| dbo:abstract
|
- أ بي سي كيريا، وترجمتها بالعربية كتاب أبجد؛ هو أول كتاب تم نشره في اللغة الفنلندية. كتبه الأسقف والمصلح البروتستانتي ميكايل أغريكولا، ونشر لأول مرة عام 1543. قام أغريكولا بكتابته أثناء عمله على أول ترجمة فنلندية للعهد الجديد (أنجزه عام 1548 ونشر بالإسم الفنلندي سي أوسي تستمانتي). كان أ بي سي كيريا أول كتاب قـُصد منه تعليم أساسيات القراءة والكتابة. يوجد به الأبجدية، وبعض تمارين التهجئة، وكاتيكيزم (متضمنا الوصايا العشر والصلاة الربية). الطبعة الأولى احتوت على 16 صفحة. الطبعة الثانية والتي ظهرت عام 1551. احتوت على 24 صفحة. ولا يوجد حاليا نسخ كاملة لأي من الطبعتين، لكن محتويات عامة من الكتاب تم التوصل إليها من البقايا الموجودة. في العصور الحديثة، الشعر الأكثر شهرة من الكتاب هو الشعر الإفتتاحي ونصه: Oppe nyt wanha / ia noori /joilla ombi Sydhen toori.Jumalan keskyt / ia mielen /iotca taidhat Somen kielen.Laki / se Sielun hirmutta /mutt Cristus sen tas lodhutta.Lue sijs hyue Lapsi teste /Alcu oppi ilman este.Nijte muista Elemes aina /nin Jesus sinun Armons laina. (و الآن تعلموا، كبارا وصغارا، يا أصحاب القلب الجديد، وصايا الرب وتعاليمه، حتى يمكنكم تعلم اللغة الفنلندية. القانون، يغيظ الروح، لكن المسيح يهدئها. لذا اقرأ من هنا أيها الطفل الطيب، بداية المعرفة بلا حواجز. وتذكرهم طيلة حياتك، كي يرحمك يسوع.) (ar)
- Abckiria (also sometimes spelled ABC-kiria, and spelled "ABC-kirja" in contemporary Finnish), in English "ABC book", is the first book that was published in the Finnish language. It was written by Mikael Agricola, a bishop and Lutheran Reformer, and was first published in 1543. Agricola wrote the book while working on the first Finnish translation of the New Testament (which was eventually finished in 1548 as Se Wsi Testamenti). Abckiria was a primer meant to teach the basics of reading and writing. It contains the alphabet, some spelling exercises, and catechism. The first edition had 16 pages. The second edition, which was written in 1551, had 24 pages. No complete copies of either are known to exist, but general contents of the book have been discerned from the existing material. In 1966 further missing parts were discovered by a librarian and included a new (likely third) publishing date of 1559. The catechism includes the Ten Commandments, the Apostles' Creed, the Lord's Prayer, the first part of the Hail Mary, New Testament citations for sacraments of baptism, confession, and the Sacrament of the Body and Blood of Christ. It also includes grace and the morning and evening prayers based on Luther's Small Catechism and three prayers during the ringing of the church bell, apparently as a substitute to the Angelus. In modern days, the most famous part of the book is the opening poem: Oppe nyt wanha / ia noori /joilla ombi Sydhen toori.Jumalan keskyt / ia mielen /iotca taidhat Somen kielen.Laki / se Sielun hirmutta / mutt Cristus sen tas lodhutta. Lue sijs hyue Lapsi teste / Alcu oppi ilman este. Nijte muista Elemes aina / nin Jesus sinun Armons laina. ("Learn now, old and young, who have a fresh heart, God's commandments and the mind, so that you shall know the Finnish language. Law, it makes the soul fearful, but Christ soothes it again. So read from here good child, the beginning of learning without obstacles. Remember them all your life, so Jesus lends you his mercy.") (en)
- Abckiria (El libro del ABC) es el primer libro publicado en idioma finés. Fue escrito por un religioso llamado Mikael Agricola, y su primera edición data de 1543. Agricola escribió el libro mientras trabajaba en una primera traducción al finés del Nuevo Testamento, publicada en 1548 bajo el título de "Se Wsi Testamenti". El "Abckiria" era un método de enseñanza de la lectura y escritura. Contiene el alfabeto, ejercicios de pronunciación, y un catecismo (incluyendo los Diez mandamientos y la oración del Padrenuestro). La primera edición contaba con 16 páginas. La segunda, realizada en 1551, tenía 24 páginas. Actualmente, el fragmento más popular de la obra es el poema inicial: Oppe nyt wanha / ia noori /joilla ombi Sydhen toori.Jumalan keskyt / ia mielen /iotca taidhat Somen kielen. ("Aprende ahora, anciano y joven, que tenéis tierno el corazón, los Mandamientos y entendimiento de Dios, así conoceréis la lengua finesa.") (es)
- L'Abckiria (conosciuto anche come ABC-kiria o ABC-kirja in finlandese moderno) è il primo libro stampato e pubblicato in lingua finlandese. Il titolo vuol dire "Il libro dell'ABC". Venne scritto dal vescovo riformista Mikael Agricola e fu pubblicato per la prima volta nel 1543. Agricola scrisse questo libro mentre stava lavorando alla prima traduzione in finlandese del Nuovo Testamento, opera che terminò nel 1548 col titolo Se Wsi Testamenti. L'Abckiria era un manuale elementare il cui scopo era insegnare a leggere e a scrivere. Conteneva l'alfabeto, esercizi di ortografia, il Catechismo, i Dieci Comandamenti, il Padre Nostro, una illustrazione dei Sacramenti, una serie di preghiere per la giornata e i numeri. La prima edizione contava sedici pagine, mentre la seconda, probabilmente pubblicata nel 1551, era di ventiquattro pagine. Non sono rimasti esemplari completi di queste due edizioni, tuttavia è stato possibile recuperarne i contenuti collazionando i materiali esistenti. Oggigiorno la parte più nota del libro è il poema d'apertura, i cui primi versi sono: Il poema continua così: (it)
- Abckirja (obecnie obowiązuje zapis ABC-kirja), w języku fińskim Elementarz – pierwsza książka opublikowana w języku fińskim w 1543. Została napisana została przez fińskiego biskupa i reformatora Mikaela Agricolę przy okazji pracy nad fińskim przekładem Nowego Testamentu (Se Wsi Testament), który Agricola ukończył w 1548. Abckirja miała za zadanie nauczyć podstaw czytania. Zawierała alfabet, ćwiczenia w pisaniu i katechizm, łącznie z Ojcze nasz i Dekalogiem. Pierwsze wydanie liczyło 16 stron, drugie z 1551 – 24 strony. Do dziś nie zachowała się żadna kompletna kopia książki. Obecnie najbardziej znaną częścią książki jest otwierający ją wiersz. (pl)
- Abckiria (ibland stavat ABC-kiria, "ABC-kirja" på modern finska; på svenska "ABC-boken"), är den andra boken som utgivits på det finska språket. Den skrevs av biskopen och reformatorn Mikael Agricola. Agricola skrev boken medan han arbetade på den första finska översättningen av Nya testamentet (som så småningom blev klar 1548 under namnet Se Wsi Testamenti). Första utgåvan trycktes 1543 i Stockholm. Abckiria var en ABC-bok avsedd att lära ut grundläggande läsning och skrivning. Den innehåller alfabetet, några stavningsövningar, och katekesen (bland annat de tio budorden och Herrens bön). Den första upplagan hade 16 sidor. Andra upplagan, som utkom 1551, hade 24 sidor. Inga kompletta exemplar av dessa upplagor är kända, men det allmänna innehållet i boken kan härledas från de sidor som är kända. I dag är kanske den mest kända delen i boken den inledande dikten: Oppe nyt wanha / ia noori /joilla ombi Sydhen toori.Jumalan keskyt / ia mielen /iotca taidhat Somen kielen.Laki / se Sielun hirmutta / mutt Cristus sen tas lodhutta. Lue sijs hyue Lapsi teste / Alcu oppi ilman este. Nijte muista Elemes aina / nin Jesus sinun Armons laina. ("Lär nu, gammal / och ung / som har ett friskt hjärta. Guds budord / och sinnet / den som finska språket behärska. Lagen / den förskräcker Själen /men Kristus tröstar den åter.Läs då gode barn här /början av lärdom utan hinder. Dem erinra i Livet alltid /så att Jesus lånar dig sin Nåd.") (sv)
|
| rdfs:comment
|
- أ بي سي كيريا، وترجمتها بالعربية كتاب أبجد؛ هو أول كتاب تم نشره في اللغة الفنلندية. كتبه الأسقف والمصلح البروتستانتي ميكايل أغريكولا، ونشر لأول مرة عام 1543. قام أغريكولا بكتابته أثناء عمله على أول ترجمة فنلندية للعهد الجديد (أنجزه عام 1548 ونشر بالإسم الفنلندي سي أوسي تستمانتي). في العصور الحديثة، الشعر الأكثر شهرة من الكتاب هو الشعر الإفتتاحي ونصه: (و الآن تعلموا، كبارا وصغارا، يا أصحاب القلب الجديد، وصايا الرب وتعاليمه، حتى يمكنكم تعلم اللغة الفنلندية. القانون، يغيظ الروح، لكن المسيح يهدئها. لذا اقرأ من هنا أيها الطفل الطيب، بداية المعرفة بلا حواجز. وتذكرهم طيلة حياتك، كي يرحمك يسوع.) (ar)
- Abckiria (also sometimes spelled ABC-kiria, and spelled "ABC-kirja" in contemporary Finnish), in English "ABC book", is the first book that was published in the Finnish language. It was written by Mikael Agricola, a bishop and Lutheran Reformer, and was first published in 1543. Agricola wrote the book while working on the first Finnish translation of the New Testament (which was eventually finished in 1548 as Se Wsi Testamenti). In 1966 further missing parts were discovered by a librarian and included a new (likely third) publishing date of 1559. (en)
- Abckiria (El libro del ABC) es el primer libro publicado en idioma finés. Fue escrito por un religioso llamado Mikael Agricola, y su primera edición data de 1543. Agricola escribió el libro mientras trabajaba en una primera traducción al finés del Nuevo Testamento, publicada en 1548 bajo el título de "Se Wsi Testamenti". Actualmente, el fragmento más popular de la obra es el poema inicial: Oppe nyt wanha / ia noori /joilla ombi Sydhen toori.Jumalan keskyt / ia mielen /iotca taidhat Somen kielen. (es)
- L'Abckiria (conosciuto anche come ABC-kiria o ABC-kirja in finlandese moderno) è il primo libro stampato e pubblicato in lingua finlandese. Il titolo vuol dire "Il libro dell'ABC". Venne scritto dal vescovo riformista Mikael Agricola e fu pubblicato per la prima volta nel 1543. Agricola scrisse questo libro mentre stava lavorando alla prima traduzione in finlandese del Nuovo Testamento, opera che terminò nel 1548 col titolo Se Wsi Testamenti. Oggigiorno la parte più nota del libro è il poema d'apertura, i cui primi versi sono: Il poema continua così: (it)
- Abckirja (obecnie obowiązuje zapis ABC-kirja), w języku fińskim Elementarz – pierwsza książka opublikowana w języku fińskim w 1543. Została napisana została przez fińskiego biskupa i reformatora Mikaela Agricolę przy okazji pracy nad fińskim przekładem Nowego Testamentu (Se Wsi Testament), który Agricola ukończył w 1548. Abckirja miała za zadanie nauczyć podstaw czytania. Zawierała alfabet, ćwiczenia w pisaniu i katechizm, łącznie z Ojcze nasz i Dekalogiem. Pierwsze wydanie liczyło 16 stron, drugie z 1551 – 24 strony. Do dziś nie zachowała się żadna kompletna kopia książki. (pl)
- Abckiria (ibland stavat ABC-kiria, "ABC-kirja" på modern finska; på svenska "ABC-boken"), är den andra boken som utgivits på det finska språket. Den skrevs av biskopen och reformatorn Mikael Agricola. Agricola skrev boken medan han arbetade på den första finska översättningen av Nya testamentet (som så småningom blev klar 1548 under namnet Se Wsi Testamenti). Första utgåvan trycktes 1543 i Stockholm. I dag är kanske den mest kända delen i boken den inledande dikten: (sv)
|
