| dbo:abstract
|
- Un lutròfor (en grec antic: λουτροφόρος; en grec modern: λουτρόν/loutron y φέρω/pherō, vas per a 'portar l'aigua del bany') és un tipus de vas de ceràmica grega caracteritzat per tenir un coll allargat amb dues nanses. El lutròfor va ser usat per a portar aigua durant els rituals de la celebració de matrimonis o funerals, i era col·locat a les tombes de les dones solteres. El dia anterior a l'enllaç nupcial o al matí del dia escollit, les amigues de la promesa recollien aigua al lutròfor per al seu bany. Es procedia així perquè, a més a més de neteja física de la núvia, tenia un doble concepte de ritual de ruptura de la núvia amb la seva vida anterior i de fertilitat, així com l'aigua fecunda la terra. El lutròfor mateix era un motiu de les làpides, bé com un relleu –per exemple, el lècit a l'estela de Paneci– o bé com a vas de pedra. Se n'han trobat molts a la zona funerària del Ceràmic d'Atenes, algun dels quals es conserva al Museu Arqueològic Nacional d'Atenes. La producció de lutròfors va començar al període arcaic de Grècia –com es reflecteix en la diversa decoració geomètrica– i es va mantenir fins al final de l'època hel·lenística; adquirí particular rellevància en la Magna Grècia. Artísticament es produeix una evolució des de la forma vascular interessada sobretot en les nanses, cada vegada més elaborades i barroques, i la forma general del vas, més estilitzats i allargats. El lutròfor és una forma de vas ben documentat, i pot trobar-se en jaciments arqueològics de la conca del Mediterrani afectats per la colonització grega. (ca)
- Lútroforos (řecky lútron - koupel, ferein - nést, přinášet) je starověká řecká vysoká pohřební amfora s dlouhým úzkým hrdlem a dvěma vysokým zdobenými uchy. Ve svatební den se v lútroforech přinášela voda pro posvátnou lázeň. Těm lidem, kteří zemřeli jako svobodní, byla umisťována na hroby. Jejich dekorace z toho důvodu měly především svatební nebo pohřební motivy. Existují i lútrofory s válečnými scénami, o nichž se předpokládá, že byly vyrobeny pro zemřelé vojáky. (cs)
- Die Loutrophoros, Lutrophoros oder Loutrophore (altgriechisch λουτροφόρος loutrophóros, von λοῦτρον loútron, deutsch ‚das Wasser zum Baden‘ und φέρειν phérein, deutsch ‚tragen‘) ist eine besondere Form in der altgriechischen Feinkeramik. Charakteristisch für diese Vasenform ist der lange Hals. Die Loutrophoros wurde im für den Transport und das Aufbewahren des Wassers während des Hochzeitrituals genutzt, insbesondere für das Wasser, mit dem das bereitet wurde. Somit ist es ähnlich den Lekythen oder dem Lebes Gamikos von kultischer Bedeutung. Daraus resultiert eine weitere Verwendung der Vasen als Weihe-Objekte. Aufgrund des Bezuges zur Hochzeit findet die Loutrophore zudem eine breite Nutzung im Grabkult, nämlich als Grabbeigabe für unverheiratete Personen. Davon abgeleitet wurde die Loutrophoros auch als Grabmarkierung zunächst in tönerner, später in marmorner Form entweder als rundplastische Skulptur oder als Relief verwendet. Die Deutung der verschiedenen Formen ist umstritten und Teil einer lebhaften Forschungsdebatte. In Apulien entwickelte sich die einzige handwerkliche Tradition außerhalb Attikas bei der Herstellung und der Verwendung von Loutrophoren. (de)
- Lutróforo (en griego antiguo λουτροφόρος y en griego moderno λουτρόν/loutron y φέρω/pherō, es decir vaso para llevar el agua del baño) es un tipo de vaso de cerámica griega caracterizado por tener un cuello alargado con dos asas. Fue usado para llevar agua durante los rituales de la celebración de matrimonios o en los funerales, donde era colocado en las tumbas de las mujeres solteras. El día anterior al enlace nupcial o en la mañana del día elegido, las amigas de la novia recogían agua en el lutróforo para proceder a su baño. Se procedía así, porque además de limpieza física de la novia, tenía un doble concepto de ritual de ruptura de la novia con su vida anterior y de fertilidad, de la misma forma que el agua fecunda la tierra. También son un motivo habitual en las lápidas, bien como un relieve (por ejemplo, el lecito en la estela de Panecio) o bien como vaso de piedra. Se han encontrado muchos en el zona funeraria del Cerámico de Atenas, alguno de los cuales se conservan en el Museo Arqueológico Nacional de Atenas. En general, es un recipiente que aparece en abundantes sitios arqueológicos del Mediterráneo del mapa de la colonización griega. La producción de lutróforos comenzó en el período arcaico de Grecia (como se refleja en la diversa decoración geométrica) y se mantuvo hasta el final de la época helenística, adquiriendo particular relevancia en la Magna Grecia. Artísticamente se produce una evolución desde la forma vascular particularmente interesada en las asas, cada vez más elaboradas y barrocas, y la forma general del vaso, más estilizadas y alargadas. (es)
- Une (ou un) loutrophore (en grec ancien λουτροφόρος / loutrophôros, de λουτρόν / loutrón et φέρω / phérô, vase pour « porter l'eau du bain ») est un type de vase grec très élancé caractérisé par un col allongé et deux anses. La loutrophore était utilisée pour contenir l'eau des cérémonies de mariages (la veille, la fiancée devait prendre un bain rituel dans de l'eau puisée à la fontaine Callirhoé et rapportée dans ce vase spécial) et des rites funéraires, et elle était placée sur ou dans les tombes des célibataires. La loutrophore était aussi un motif de pierres tombales grecques, ou bien figurait en relief sur des stèles funéraires, parfois en composition avec des lécythes, comme sur la stèle de Panaitios : on en a trouvé une quantité dans la zone du cimetière du Céramique à Athènes ; certaines sont actuellement conservées au Musée national archéologique d'Athènes. (fr)
- A loutrophoros (Ancient Greek: λουτροφόρος; Greek etymology: λουτρόν/loutron and φέρω/pherō, English translation: "bathwater" and "carry") is a distinctive type of Greek pottery vessel characterized by an elongated neck with two handles. The loutrophoros was used to carry water for a bride's pre-nuptial ritual bath, and in funeral rituals, and was placed in the tombs of the unmarried. The loutrophoros itself is a motif for Greek tombstones, either as a relief (for instance, the lekythos on the Stele of Panaetius) or as a stone vessel. There are many in the funeral area at the Kerameikos in Athens, some of which are now preserved in the National Archaeological Museum of Athens.
* Attic black-figure loutrophoros-hydria; late 6th century BC
* Attic black-figure loutrophoros-amphora with a prothesis scene, 510-500 BC
* Keramikos Museum, Athens, Marble loutrophoros from the grave of Agathon and Sosykrates
* Apulian egg-shaped loutrophoros (Apulian typus I, variant I), 330 BC
* Oversize ("huge") Apulian cylinder-shaped loutrophoros (Apulian typus II, variant I), 330 BC
* Apulian cylinder-shaped loutrophoros (Apulian typus II, variant II) by the Baltimore Painter; c. 330 BC; Museo Arqueológico Nacional de España (1998/92/2) (en)
- La loutrophòros (greco antico: λουτροφόρος; etimologia greca: λουτρόν/loutròn e φέρω/pherō, tradotto in italiano: "acqua del bagno" e "portare") è un vaso greco antico in ceramica, di forma allungata, caratterizzato da un collo alto, generalmente della stessa misura della pancia, e da due anse impostate sulla spalla e appena sotto l'orlo. La loutrophoros è una forma vascolare ben attestata, restituitaci da numerosi siti archeologici del mediterraneo interessato dalla colonizzazione greca. La loutrophoros è presente ad Atene dal tardo VIII secolo a.C. (come dimostrano le decorazioni in stile geometrico) e perdura sino al compimento dell'età ellenistica; acquisisce particolare rilevanza nell'area magno-greca dove a livello artistico si assiste ad un'evoluzione della forma vascolare che interessa soprattutto le anse, sempre più elaborate e barocche, e in generale la forma del vaso, più longilinea e slanciata. Durante il primo periodo delle figure nere venne utilizzata come segnacolo tombale e per questa ragione alcuni esemplari si presentano privi di fondo. Nel V secolo a.C. venne impiegata principalmente per conservare l'acqua lustrale, acqua purificata destinata ad uso rituale, per la pulizia del corpo prima del matrimonio, o per la pulizia del corpo delle donne decedute ancora nubili. Le decorazioni della loutrophoros frequentemente sono connesse a queste destinazioni e rappresentano processioni o altri dettagli relativi alla preparazione della cerimonia nuziale, lamentazioni ed esposizioni dei defunti. Il nome utilizzato per designare questa forma sembra essere ben attestato dalle fonti letterarie, dalle rappresentazioni vascolari e dai soggetti prevalentemente rappresentati sui vasi stessi. Ne esisteva una variante a forma di hydria che presentava una terza ansa sul retro del vaso. (it)
- Een loutrophoros is een bepaalde variant van het Oud-Grieks aardewerk. Het was een grote kruik, die gebruikt werd om badwater aan te dragen. Daar ze zo groot en meestal zo uitvoerig versierd was, diende ze meestal als geschenk.Bij ongehuwden werden de vazen in de Oudheid op het graf geplaatst, zoals te zien is op de Kerameikos, Athene. (nl)
- Lutrofora, lutroforos, amfora lutrofora (stgr. λουτροφόρος loutrophóros) – w ceramice starogreckiej wysokie i smukłe, długoszyjne, amforowate naczynie, zasadniczo wykorzystywane kultowo. Dziś zazwyczaj uznawana za odmianę amfory, choć przez Greków uważana za odmianę hydrii, skąd też nazwa będąca skróceniem od ύδρία λουτροφόρος. Oryginalnie powstała ona od słownej zbitki λοῦτρον (woda do ablucji) i φέρειν (przynosić); (pojęcie loutra odnoszono do zbiornika, basenu kąpielowego). Należała do stosunkowo wysokich (40-60 cm) wyrobów greckiej ceramiki, jej cechą charakterystyczną była dość wąska i mocno wydłużona szyja, stanowiąca około połowy wysokości naczynia. Połączone z nią były obustronne, wysokie, cienkie, pałąkowate , osadzone pomiędzy ramionami owoidalnego brzuśca a rozszerzonym, masywnym wylewem. Podstawę stanowiła równie masywna, rozszerzona stopka. (pl)
- Lutróforo (em grego: λουτροφόρος; romaniz.: loutrophóros; literalmente "portar [a água d]o banho") era o vaso de cerâmica com corpo alongado, gargalo amplo e um par de asas usado na cerimônia de casamento e nos ritos funerários da Grécia Antiga. Dos vasos associados ao casamento, o lutróforo é o mais antigo e conhecido pelo menos desde o final do século VIII a.C. em Atenas. No dia anterior ao enlace nupcial ou na manhã do casamento, as amigas da noiva recolhiam água no lutróforo para proceder ao seu banho. Além de sua evidente função higiênica, o banho significava a ruptura com a vida anterior e também um rito de fertilidade, tal como a água ao fertilizar o solo. A pintura do vaso exibia cenas de matrimônio e muitos até retratavam a procissão que levava o lutróforo à casa da noiva. O lutróforo também era erigido sobre a tumba de mulheres solteiras, presumivelmente para compensar a oportunidade perdida de se casar em vida. Nesse caso o vaso não tinha fundo, pois a libação vertida sobre ele deveria alcançar o morto no submundo. Devido às mudanças de formato, o vaso terracota ficou restrito aos casamentos e o modelo funerário passou a ser entalhado no mármore como relevo. (pt)
- Лутрофόр (др.-греч. λουτροφόρος, от др.-греч. λουτρον — купание и др.-греч. φερω — несу) — разновидность древнегреческого сосуда, чаще из керамики, реже из мрамора. По форме близок амфоре, но отличается высоким туловом, длинным узким горлом и широким раструбом в виде двух валиков либо профилированным с волнистым краем. Лутрофор, или лутрофора, имеет невысокую ножку и две длинные, изящно изогнутые ручки по бокам. В Древней Греции словом «лутрофор» (лутрофора) называли юношу или девушку, приносивших в день свадьбы воду из крены (священного источника) для брачных омовений. Отсюда название сосуда. В случае преждевременной кончины юноши или девушки, не успевших вступить в брак, лутрофоры использовали символично, в погребальном культе. Их ставили на могилах наполненными водой, чтобы умершие могли совершить брачное омовение в ином мире. В отдельных случаях такие сосуды изготавливали из мрамора в качестве надгробных памятников. По культовому назначению лутрофор близок лекифу или лебесу гамикосу. Лутрофор также изображали на рельефах надгробных стел. Такие изображения можно встретить на кладбище в районе Керамика в Афинах. «Изысканная форма этого сосуда, его хрупкая красота со временем стали символизировать в античном искусстве прерванную юную жизнь». (ru)
- Лутрофор (грец. λουτροφόρος) — давньогрецька посудина, яка відрізняється довгою шийкою та ручками особливої форми із перетинками. Лутрофор використовувався для зберігання води у шлюбних і похоронних церемоніях, а відтак за своїм культовим призначенням аналогічний лекіфу або лебес гамікос. Тому його часто виявляють у похованнях незаміжніх жінок. Лутрофор також зображувався на надгробках як скульптура або рельєф. Численні зображення лутрофорів можна зустріти на кладовищі Керамікос в Афінах.
* Надгробок-лутрофор, Керамікос
* Протоаттичний лутрофор, 680 до н. е.
* Шийка лутрофора, 750-700 до н. е., музей Керамікос
* Лутрофор: Алкеста прощається із чоловіком Адметом та дітьми (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Lútroforos (řecky lútron - koupel, ferein - nést, přinášet) je starověká řecká vysoká pohřební amfora s dlouhým úzkým hrdlem a dvěma vysokým zdobenými uchy. Ve svatební den se v lútroforech přinášela voda pro posvátnou lázeň. Těm lidem, kteří zemřeli jako svobodní, byla umisťována na hroby. Jejich dekorace z toho důvodu měly především svatební nebo pohřební motivy. Existují i lútrofory s válečnými scénami, o nichž se předpokládá, že byly vyrobeny pro zemřelé vojáky. (cs)
- Een loutrophoros is een bepaalde variant van het Oud-Grieks aardewerk. Het was een grote kruik, die gebruikt werd om badwater aan te dragen. Daar ze zo groot en meestal zo uitvoerig versierd was, diende ze meestal als geschenk.Bij ongehuwden werden de vazen in de Oudheid op het graf geplaatst, zoals te zien is op de Kerameikos, Athene. (nl)
- Un lutròfor (en grec antic: λουτροφόρος; en grec modern: λουτρόν/loutron y φέρω/pherō, vas per a 'portar l'aigua del bany') és un tipus de vas de ceràmica grega caracteritzat per tenir un coll allargat amb dues nanses. El lutròfor va ser usat per a portar aigua durant els rituals de la celebració de matrimonis o funerals, i era col·locat a les tombes de les dones solteres. El lutròfor és una forma de vas ben documentat, i pot trobar-se en jaciments arqueològics de la conca del Mediterrani afectats per la colonització grega. (ca)
- Die Loutrophoros, Lutrophoros oder Loutrophore (altgriechisch λουτροφόρος loutrophóros, von λοῦτρον loútron, deutsch ‚das Wasser zum Baden‘ und φέρειν phérein, deutsch ‚tragen‘) ist eine besondere Form in der altgriechischen Feinkeramik. Charakteristisch für diese Vasenform ist der lange Hals. (de)
- Lutróforo (en griego antiguo λουτροφόρος y en griego moderno λουτρόν/loutron y φέρω/pherō, es decir vaso para llevar el agua del baño) es un tipo de vaso de cerámica griega caracterizado por tener un cuello alargado con dos asas. Fue usado para llevar agua durante los rituales de la celebración de matrimonios o en los funerales, donde era colocado en las tumbas de las mujeres solteras. (es)
- A loutrophoros (Ancient Greek: λουτροφόρος; Greek etymology: λουτρόν/loutron and φέρω/pherō, English translation: "bathwater" and "carry") is a distinctive type of Greek pottery vessel characterized by an elongated neck with two handles. The loutrophoros was used to carry water for a bride's pre-nuptial ritual bath, and in funeral rituals, and was placed in the tombs of the unmarried. The loutrophoros itself is a motif for Greek tombstones, either as a relief (for instance, the lekythos on the Stele of Panaetius) or as a stone vessel. There are many in the funeral area at the Kerameikos in Athens, some of which are now preserved in the National Archaeological Museum of Athens. (en)
- La loutrophòros (greco antico: λουτροφόρος; etimologia greca: λουτρόν/loutròn e φέρω/pherō, tradotto in italiano: "acqua del bagno" e "portare") è un vaso greco antico in ceramica, di forma allungata, caratterizzato da un collo alto, generalmente della stessa misura della pancia, e da due anse impostate sulla spalla e appena sotto l'orlo. La loutrophoros è una forma vascolare ben attestata, restituitaci da numerosi siti archeologici del mediterraneo interessato dalla colonizzazione greca. Ne esisteva una variante a forma di hydria che presentava una terza ansa sul retro del vaso. (it)
- Une (ou un) loutrophore (en grec ancien λουτροφόρος / loutrophôros, de λουτρόν / loutrón et φέρω / phérô, vase pour « porter l'eau du bain ») est un type de vase grec très élancé caractérisé par un col allongé et deux anses. La loutrophore était utilisée pour contenir l'eau des cérémonies de mariages (la veille, la fiancée devait prendre un bain rituel dans de l'eau puisée à la fontaine Callirhoé et rapportée dans ce vase spécial) et des rites funéraires, et elle était placée sur ou dans les tombes des célibataires. (fr)
- Lutróforo (em grego: λουτροφόρος; romaniz.: loutrophóros; literalmente "portar [a água d]o banho") era o vaso de cerâmica com corpo alongado, gargalo amplo e um par de asas usado na cerimônia de casamento e nos ritos funerários da Grécia Antiga. (pt)
- Lutrofora, lutroforos, amfora lutrofora (stgr. λουτροφόρος loutrophóros) – w ceramice starogreckiej wysokie i smukłe, długoszyjne, amforowate naczynie, zasadniczo wykorzystywane kultowo. Dziś zazwyczaj uznawana za odmianę amfory, choć przez Greków uważana za odmianę hydrii, skąd też nazwa będąca skróceniem od ύδρία λουτροφόρος. Oryginalnie powstała ona od słownej zbitki λοῦτρον (woda do ablucji) i φέρειν (przynosić); (pojęcie loutra odnoszono do zbiornika, basenu kąpielowego). (pl)
- Лутрофор (грец. λουτροφόρος) — давньогрецька посудина, яка відрізняється довгою шийкою та ручками особливої форми із перетинками. Лутрофор використовувався для зберігання води у шлюбних і похоронних церемоніях, а відтак за своїм культовим призначенням аналогічний лекіфу або лебес гамікос. Тому його часто виявляють у похованнях незаміжніх жінок. Лутрофор також зображувався на надгробках як скульптура або рельєф. Численні зображення лутрофорів можна зустріти на кладовищі Керамікос в Афінах.
* Надгробок-лутрофор, Керамікос
* Протоаттичний лутрофор, 680 до н. е.
*
* (uk)
- Лутрофόр (др.-греч. λουτροφόρος, от др.-греч. λουτρον — купание и др.-греч. φερω — несу) — разновидность древнегреческого сосуда, чаще из керамики, реже из мрамора. По форме близок амфоре, но отличается высоким туловом, длинным узким горлом и широким раструбом в виде двух валиков либо профилированным с волнистым краем. Лутрофор, или лутрофора, имеет невысокую ножку и две длинные, изящно изогнутые ручки по бокам. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_01.jpg){kind=link}
