés maltais. L’alphabet maltais comprend 25 lettres composant 30 graphèmes (fr)
- L'alfabeto maltese si basa sull'alfabeto latino con l'aggiunta di alcune lettere con segno diacritico. Viene utilizzato per scrivere la lingua maltese. Contiene 30 lettere: Nell’alfabeto maltese mancano la C e la Y (i greca o ypsilon). I nomi sono: a, be, ċe, de, e, effe, ġe, ge, ajin, akka, ħe, i, ie, je, ke, elle, emme, enne, o, pe, qe, erre, esse, te, u, ve, we, xe, ze, że. Viene inoltre utilizzato l'accento grave sulle vocali a, e, i, o, u per indicare l'accentazione dell'ultima sillaba sulle parole di origine italiana e siciliana; fino alla riforma ortografica del 2008 era utilizzato anche l'accento circonflesso. Le consonanti dell'alfabeto maltese sono divise in consonanti solari (Konsonanti xemxin: ċ d n r s t x ż z) e consonanti lunari (Konsonanti qamrin: b f ġ g għ h ħ j k l m p q v w); si differenziano in base al diverso comportamento che assumono in presenza dell'articolo determinativo il- (l- prima e dopo una vocale), mentre nelle consonanti lunari l'articolo il- rimane invariato, nelle consonanti solari si assimila alla consonante successiva. (it)
- Alfabet maltański – alfabet oparty na alfabecie łacińskim, służący do zapisu języka maltańskiego. Składa się z następujących liter: (pl)
- O alfabeto maltês é derivado do alfabeto latino, incluindo 30 caracteres: A, B, Ċ, D, E, F, Ġ, G, , H, Ħ, I, Ie, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Ż, Z Seis dos caracteres resultam da adição de diacríticos e/ou são dígrafos: Ċ, Ġ, , Ħ, Ie, Ż (pt)
|
| rdfs:comment
|
- الأبجدية المالطية، هي أبجدية تستخدم لكتابة اللغة المالطية. (ar)
- The Maltese alphabet is based on the Latin alphabet with the addition of some letters with diacritic marks and digraphs. It is used to write the Maltese language, which evolved from the otherwise extinct Siculo-Arabic dialect, as a result of 800 years independent development. It contains 30 letters: 24 consonants and 6 vowels (a, e, i, o, u, ie). There are two types of Maltese consonants:
* Konsonanti xemxin (sun consonants): ċ d n r s t x ż z
* Konsonanti qamrin (moon consonants): b f ġ g għ h ħ j k l m p q v w (en)
- Alfabet maltański – alfabet oparty na alfabecie łacińskim, służący do zapisu języka maltańskiego. Składa się z następujących liter: (pl)
- O alfabeto maltês é derivado do alfabeto latino, incluindo 30 caracteres: A, B, Ċ, D, E, F, Ġ, G, , H, Ħ, I, Ie, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Ż, Z Seis dos caracteres resultam da adição de diacríticos e/ou são dígrafos: Ċ, Ġ, , Ħ, Ie, Ż (pt)
- L'alfabet maltès (en maltès l-Alfabett Malti) és l'alfabet emprat per escriure la llengua maltesa. És l'únic exemple d'un alfabet llatí utilitzat oficialment per escriure una llengua semítica. Per això té, a més de les lletres de l'alfabet llatí, lletres diacrítiques que l'enriqueixen, per tal d'expressar els fonemes, sons i entonacions semítiques. L'alfabet finalment comprèn 25 lletres que componen 30 grafemes: (ca)
- Das maltesische Alphabet basiert auf dem lateinischen Alphabet mit dem Zusatz von einigen Buchstaben mit diakritischen Zeichen. Es wird verwendet, um die maltesische Sprache zu schreiben. Dabei lehnt es sich an die italienische Schreibung an. Das Maltesische – die Sprache Maltas – ist die einzige semitische Sprache, die lateinische Buchstaben verwendet. Maltesisch ist eine der Amtssprachen der Europäischen Union. Das maltesische Alphabet enthält folgende 30 Buchstaben: A B Ċ D E F Ġ G Għ H Ħ I Ie J K L M N O P Q R S T U V W X Ż Z a b ċ d e f ġ g għ h ħ i ie j k l m n o p q r s t u v w x ż z (de)
- El alfabeto maltés (en maltés l-Alfabett Malti) es el alfabeto utilizado para escribir el maltés. Es el único ejemplo de un alfabeto latino utilizado oficialmente para escribir una lengua semítica. Por ello, contiene, además de las letras del alfabeto latino, letras diacríticas que lo enriquecen, con el fin de expresar lo más correctamente posible los fonemas, los sonidos y las entonaciones semíticas. La creación de este alfabeto se debe sobre todo a la voluntad de un pequeño número de letrados malteses. El alfabeto maltés comprende 25 letras que componen 30 grafemas. (es)
- L’alphabet maltais est l’alphabet utilisé pour écrire le maltais. C’est le seul exemple d'alphabet permettant d'écrire une langue sémitique qui soit fondé sur l’alphabet latin moderne. Pour cela, il comprend, outre les lettres de l'alphabet latin, des lettres diacritées qui l’enrichissent afin d’exprimer le plus correctement possible les phonèmes, les sonorités et intonations sémitiques. La création de cet alphabet est due surtout à la volonté d’un petit nombre de lettrés maltais. L’alphabet maltais comprend 25 lettres composant 30 graphèmes (fr)
- L'alfabeto maltese si basa sull'alfabeto latino con l'aggiunta di alcune lettere con segno diacritico. Viene utilizzato per scrivere la lingua maltese. Contiene 30 lettere: Nell’alfabeto maltese mancano la C e la Y (i greca o ypsilon). I nomi sono: a, be, ċe, de, e, effe, ġe, ge, ajin, akka, ħe, i, ie, je, ke, elle, emme, enne, o, pe, qe, erre, esse, te, u, ve, we, xe, ze, że. (it)
|
