| dbo:abstract
|
- El xuclamel comú (Lonicera periclymenum) és una espècie de xuclamel de la família de les caprifoliàcies. També rep el nom de lligabosc atlàntic, dolçamel, gallarets pl., mare-selva o xuclamel atlàntic. (ca)
- العسلة الأوروبية (باللاتينية: Lonicerapericlymenum) نبات زينة متسلق ينتمي النبات إلى جنس العسلة من الفصيلة الخمانية. موطنه الأصلي أوروبا من جنوبها إلى شمالها حتى النرويج وبريطانيا. ينتشر حالياً في أمريكا الشمالية أيضًا. (ar)
- Zimolez ovíjivý (Lonicera periclymenum) patří mezi opadavé rostliny. Je to dřevina, méně často keř, zpravidla popínavá liána z čeledi zimolezovitých (Caprifoliaceae). (cs)
- Das Waldgeißblatt (Lonicera periclymenum), auch Wildes Geißblatt, Deutsches Geißblatt oder Wald-Heckenkirsche genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Geißblattgewächse (Caprifoliaceae). (de)
- La eŭropa lonicero (Lonicera periclymenum) estas grimpanta lonicero kiu atingas altecon de 10 m. Ĝi troveblas indiĝene en la plejparto de Eŭropo, norde ĝis suda Norvegio kaj Svedio. Oni ofte trovas ĝin en arbaroj aŭ heĝoj. La floroj estas blankaj aŭ flavecaj, trompet-formaj kaj tre dolĉ-odoraj. Oni ofte kreskigas ĝin en ĝardenoj kaj oni kultivis diversajn variaĵojn tiucele. La planto kutime disvastigas polenon per noktaj papilioj aŭ long-langaj abeloj, kaj ĝi kreskigas ruĝajn berojn. (eo)
- Lonicera periclymenum, common names honeysuckle, common honeysuckle, European honeysuckle, or woodbine, is a species of flowering plant in the family Caprifoliaceae native to much of Europe, North Africa, Turkey and the Caucasus. It is found as far north as southern Norway and Sweden. (en)
- Madreselva de los bosques (Lonicera periclymenum) es una especie de planta trepadora perteneciente a la familia de las caprifoliáceas. (es)
- Lonicera periclymenum Lonicera periclymenum Fig. 1 Lonicera periclymenum, inflorescences terminales pédonculées Espèce Lonicera periclymenumL., 1753 Classification phylogénétique Le Chèvrefeuille des bois (Lonicera periclymenum) est une liane arbustive de la famille des Caprifoliacées aux fleurs très odorantes. (fr)
- De wilde kamperfoelie (Lonicera periclymenum) is een in West-Europa algemeen voorkomende, overblijvende, bladverliezende liaan uit de kamperfoeliefamilie (Caprifoliaceae). De kruipende of rechtswindende, houtige stengels kunnen 2–10 m lang worden. Hoewel de plant klimt in bomen (en niet parasiteert), benadeelt de plant mogelijk zijn drager, doordat deze zijn gewicht moet dragen en minder bladruimte en licht heeft. De 4–6 cm lange en 2–5 cm brede, gaafrandige, groene bladeren zijn spits-eirond. De roomwitte, 3–5 cm grote bloemen zijn in eindstandige trossen gegroepeerd, tweelippig, later wordt de kleur iets donkerder en neigt naar geel. De bloemen hebben een aangename geur. De bloeiperiode is in juni tot september. De rode vruchten zijn enigszins giftig.
* Wilde kamperfoelie
* Wilde kamperfoelie Men kan deze plant aantreffen in bossen, met name op lichte of halflichte plaatsen, en in heggen, in kreupelhout en in de duinen. Het verspreidingsgebied strekt zich uit van Zuid-Scandinavië, via Denemarken, Duitsland, de Benelux, Groot-Brittannië tot in Frankrijk. De plant is ingevoerd in Noord-Amerika. (nl)
- Wiciokrzew pomorski (Lonicera periclymenum L.) – gatunek zdrewniałego pnącza należący do rodziny przewiertniowatych. Występuje w Europie Zachodniej i Południowej, w Polsce osiąga wschodnią granicę zasięgu. Roślina często uprawiana, głównie ze względu na efektowne, silnie pachnące kwiaty. Wyhodowano szereg odmian uprawnych. Dawniej gatunek wykorzystywany był także jako leczniczy. Na stanowiskach naturalnych w Polsce podlega częściowej ochronie prawnej. Czerwone, kuliste owoce są lekko trujące. (pl)
- Madressilva ou madressilva-das-boticas são as plantas da espécie Lonicera periclymenum, gênero botânico Lonicera, da família das Caprifoliaceae. É uma planta de folhas decíduas, trepadeira, na forma de arbusto, que pode crescer até dez metros de altura. É nativa da Europa, podendo ser encontrada ao norte como na Noruega e Suécia. Suas folhas são opostas e simples, com a forma de elipses lanceoladas. A inflorescência é capituloforme pedunculada com forma de trombeta. As flores são hermafroditas, zigomorfas, pentâmeras, de coloração creme ou branco-amareladas, com odor doce e agradável. Seus frutos são bagas de coloração roxa. Sua polinização é feita pelas abelhas e traças (PE) ou mariposas (PB). O seu habitat é em sebes, margens dos campos e matas. A madressilva é muito apreciada como planta ornamental, devido a suas bonitas e aromáticas flores. É usada pelas borboletas para pôr seus ovos. É utilizada na medicina para combater as , a colibacilose e a tosse. Tem propriedades adstringentes, anti-sépticas, , diuréticas e . (pt)
- Vildkaprifol eller höstkaprifol (Lonicera periclymenum) är en av de få lianerna i Sverige, den enda som genom sin vedstam och längd liknar lianerna i regnskogarna. (sv)
- Жи́молость вью́щаяся, или жимолость неме́цкая (лат. Lonicera periclymenum) — вьющийся кустарник, вид рода Жимолость (Lonicera) семейства Жимолостные (Caprifoliaceae). В диком виде растёт на лесных опушках и в зарослях кустарников в Западной и Центральной Европе, а также северной части Африки и в Малой Азии. Декоративное растение. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El xuclamel comú (Lonicera periclymenum) és una espècie de xuclamel de la família de les caprifoliàcies. També rep el nom de lligabosc atlàntic, dolçamel, gallarets pl., mare-selva o xuclamel atlàntic. (ca)
- العسلة الأوروبية (باللاتينية: Lonicerapericlymenum) نبات زينة متسلق ينتمي النبات إلى جنس العسلة من الفصيلة الخمانية. موطنه الأصلي أوروبا من جنوبها إلى شمالها حتى النرويج وبريطانيا. ينتشر حالياً في أمريكا الشمالية أيضًا. (ar)
- Zimolez ovíjivý (Lonicera periclymenum) patří mezi opadavé rostliny. Je to dřevina, méně často keř, zpravidla popínavá liána z čeledi zimolezovitých (Caprifoliaceae). (cs)
- Das Waldgeißblatt (Lonicera periclymenum), auch Wildes Geißblatt, Deutsches Geißblatt oder Wald-Heckenkirsche genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Geißblattgewächse (Caprifoliaceae). (de)
- La eŭropa lonicero (Lonicera periclymenum) estas grimpanta lonicero kiu atingas altecon de 10 m. Ĝi troveblas indiĝene en la plejparto de Eŭropo, norde ĝis suda Norvegio kaj Svedio. Oni ofte trovas ĝin en arbaroj aŭ heĝoj. La floroj estas blankaj aŭ flavecaj, trompet-formaj kaj tre dolĉ-odoraj. Oni ofte kreskigas ĝin en ĝardenoj kaj oni kultivis diversajn variaĵojn tiucele. La planto kutime disvastigas polenon per noktaj papilioj aŭ long-langaj abeloj, kaj ĝi kreskigas ruĝajn berojn. (eo)
- Lonicera periclymenum, common names honeysuckle, common honeysuckle, European honeysuckle, or woodbine, is a species of flowering plant in the family Caprifoliaceae native to much of Europe, North Africa, Turkey and the Caucasus. It is found as far north as southern Norway and Sweden. (en)
- Madreselva de los bosques (Lonicera periclymenum) es una especie de planta trepadora perteneciente a la familia de las caprifoliáceas. (es)
- Lonicera periclymenum Lonicera periclymenum Fig. 1 Lonicera periclymenum, inflorescences terminales pédonculées Espèce Lonicera periclymenumL., 1753 Classification phylogénétique Le Chèvrefeuille des bois (Lonicera periclymenum) est une liane arbustive de la famille des Caprifoliacées aux fleurs très odorantes. (fr)
- Wiciokrzew pomorski (Lonicera periclymenum L.) – gatunek zdrewniałego pnącza należący do rodziny przewiertniowatych. Występuje w Europie Zachodniej i Południowej, w Polsce osiąga wschodnią granicę zasięgu. Roślina często uprawiana, głównie ze względu na efektowne, silnie pachnące kwiaty. Wyhodowano szereg odmian uprawnych. Dawniej gatunek wykorzystywany był także jako leczniczy. Na stanowiskach naturalnych w Polsce podlega częściowej ochronie prawnej. Czerwone, kuliste owoce są lekko trujące. (pl)
- Vildkaprifol eller höstkaprifol (Lonicera periclymenum) är en av de få lianerna i Sverige, den enda som genom sin vedstam och längd liknar lianerna i regnskogarna. (sv)
- Жи́молость вью́щаяся, или жимолость неме́цкая (лат. Lonicera periclymenum) — вьющийся кустарник, вид рода Жимолость (Lonicera) семейства Жимолостные (Caprifoliaceae). В диком виде растёт на лесных опушках и в зарослях кустарников в Западной и Центральной Европе, а также северной части Африки и в Малой Азии. Декоративное растение. (ru)
- De wilde kamperfoelie (Lonicera periclymenum) is een in West-Europa algemeen voorkomende, overblijvende, bladverliezende liaan uit de kamperfoeliefamilie (Caprifoliaceae). De kruipende of rechtswindende, houtige stengels kunnen 2–10 m lang worden. Hoewel de plant klimt in bomen (en niet parasiteert), benadeelt de plant mogelijk zijn drager, doordat deze zijn gewicht moet dragen en minder bladruimte en licht heeft. De 4–6 cm lange en 2–5 cm brede, gaafrandige, groene bladeren zijn spits-eirond.
* Wilde kamperfoelie
* Wilde kamperfoelie (nl)
- Madressilva ou madressilva-das-boticas são as plantas da espécie Lonicera periclymenum, gênero botânico Lonicera, da família das Caprifoliaceae. É uma planta de folhas decíduas, trepadeira, na forma de arbusto, que pode crescer até dez metros de altura. É nativa da Europa, podendo ser encontrada ao norte como na Noruega e Suécia. Suas folhas são opostas e simples, com a forma de elipses lanceoladas. A inflorescência é capituloforme pedunculada com forma de trombeta. As flores são hermafroditas, zigomorfas, pentâmeras, de coloração creme ou branco-amareladas, com odor doce e agradável. Seus frutos são bagas de coloração roxa. Sua polinização é feita pelas abelhas e traças (PE) ou mariposas (PB). (pt)
|
