| dbo:abstract
|
- في الميثولوجيا الإسكندنافيّة، مودي وماغني هما ابنان لإله الرعد ثور. ومعنى اسم مودي 'الشجاع' واسم ماغني 'القويّ'. قال النمساويّ رودولف سيميك إنّ مودي وماغني، وكذا ثرود (ابنة ثور)، كلهم يجسّدون ميزات والدهم. (ar)
- A la mitologia nòrdica Modi (anglicisme modificat "Mothi") i Magni són els fills de Thor. Els seus noms signifiquen "enutjat" i "fort", respectivament. Rudolf Simek afirma que, juntament amb la filla de Thor Þrúðr ("força"), encarnen les característiques del seu pare. Que Modi i Magni són descendència de Thor és testificat pel kenning "pare de Modi" (faðir Móða, al ) i "el pare de Magni" (faðir Magna, al i al Hárbarðsljóð). Snorri Sturluson ho confirma (Gylfaginning, Skáldskaparmál). Segons el Skáldskaparmál Magni és el fill de Thor i de la jötun . No es fa esment de la mare de Modi. (ca)
- Magni und Modi (altnordisch Magni ok Móði „der Starke und der Zornige“ oder „Kraft und Mut“) sind in der nordischen Mythologie zwei Söhne des Gottes Thor und der Riesin Jarnsaxa. Ihre Halbschwester ist Thrud. Als seine Söhne stellen Magni und Modi personifizierte Eigenschaften Thors dar. Im Alter von 3 Nächten befreite Magni seinen Vater, der verwundet unter dem Bein des toten Riesen Hrungnir lag, nachdem die Asen zuvor daran gescheitert waren. Zum Dank erhielt Magni Gullfaxi „Goldmähne“, das prächtige Pferd des Riesen. In der Zeit nach der Ragnarök, in der erneuerten Welt, erben Magni und Modi Mjöllnir, den Hammer ihres Vaters Thor. Mit Magni og Móði wurden die beiden Vulkankegel benannt, die 2010 durch den Vulkanausbruch auf der isländischen Hochebene Fimmvörðuháls entstanden. (de)
- En la mitología nórdica, Móði y Magni eran los hijos de Thor. Móði, hijo de Sif, es el dios de la furia en el campo de batalla y referente principal entre los berserkers. Magni es hijo de Járnsaxa y tiene un rol en la mítica batalla de Thor contra Hrungnir: Pero el martillo Mjöllnir golpeó a Hrungnir en el medio de la cabeza, y quebró su cráneo en pequeñas migajas, y cayó sobre Thor, de manera que su pie quedó tendido sobre el cuello de éste. Þjálfi golpeó a Mökkurkálfi, y cayó con poca gloria. De allí, Þjálfi fue donde Thor y hubiera levantado el pie de Hrungnir de él, pero no pudo encontrar la suficiente fuerza. Inmediatamente todos los Æsir se acercaron, cuando ellos, supieron que Thor había caído, y hubieran levantado el pie de él, pero no pudieron hacer nada. Luego Magni se acercó, hijo de Thor y Jarnsaxa: tenía entonces tres noches de vida; levantó el pie de Hrungnir de su padre, y habló: 'Vean cuando enfermo está, padre, que he venido tan tarde: He matado a este gigante con mi puño, creo, si me hubiera encontrado con él.' Thor se levantó y le dio la bienvenida, diciendo que sin duda se había vuelto grande; 'Y te daré,' dijo, el caballo «crines doradas», que Hrungnir poseía.' Luego Odín habló y dijo había hecho mal al haberle dado un buen caballo a un hijo de una giganta, y no a su padre. Skáldskaparmál cap. 17 Los hermanos son mencionados entre los supervivientes del Ragnarök en la poema éddico Vafþrúðnismál: En un kenning Thor es llamado una vez «padre de Móði» y dos veces «padre de Magni». Muchas veces se le atribuye a Magni, como el portador de un gran mandoble con el poder del trueno. (es)
- In Norse mythology, Móði (Old Norse: [ˈmoːðe]; anglicized Módi or Mothi) and Magni [ˈmɑɣne] are the sons of Thor. Their names translate to "Wrath" and "Mighty," respectively. Rudolf Simek states that, along with Thor's daughter Þrúðr ("Strength"), they embody their father's features. Móði and Magni's descent from Thor is attested by the kennings "Móði's father" (faðir Móða, in Hymiskviða, 34) and "Magni's father" (faðir Magna, in Þórsdrápa and Hárbarðsljóð, 53). Snorri Sturluson confirms it (Gylfaginning, 53, Skáldskaparmál, 4). According to Skáldskaparmál (17) Magni is the son of Thor and the Jötunn Járnsaxa. (en)
- 모디(Móði)와 마그니(Magni)는 토르와 거인족 여인 야른삭사(쇠단검) 왕의 사이에서 태어나 아들 형제로, 그들은 라그나로크 이후에 아버지의 쇠망치 묠니르를 되찾는다. 모디와 마그니는 각각 "분노"와 "전능"으로 번역된다. 루돌프 시멕(Rudolf Simek)은 토르의 딸 스루드("힘")와 함께 이들이 자신의 아버지의 기질을 갖고 있다고 언급한다. (ko)
- Modi e Magni eram os dois filhos de Thor (deus do trovão na mitologia nórdica e germânica). Magni era filho de Thor e da giganta Járnsaxa, enquanto que o nome da mãe de Modi não é referido nas fontes antigas. Modi (“Coragem”) e Magni (“Força”) eram também irmãos de Thrud, filho de Thor e de Sif. Praticamente nada se sabe sobre Modi, só aparece como filho de Thor; já Magni era famoso por sua extraordinária força desde quando era muito jovem. A Edda em prosa relata que Thor, certa vez, enfrentou e derrotou o gigante Hrungnir, mas o gigante havia caído sobre o deus. Todos os deuses haviam tentado libertar Thor, mas nada conseguiram fazer, então, chamaram por Magni, que tinha três noites de vida, e ele libertou seu pai da perna do gigante. Thor muito feliz presenteou seu filho com um cavalo mágico chamado Gullfaxi, que pertencia a Hrungnir e disse que ele seria poderoso. Segundo as Eddas, Modi e Magni receberão o martelo de seu pai, depois que o Ragnarök acontecer. Depois de Thor, Magni é o mais forte dos deuses sendo seguido por Vidar. (pt)
- 曼尼（Magni）與摩迪（Modi 或 Móði），他們都是索爾（Thor）的兒子。 曼尼比較年長，他是索爾第一次婚姻中，和女巨人雅恩莎撒（Jarnsaxa，铁石）的孩子，其名字的意思是「力」。由於海姆達爾（Heimdallr）的母親──九名海浪化身的揚波之女，其中一名也叫雅恩莎撒，所以也有人說他是海姆達爾同母異父的弟弟。他的力量是所有諸神中最大的，其臂力甚至比索爾還強。當索爾和巨人赫朗格尼爾（Hrungnir）決鬥並戰勝時，這巨人的屍體倒在索爾身上，沒有任何神可以搬得動，這時才出生三天的曼尼前來，輕鬆的就舉起巨人的大腿，救出了父親。因此索爾就把赫朗格尼爾的馬—古爾法克西（Gullfaxi。黃金之馬）送給了曼尼。 摩迪是索爾第二任妻子—希芙（Sif）的孩子，其名字的意思是「勇」或「憤怒」。其實在神話中，並沒有正式提到摩迪母親的名字，但一般都將他視作索爾和希芙所生。除了這兩個兒子外，索爾和西芙還有一個女兒斯露德（Thrud，力量）。 索爾的這兩名兒子在諸神的黃昏中，當索爾和耶夢加得（Jormungand）同歸於盡後，他們將繼承父親遺留下來的武器雷神之鎚，並在世界重生時接掌索爾的職務。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- في الميثولوجيا الإسكندنافيّة، مودي وماغني هما ابنان لإله الرعد ثور. ومعنى اسم مودي 'الشجاع' واسم ماغني 'القويّ'. قال النمساويّ رودولف سيميك إنّ مودي وماغني، وكذا ثرود (ابنة ثور)، كلهم يجسّدون ميزات والدهم. (ar)
- A la mitologia nòrdica Modi (anglicisme modificat "Mothi") i Magni són els fills de Thor. Els seus noms signifiquen "enutjat" i "fort", respectivament. Rudolf Simek afirma que, juntament amb la filla de Thor Þrúðr ("força"), encarnen les característiques del seu pare. Que Modi i Magni són descendència de Thor és testificat pel kenning "pare de Modi" (faðir Móða, al ) i "el pare de Magni" (faðir Magna, al i al Hárbarðsljóð). Snorri Sturluson ho confirma (Gylfaginning, Skáldskaparmál). Segons el Skáldskaparmál Magni és el fill de Thor i de la jötun . No es fa esment de la mare de Modi. (ca)
- 모디(Móði)와 마그니(Magni)는 토르와 거인족 여인 야른삭사(쇠단검) 왕의 사이에서 태어나 아들 형제로, 그들은 라그나로크 이후에 아버지의 쇠망치 묠니르를 되찾는다. 모디와 마그니는 각각 "분노"와 "전능"으로 번역된다. 루돌프 시멕(Rudolf Simek)은 토르의 딸 스루드("힘")와 함께 이들이 자신의 아버지의 기질을 갖고 있다고 언급한다. (ko)
- 曼尼（Magni）與摩迪（Modi 或 Móði），他們都是索爾（Thor）的兒子。 曼尼比較年長，他是索爾第一次婚姻中，和女巨人雅恩莎撒（Jarnsaxa，铁石）的孩子，其名字的意思是「力」。由於海姆達爾（Heimdallr）的母親──九名海浪化身的揚波之女，其中一名也叫雅恩莎撒，所以也有人說他是海姆達爾同母異父的弟弟。他的力量是所有諸神中最大的，其臂力甚至比索爾還強。當索爾和巨人赫朗格尼爾（Hrungnir）決鬥並戰勝時，這巨人的屍體倒在索爾身上，沒有任何神可以搬得動，這時才出生三天的曼尼前來，輕鬆的就舉起巨人的大腿，救出了父親。因此索爾就把赫朗格尼爾的馬—古爾法克西（Gullfaxi。黃金之馬）送給了曼尼。 摩迪是索爾第二任妻子—希芙（Sif）的孩子，其名字的意思是「勇」或「憤怒」。其實在神話中，並沒有正式提到摩迪母親的名字，但一般都將他視作索爾和希芙所生。除了這兩個兒子外，索爾和西芙還有一個女兒斯露德（Thrud，力量）。 索爾的這兩名兒子在諸神的黃昏中，當索爾和耶夢加得（Jormungand）同歸於盡後，他們將繼承父親遺留下來的武器雷神之鎚，並在世界重生時接掌索爾的職務。 (zh)
- Magni und Modi (altnordisch Magni ok Móði „der Starke und der Zornige“ oder „Kraft und Mut“) sind in der nordischen Mythologie zwei Söhne des Gottes Thor und der Riesin Jarnsaxa. Ihre Halbschwester ist Thrud. Als seine Söhne stellen Magni und Modi personifizierte Eigenschaften Thors dar. Mit Magni og Móði wurden die beiden Vulkankegel benannt, die 2010 durch den Vulkanausbruch auf der isländischen Hochebene Fimmvörðuháls entstanden. (de)
- En la mitología nórdica, Móði y Magni eran los hijos de Thor. Móði, hijo de Sif, es el dios de la furia en el campo de batalla y referente principal entre los berserkers. Magni es hijo de Járnsaxa y tiene un rol en la mítica batalla de Thor contra Hrungnir: Los hermanos son mencionados entre los supervivientes del Ragnarök en la poema éddico Vafþrúðnismál: En un kenning Thor es llamado una vez «padre de Móði» y dos veces «padre de Magni». Muchas veces se le atribuye a Magni, como el portador de un gran mandoble con el poder del trueno. (es)
- In Norse mythology, Móði (Old Norse: [ˈmoːðe]; anglicized Módi or Mothi) and Magni [ˈmɑɣne] are the sons of Thor. Their names translate to "Wrath" and "Mighty," respectively. Rudolf Simek states that, along with Thor's daughter Þrúðr ("Strength"), they embody their father's features. (en)
- Modi e Magni eram os dois filhos de Thor (deus do trovão na mitologia nórdica e germânica). Magni era filho de Thor e da giganta Járnsaxa, enquanto que o nome da mãe de Modi não é referido nas fontes antigas. Segundo as Eddas, Modi e Magni receberão o martelo de seu pai, depois que o Ragnarök acontecer. Depois de Thor, Magni é o mais forte dos deuses sendo seguido por Vidar. (pt)
|
