| dbo:abstract
|
- Malý katechismus doktora Martina Luthera je katechismus (naučný dokument o obsazích víry), jehož autorem je Martin Luther. Je znám také pod názvem Menší katechismus Dr. Martina Luthera pro obyčejné faráře a kazatele. (cs)
- التعليم الصغير (بالألمانية: Der Kleine Katechismus) كتاب كتبه مارتن لوثر، استكمالاً لما بدأ في كتاب التعليم الكبير، حيث قام لوثر بإستكمال شروحه وتفاسيره للكتاب المقدس. نشر الكتاب في 1529 وتوجه لتدريب الأطفال دينيًا. يستعرض التعليم الصغير الوصايا العشر، زعقيدة الرسل، والصلاة الربانية، وسر المعمودية، سر القربان المقدس. يتم تضمينه في كتاب الوفاق. يتم استخدام التعليم الصغير على نطاق واسع اليوم في الكنائس اللوثرية كجزء من تعليم الشباب. (ar)
- Η Μικρή Κατήχηση του Λούθηρου (γερμ.: Der Kleine Katechismus) γράφτηκε από το Μαρτίνο Λούθηρο, και δημοσιεύθηκε το 1529 για την κατήχηση των παιδιών. Η Μικρή Κατήχηση εξετάζει τις Δέκα Εντολές, το Σύμβολο των Αποστόλων, την Κυριακή προσευχή, το μυστήριο του Αγίου Βαπτίσματος, το μυστήριο της Εξομολόγησης, και το μυστήριο της Θείας Ευχαριστίας. Περιλαμβάνεται στο Βιβλίο της Ομόνοιας, το οποίο αποτελεί σε γενικές γραμμές την ομολογία πίστεως των Λουθηρανών. Η Μικρή Κατήχηση χρησιμοποιείται ευρέως σήμερα στις Λουθηρανικές εκκλησίες ως μέρος της κατήχησης της νεολαίας, και της προετοιμασίας για το . (el)
- Der Kleine Katechismus ist eine kurze Schrift, die Martin Luther 1529 als Einführung in den christlichen Glauben verfasste. Über Jahrhunderte war er nicht nur in den lutherischen Kirchen, sondern auch in den öffentlichen Schulen in evangelischen Gebieten eines der wichtigsten Unterrichtsmittel; auch jetzt noch wird er in lutherischen und unierten Kirchen oft im Konfirmandenunterricht benutzt. Neben der Confessio Augustana gehört er in allen lutherischen Kirchen zu den Bekenntnisschriften, die Grundlage der kirchlichen Lehre sind. (de)
- El Catecismo Menor de Lutero (en alemán: Der Kleine Katechismus) es un catecismo escrito por Martín Lutero y publicado en 1529 para la instrucción de niños. Contiene los Diez Mandamientos, el Credo de los apóstoles, el Padre nuestro, el bautismo, el oficio del poder de las llaves y la confesión, y el sacramento de la eucaristía. Está incluido en el Libro de la Concordia y continúa usando en la actualidad por las iglesias luteranas para la educación y la confirmación de los jóvenes. Fue obligatorio para los confirmados en la Iglesia de Suecia hasta la década de 1960. (es)
- Luteroren Kristau-ikasbide Txikia (alemanez: Der Kleine Katechismus) Martin Luterok 1529an umeei kristautasuna irakasten hasteko idatzi zuen kristau-ikasbidea da. Gizaldirik gizaldi irakasmaterialik garrantzitsuenetariko bat izan da, bai eliza luthertarretan, bai eremu protestanteetako herri-ikastetxeetan; gainera, gaur egun ere, eliza luthertar eta batuetako sendotza-eskoletan sarri erabiltzen da. Ausburgeko Sinesbideaz gain, eliza luthertar guztietako sinesbide-idazkietako bat da, elizaren irakasbidearen oinarri direnak. Suediako Elizan sendotza-emandakoentzat 1960ko hamarkadara arte nahitaezkoa izan zen. Kristau-ikasbideak honako hauek jasotzen ditu: Hamar Aginduak, Apostoluen Kredoa, Gure Aita, bataioa, giltzen ahalaren elizkizuna eta aitortza, eta eukaristiaren sakramentua; bai eta ere. Erreforman agertu ziren Bibliaren interpretazio desbideratuek kezkatuta, Martin Luterok, idazlan honen bitartez, Jainkoaren Hitza ahal zen jende gehienari eta erarik errazenean iritsarazi nahi zion: "Sendiburu batek bere sendiari oso errazenik irakasteko moduan", idazlanean zehar sarri aipatzen du. (eu)
- Le Petit Catéchisme (en allemand Kleiner catechismus) est un ouvrage écrit par Martin Luther, publié en 1529. Il s'agit d'un des premiers catéchismes. Inquiet des dérives d'interprétation de la Bible apparues dans les bouillonnements d'idées nées de la Réforme, Martin Luther avait voulu, par cet ouvrage, rendre accessible au plus grand nombre et le plus simplement possible l'enseignement de la Parole de Dieu : « tels qu'un chef de famille doit les enseigner aux siens en toute simplicité », répète-t-il régulièrement, tout au long de son ouvrage. (fr)
- Luther's Small Catechism (German: Der Kleine Katechismus) is a catechism written by Martin Luther and published in 1529 for the training of children. Luther's Small Catechism reviews the Ten Commandments, the Apostles' Creed, the Lord's Prayer, the Sacrament of Holy Baptism, the Office of the Keys and Confession and the Sacrament of the Eucharist. It is included in the Book of Concord as an authoritative statement of what Lutherans believe. The Small Catechism is widely used today in Lutheran churches as part of youth education and Confirmation. It was mandatory for confirmands in the Church of Sweden until the 1960s. (en)
- Katekismus Kecil ditulis oleh Martin Luther dan diterbitkan pada 1529 untuk mendidik anak-anak. Katekismus Kecil Luther membahas Sepuluh Perintah Allah, Pengakuan Iman Rasuli, Doa Bapa Kami, Baptisan, Pengakuan dosa, dan Perjamuan Kudus. Katekismus ini ditutup dengan Lutheran sebagai pernyataan yang berwibawa tentang apa yang dipercayai oleh kaum Lutheran. Terjemahan bahasa Inggris tersedia online di Project Wittenberg dan from the LCMS (sebuah ) serta di bookofconcord.org Diarsipkan 2008-09-20 di Wayback Machine., atau dalam bentuk buku dari Augsburg Publishing dan Concordia Publishing House (ISBN 0-8066-4282-3, ISBN 0-570-01535-9). Katekismus Kecil banyak digunakan di gereja-gereja Lutheran sebagai bagian dari pendidikan remaja dan kelas . (in)
- 小教理問答書（しょうきょうりもんどうしょ、英語: Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther)）は、全世界のルター派教会の信仰の基準である。 農民戦争のため荒れすたれた教会を再建するために、フリードリヒ3世(ザクセン選帝侯）の命によって1526年から、1529年にわたって改革者達は数回その領土内の宗教状態を巡視した。その当時地方民ばかりか牧師達までが無知無能であり、主の祈り、十戒、使徒信条さえ唱えることが出来ない有様を見たマルティン・ルターは悲嘆し、きわめて平易な言葉でキリスト教の要点を書き公にしなければならないと感じた。 巡視旅行から帰ったルターは、ただちに筆をとり二つの教理問答書を書き上げた。その一つは、牧師達のための[大教理問答書]であり、他は一家の主人がその家族に教えるための小教理問答書である。本書が出版されたのは、1529年5月16日であり、以来四百数十年の間キリスト教の優れた手引きとして、宗教教育のため、一般伝道のために各国で広く用いられている。 日本語訳としては、1951年に全ルーテル協議会が結成され、文書委員が設けられ1951年12月20日に日本語訳「小教理問答書」第一版が発刊され、以後幾度かの版が発行された。2014年、日本福音ルーテル教会は、2017年の「宗教改革500年事業」の一環として、ルーテル学院大学ルター研究所が新たに翻訳した『エンキリディオン 小教理問答』を宗教改革記念日の10月31日付けで発行した。 (ja)
- Il Piccolo catechismo di Lutero venne pubblicato da Martin Lutero nel 1529 per l'educazione dei bambini. Gli argomenti trattati sono i dieci comandamenti, il credo degli apostoli, la preghiera del Signore, il santo battesimo, l'ufficio delle Chiavi cioè la confessione e il sacramento dell'Altare. Il Catechismo fa parte, assieme ad altri testi, del Liber Concordiae, cioè dei testi autorevoli del luteranesimo. Il Piccolo catechismo è tuttora largamente usato nelle chiese luterane come testo per l'educazione religiosa dei giovani e in preparazione della confermazione. (it)
- 루터 소교리문답서(루터 小敎理問答書)는 1529년 마르틴 루터가 펴낸 개신교 교리문답서이다. 대교리문답서가 어른들을 위해서 작성되었다면 소교리문답서는 아이들의 교육을 위해서 작성되었다. 구어체 문답형식으로써 평신도들이 주기도문, 성례전 등의 기독교 교리를 알기 쉽도록 서술했다. 대교리문답서와 소교리문답서를 복있는 사람에서 펴내었고, 루터교회 성직자인 최주훈 목사가 우리말로 옮겼다. (ko)
- De Kleine Catechismus van Luther (Duits: Der Kleine Katechismus) is een catechismus geschreven door Maarten Luther. In november 1528 werkt Luther drie preken om tot een catechismus, die de naam krijgt. De Grote Catechismus is vooral bedoeld voor de geestelijkheid en volwassenen. Tegelijkertijd werkte Luther aan een "kleine catechismus" voor de jeugd en minder geleerde individuen. De Kleine Catechismus dateert uit 1529 en behandelt achtereenvolgens: 1.
* de Tien Geboden (in 11 vragen en antwoorden), 2.
* het Apostolicum (in 3 vragen en antwoorden), 3.
* het Onze Vader (in 13 vragen en antwoorden), 4.
* het Sacrament van de Heilige Doop (in 7 vragen en antwoorden), 5.
* het Sacrament van de Heilige Eucharistie (in 5 vragen en antwoorden), 6.
* en de Sleutelambt en de Biecht (in 6 vragen en antwoorden). Daarnaast bevat de Kleine Catechismus nog diverse gebeden (ochtend- en , gebeden voor en na de maaltijd) en de zogenaamde "huistafel", regels waaraan burgers zich dienen te houden (bijv. ten opzichte van de overheid en dergelijke). Luther schreef ook een voorwoord in zijn catechismus, deze wordt in sommige Nederlandse uitgaven afgedrukt, maar meestal weggelaten. De Kleine Catechismus wordt vandaag de dag binnen het Lutheranisme gebruik voor jeugdcatechese (bijvoorbeeld in aanloop naar het vormsel). Er bestaan ook handboeken die gebruikt kunnen worden naast de Kleine Catechismus en soms maakt de Kleine Catechismus integraal deel uit van uitgebreidere catechismussen, dit is vooral gebruikelijk in Scandinavische landen. De Kleine Catechismus maakt sinds 1580 deel uit van het Concordiënboek, een verzameling van Lutherse belijdenisgeschriften. De Evangelisch-Lutherse Kerk in het Koninkrijk der Nederlanden erkent de Kleine Catechismus als belijdenisgeschrift. De Kleine Catechismus van Luther is een van de belijdenisgeschriften van de Protestantse Kerk in Nederland. (nl)
- Mały katechizm – katechizm autorstwa Marcina Lutra, napisany w celu lepszego poznania prawd wiary ewangelickiej przez ogół mieszkańców Niemiec. Opublikowany po raz pierwszy w języku niemieckim w 1529. Obecnie stosowany podczas nauki konfirmacyjnej. Mały katechizm miał umożliwiać ludowi wstępne poznanie treści i podstawowego sensu prawd wiary. Lepszemu ich zrozumieniu służył Duży katechizm, napisany według kazań Lutra, który Luter zalecał poznawać po przyswojeniu sobie nauk Małego katechizmu. Mały katechizm wraz z Wyznaniem augsburskim, Obroną Wyznania augsburskiego, Dużym katechizmem, Artykułami szmalkaldzkimi i Formułą zgody stanowi jedną z sześciu ksiąg wyznaniowych, zawierających zasadnicze nauki luteranizmu. (pl)
- O Catecismo Menor de Lutero foi escrito por Martinho Lutero (ou Martim Lutero, para alguns) e publicado em 1529 para a educação cristã de crianças.O Catecismo Menor de Lutero cobre os seguintes assuntos:
* Os Dez Mandamentos
* O Credo Apostólico
* O Pai Nosso
* O Sacramento do Batismo
* O Sacramento da Santa Ceia
* O O Catecismo Menor está incluído no Livro de Concórdia como uma verdadeira expressão do que os luteranos acreditam. Existe uma tradução para o português disponível no Portal Luteranos da IECLB - a IECLB é a Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil. A tradução aceita pela IELB (Igreja Evangélica Luterana do Brasil) é um pouco diferente. (pt)
- Martin Luthers lilla katekes (Der Kleine Katechismus) är en katekes, skriven av Martin Luther och publicerad 1529. Den skrevs efter att Luther varit ute som visitatör och stött på en stor okunnighet om den kristna läran i byarna. Den lilla katekesen innehåller ett förord ("Enchiridion") och fem huvudstycken. De fem huvudstyckena behandlar 1) Tio Guds bud, 2) Trosbekännelsen, 3) Herrens bön, 4) Dopet och bikten, 5) Nattvarden, , Bordsbönen och Hustavlan. När Lilla katekesen återgivs i psalmboken är den något förkortad, då avsnitten om Bikt, Husfaderns välsignelse, Bordsbönen och Hustavlan inte är med. Den lilla katekesen har förr i Sverige använts flitigt som lärobok för unga vid söndagsskola och konfirmation och används ofta än i dag runt omkring i världen. Den införlivades med Konkordieboken och räknas som en av Svenska kyrkans bekännelseskrifter. Danska och norska kyrkan, som inte har antagit hela Konkordieboken, har också den Lilla katekesen som en del av sin bekännelse. Lilla katekesen trycktes troligen på svenska 1544. De äldsta bevarade upplagorna är från 1567 och 1572. Under 1600-talet utkom den i en rad utgåvor, bland annat genom Laurentius Paulinus Gothus' försorg. Paulinus Gothus utgav Thesaurus catecheticus (1631), som fick stor betydelse för katekesundervisningen. Lilla katekesen omnämndes i 1634 års regeringsform. Särskilt spridd blev Olof Svebilius katekesförklaring, utgiven 1689, vilken redigerades 1810 av Jacob Axelsson Lindblom, under medverkan av bland andra Samuel Ödmann och Johan Åström. Versionen som intog en teologiskt förmedlande ställning mötte på grund av neologiserande drag snart stark opposition. Inte heller den av en kommitté utarbetade variant som antogs 1878 vann allmänt gillande. 1911 tillsattes en ny katekesnämnd, som 1917 framlade ett eget lärobokförslag: Vår kristna tro, framställd i anslutning till Martin Luthers Lilla katekes. Inom konfirmandundervisningen behölls dock länge 1878 års utgåva. 1929 antog kyrkomötet en reviderad, trognare översättning av texten i Luthers Lilla katekes. Genom skolordningen 1919 avskaffades utantillinlärningen av katekesen som teologisk undervisning i skolan. Katekesen skulle endast läsas som historisk undervisning. 1929 medgav dock regeringen att ett mindre antal viktiga och för barnen lättillgängliga stycken därur fick göras till utantillinlärning. Efterhand försvann detta. Lilla katekesen upphörde under 1960-talet att vara Svenska kyrkans obligatoriska konfirmandläromedel. (sv)
- Ма́лый катехи́зис (нем. Der Kleine Katechismus) — краткое изложение основ христианского учения, «как отец семейства должен объяснять своим домашним», составленное Мартином Лютером в 1529 году. Знание Краткого Катехизиса является условием конфирмации для лютеран. (ru)
- Малий катехизис Лютера (нім. Der Kleine Katechismus) - це катехизис, написаний Мартіном Лютером і опублікований в 1529 для навчання дітей. У Малому катехизі Лютера розглядаються десять заповідей, Апостольський Символ віри, молитва "Отче наш", таїнство Святого хрещення, Ведення ключів, та таїнство . Він включений у Книгу Згоди як авторитетний виклад віри лютеран. Малий катехизис широко використовується сьогодні у лютеранських церквах у рамках навчання молоді та конфірмації. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Malý katechismus doktora Martina Luthera je katechismus (naučný dokument o obsazích víry), jehož autorem je Martin Luther. Je znám také pod názvem Menší katechismus Dr. Martina Luthera pro obyčejné faráře a kazatele. (cs)
- التعليم الصغير (بالألمانية: Der Kleine Katechismus) كتاب كتبه مارتن لوثر، استكمالاً لما بدأ في كتاب التعليم الكبير، حيث قام لوثر بإستكمال شروحه وتفاسيره للكتاب المقدس. نشر الكتاب في 1529 وتوجه لتدريب الأطفال دينيًا. يستعرض التعليم الصغير الوصايا العشر، زعقيدة الرسل، والصلاة الربانية، وسر المعمودية، سر القربان المقدس. يتم تضمينه في كتاب الوفاق. يتم استخدام التعليم الصغير على نطاق واسع اليوم في الكنائس اللوثرية كجزء من تعليم الشباب. (ar)
- Der Kleine Katechismus ist eine kurze Schrift, die Martin Luther 1529 als Einführung in den christlichen Glauben verfasste. Über Jahrhunderte war er nicht nur in den lutherischen Kirchen, sondern auch in den öffentlichen Schulen in evangelischen Gebieten eines der wichtigsten Unterrichtsmittel; auch jetzt noch wird er in lutherischen und unierten Kirchen oft im Konfirmandenunterricht benutzt. Neben der Confessio Augustana gehört er in allen lutherischen Kirchen zu den Bekenntnisschriften, die Grundlage der kirchlichen Lehre sind. (de)
- El Catecismo Menor de Lutero (en alemán: Der Kleine Katechismus) es un catecismo escrito por Martín Lutero y publicado en 1529 para la instrucción de niños. Contiene los Diez Mandamientos, el Credo de los apóstoles, el Padre nuestro, el bautismo, el oficio del poder de las llaves y la confesión, y el sacramento de la eucaristía. Está incluido en el Libro de la Concordia y continúa usando en la actualidad por las iglesias luteranas para la educación y la confirmación de los jóvenes. Fue obligatorio para los confirmados en la Iglesia de Suecia hasta la década de 1960. (es)
- Le Petit Catéchisme (en allemand Kleiner catechismus) est un ouvrage écrit par Martin Luther, publié en 1529. Il s'agit d'un des premiers catéchismes. Inquiet des dérives d'interprétation de la Bible apparues dans les bouillonnements d'idées nées de la Réforme, Martin Luther avait voulu, par cet ouvrage, rendre accessible au plus grand nombre et le plus simplement possible l'enseignement de la Parole de Dieu : « tels qu'un chef de famille doit les enseigner aux siens en toute simplicité », répète-t-il régulièrement, tout au long de son ouvrage. (fr)
- Il Piccolo catechismo di Lutero venne pubblicato da Martin Lutero nel 1529 per l'educazione dei bambini. Gli argomenti trattati sono i dieci comandamenti, il credo degli apostoli, la preghiera del Signore, il santo battesimo, l'ufficio delle Chiavi cioè la confessione e il sacramento dell'Altare. Il Catechismo fa parte, assieme ad altri testi, del Liber Concordiae, cioè dei testi autorevoli del luteranesimo. Il Piccolo catechismo è tuttora largamente usato nelle chiese luterane come testo per l'educazione religiosa dei giovani e in preparazione della confermazione. (it)
- 루터 소교리문답서(루터 小敎理問答書)는 1529년 마르틴 루터가 펴낸 개신교 교리문답서이다. 대교리문답서가 어른들을 위해서 작성되었다면 소교리문답서는 아이들의 교육을 위해서 작성되었다. 구어체 문답형식으로써 평신도들이 주기도문, 성례전 등의 기독교 교리를 알기 쉽도록 서술했다. 대교리문답서와 소교리문답서를 복있는 사람에서 펴내었고, 루터교회 성직자인 최주훈 목사가 우리말로 옮겼다. (ko)
- Ма́лый катехи́зис (нем. Der Kleine Katechismus) — краткое изложение основ христианского учения, «как отец семейства должен объяснять своим домашним», составленное Мартином Лютером в 1529 году. Знание Краткого Катехизиса является условием конфирмации для лютеран. (ru)
- Малий катехизис Лютера (нім. Der Kleine Katechismus) - це катехизис, написаний Мартіном Лютером і опублікований в 1529 для навчання дітей. У Малому катехизі Лютера розглядаються десять заповідей, Апостольський Символ віри, молитва "Отче наш", таїнство Святого хрещення, Ведення ключів, та таїнство . Він включений у Книгу Згоди як авторитетний виклад віри лютеран. Малий катехизис широко використовується сьогодні у лютеранських церквах у рамках навчання молоді та конфірмації. (uk)
- Η Μικρή Κατήχηση του Λούθηρου (γερμ.: Der Kleine Katechismus) γράφτηκε από το Μαρτίνο Λούθηρο, και δημοσιεύθηκε το 1529 για την κατήχηση των παιδιών. Η Μικρή Κατήχηση εξετάζει τις Δέκα Εντολές, το Σύμβολο των Αποστόλων, την Κυριακή προσευχή, το μυστήριο του Αγίου Βαπτίσματος, το μυστήριο της Εξομολόγησης, και το μυστήριο της Θείας Ευχαριστίας. Περιλαμβάνεται στο Βιβλίο της Ομόνοιας, το οποίο αποτελεί σε γενικές γραμμές την ομολογία πίστεως των Λουθηρανών. (el)
- Luteroren Kristau-ikasbide Txikia (alemanez: Der Kleine Katechismus) Martin Luterok 1529an umeei kristautasuna irakasten hasteko idatzi zuen kristau-ikasbidea da. Gizaldirik gizaldi irakasmaterialik garrantzitsuenetariko bat izan da, bai eliza luthertarretan, bai eremu protestanteetako herri-ikastetxeetan; gainera, gaur egun ere, eliza luthertar eta batuetako sendotza-eskoletan sarri erabiltzen da. Ausburgeko Sinesbideaz gain, eliza luthertar guztietako sinesbide-idazkietako bat da, elizaren irakasbidearen oinarri direnak. Suediako Elizan sendotza-emandakoentzat 1960ko hamarkadara arte nahitaezkoa izan zen. (eu)
- Luther's Small Catechism (German: Der Kleine Katechismus) is a catechism written by Martin Luther and published in 1529 for the training of children. Luther's Small Catechism reviews the Ten Commandments, the Apostles' Creed, the Lord's Prayer, the Sacrament of Holy Baptism, the Office of the Keys and Confession and the Sacrament of the Eucharist. It is included in the Book of Concord as an authoritative statement of what Lutherans believe. (en)
- Katekismus Kecil ditulis oleh Martin Luther dan diterbitkan pada 1529 untuk mendidik anak-anak. Katekismus Kecil Luther membahas Sepuluh Perintah Allah, Pengakuan Iman Rasuli, Doa Bapa Kami, Baptisan, Pengakuan dosa, dan Perjamuan Kudus. Katekismus ini ditutup dengan Lutheran sebagai pernyataan yang berwibawa tentang apa yang dipercayai oleh kaum Lutheran. Katekismus Kecil banyak digunakan di gereja-gereja Lutheran sebagai bagian dari pendidikan remaja dan kelas . (in)
- De Kleine Catechismus van Luther (Duits: Der Kleine Katechismus) is een catechismus geschreven door Maarten Luther. In november 1528 werkt Luther drie preken om tot een catechismus, die de naam krijgt. De Grote Catechismus is vooral bedoeld voor de geestelijkheid en volwassenen. Tegelijkertijd werkte Luther aan een "kleine catechismus" voor de jeugd en minder geleerde individuen. De Kleine Catechismus dateert uit 1529 en behandelt achtereenvolgens: (nl)
- 小教理問答書（しょうきょうりもんどうしょ、英語: Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther)）は、全世界のルター派教会の信仰の基準である。 農民戦争のため荒れすたれた教会を再建するために、フリードリヒ3世(ザクセン選帝侯）の命によって1526年から、1529年にわたって改革者達は数回その領土内の宗教状態を巡視した。その当時地方民ばかりか牧師達までが無知無能であり、主の祈り、十戒、使徒信条さえ唱えることが出来ない有様を見たマルティン・ルターは悲嘆し、きわめて平易な言葉でキリスト教の要点を書き公にしなければならないと感じた。 巡視旅行から帰ったルターは、ただちに筆をとり二つの教理問答書を書き上げた。その一つは、牧師達のための[大教理問答書]であり、他は一家の主人がその家族に教えるための小教理問答書である。本書が出版されたのは、1529年5月16日であり、以来四百数十年の間キリスト教の優れた手引きとして、宗教教育のため、一般伝道のために各国で広く用いられている。 (ja)
- Mały katechizm – katechizm autorstwa Marcina Lutra, napisany w celu lepszego poznania prawd wiary ewangelickiej przez ogół mieszkańców Niemiec. Opublikowany po raz pierwszy w języku niemieckim w 1529. Obecnie stosowany podczas nauki konfirmacyjnej. Mały katechizm miał umożliwiać ludowi wstępne poznanie treści i podstawowego sensu prawd wiary. Lepszemu ich zrozumieniu służył Duży katechizm, napisany według kazań Lutra, który Luter zalecał poznawać po przyswojeniu sobie nauk Małego katechizmu. (pl)
- O Catecismo Menor de Lutero foi escrito por Martinho Lutero (ou Martim Lutero, para alguns) e publicado em 1529 para a educação cristã de crianças.O Catecismo Menor de Lutero cobre os seguintes assuntos:
* Os Dez Mandamentos
* O Credo Apostólico
* O Pai Nosso
* O Sacramento do Batismo
* O Sacramento da Santa Ceia
* O O Catecismo Menor está incluído no Livro de Concórdia como uma verdadeira expressão do que os luteranos acreditam. (pt)
- Martin Luthers lilla katekes (Der Kleine Katechismus) är en katekes, skriven av Martin Luther och publicerad 1529. Den skrevs efter att Luther varit ute som visitatör och stött på en stor okunnighet om den kristna läran i byarna. Den lilla katekesen innehåller ett förord ("Enchiridion") och fem huvudstycken. De fem huvudstyckena behandlar 1) Tio Guds bud, 2) Trosbekännelsen, 3) Herrens bön, 4) Dopet och bikten, 5) Nattvarden, , Bordsbönen och Hustavlan. När Lilla katekesen återgivs i psalmboken är den något förkortad, då avsnitten om Bikt, Husfaderns välsignelse, Bordsbönen och Hustavlan inte är med. Den lilla katekesen har förr i Sverige använts flitigt som lärobok för unga vid söndagsskola och konfirmation och används ofta än i dag runt omkring i världen. Den införlivades med Konkordiebo (sv)
|
